1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
[פופ בסגנון שנות ה-80]

4
00:01:25,680 --> 00:01:28,840
[מוזיקה נעצרת] אני
למד במכתב זה

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
הדון פדרו של ארגון
מגיע הלילה למסינה.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,520
הוא מאוד קרוב לזה. הוא היה
לא בשלוש ליגות כשעזבתי אותו.

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
כמה רבותי
הפסדת בפעולה הזו?

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
אבל מעטים מכל סוג שהוא,
ואין שם.

9
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
ניצחון הוא פעמיים את עצמו,

10
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
כאשר המשיג
מביא הביתה מספרים מלאים.

11
00:01:46,880 --> 00:01:50,480
אני מוצא כאן את הדון פדרו
העניק כבוד רב

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
על פלורנטין צעיר
קרא קלאודיו.

13
00:01:53,240 --> 00:01:57,520
הרבה ראוי מצדו, ו
זכור באותה מידה על ידי דון פדרו.

14
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
הוא נשא את עצמו
מעבר להבטחה של גילו,

15
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
עושה בדמות א
כבש את מעלליו של אריה.

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
אכן יש לו יותר טוב
ציפיות משופרות

17
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
ממה שאתה חייב לצפות
ממני לספר לך איך.

18
00:02:08,280 --> 00:02:14,320
ביאטריס: אני מתפללת, היא סינית
מאונטנטו חזר מהמלחמה או לא?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
(הקהל צוחק) אני יודע
שום דבר מהשם הזה, גברת.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,880
לא היה כזה
בצבא מכל סוג שהוא.

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
ליאונטו: מה הוא
שאתה מבקש, אחיינית?

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,800
גיבור: בן דוד שלי אומר
הסיניור בנדיק מפדובה.

23
00:02:23,920 --> 00:02:27,200
שליח: הו, הוא חזר,
ונעים כמו תמיד.

24
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
אני מתפלל לך, כמה יש לו
נהרג ונאכל במלחמות האלה?

25
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
אבל כמה הוא הרג?

26
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
שכן, הבטחתי
לאכול את כל הרציחות שלו.

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
ליאונטו: האחיינית אמונה, אתה
רשם המס בנדיק יותר מדי,

28
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
אבל הוא ייפגש
איתך, אני בספק אם לא.

29
00:02:40,200 --> 00:02:43,080
הוא עשה טוב
שירות, גבירתי, במלחמות האלה.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
היו לך ורידים מעופשים,
הוא עזר לאכול אותם.

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
הוא טנצ'רמן אמיץ מאוד,
יש לו בטן מעולה.

32
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
וגם חיילת טובה, גברת.

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
וחיילת טובה לגברת.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
(קהל צוחק)
אבל מה הוא לאדון?

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
אדון לאדון,
גבר לגבר,

36
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
ממולא בהכל
סגולות מכובדות.

37
00:03:02,360 --> 00:03:07,280
זה באמת כך, הוא לא
פחות מאדם פוחלץ,

38
00:03:07,400 --> 00:03:12,200
אלא למלית
ובכן... כולנו בני תמותה.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,840
אסור לך, אדוני,
טעות באחיינית שלי

40
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
יש סוג של מלחמה עליזה
בין הסיניור בנדיק והיא,

41
00:03:18,400 --> 00:03:21,440
הם אף פעם לא נפגשים, אבל יש א
התכתשות של שנינות ביניהם.

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
אבוי, הוא לא מקבל מזה כלום.

43
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
בסכסוך האחרון שלנו, ארבעה מתוך
חמשת השכל שלו נעצרה.

44
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
עכשיו זה השלם
אדם נשלט עם אחד.

45
00:03:30,640 --> 00:03:35,440
מי החבר שלו עכשיו? הוא
יש בכל חודש אח מושבע חדש.

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
אי אפשר? מאוד
אפשרי בקלות.

47
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
הוא לובש את האמונה שלו אבל
כאופנת הכובע שלו,

48
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
זה משתנה אי פעם
עם הבלוק הבא.

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
אני מבין, גברת, הג'נטלמן
לא בספרים שלך.

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
לא, והוא היה, אני
ישרוף את חדר העבודה שלי.

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,360
אבל אני מתפלל לך, מי
הוא בן לוויה שלו?

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
האם אין מרובע צעיר עכשיו,

53
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
יעשה מסע
איתו לשטן?

54
00:03:54,720 --> 00:03:57,440
הוא הכי נמצא בחברה
של קלאודיו האציל הנכון.

55
00:03:57,560 --> 00:04:01,040
הו, אדוני! (קהל צוחק)

56
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
הוא יחזיק מעמד
אותו כמו מחלה.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,600
הוא נתפס מוקדם יותר
מאשר המגיפה,

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
והלוקח
רץ כרגע מטורף.

59
00:04:08,680 --> 00:04:12,600
אלוהים יעזור לקלאודיו האציל. אם
הוא תפס את הבנדיק.

60
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
זה יעלה לו אלף
קילו לפני שירפא.

61
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
שליח: אני אחזיק
חברים איתך, גברת.

62
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
לַעֲשׂוֹת. אוי!

63
00:04:21,120 --> 00:04:24,600
ביאטריס: חברה טובה. ליאונטו:
לעולם לא תשתגע, אחיינית.

64
00:04:24,720 --> 00:04:29,560
לא, לא עד ינואר חם.
אה! פונים אל דון פדרו.

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
[נשים נאנחות בהערצה]

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
[צופר של הדוכסים מהאזארד קולע]

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
אהה!

68
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
(מריעים/מחיאות כפיים)

69
00:04:46,200 --> 00:04:50,960
נסיך: טוב-סיניור ליאונטו,
אתה בא לפגוש את הצרות שלך.

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
האופנה של ה
העולם הוא למנוע עלויות,

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
ואתה נתקל בזה.

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,640
מעולם לא עלו לי צרות
בית בדמות חסדך.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
אתה מחבק את שלך
לגבות ברצון מדי.

74
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
אני חושב שזו הבת שלך.

75
00:05:03,920 --> 00:05:07,440
לאמא שלה יש פעמים רבות
אמר לי כך. (קהל צוחק)

76
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
בנדיק: היית בפנים
ספק, אדוני, ששאלת אותה?

77
00:05:09,840 --> 00:05:14,360
ליאונטו: סיניור בנדיק,
לא, כי אז היית ילד.

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
הנסיך: יש לך את זה מלא, בנדיק.
באמת שהגברת אבה את עצמה.

79
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
תהיי מאושרת, גברת, בשבילך
הם כמו אב מכובד.

80
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
בנדיק: אם סיניור
ליאונטו יהיה אביה,

81
00:05:25,240 --> 00:05:28,280
לא יהיה לה את הראש שלו
על כתפיה לכל מסינה,

82
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
כמוהו כמוה.

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
ביאטריס: אני תוהה
אתה עדיין תדבר,

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
הסיניור בנדיק,
אף אחד לא מסמן אותך.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
(קהל צוחק)

86
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
מה?

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,880
גברתי היקרה מזלזלת.

88
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
אתה עדיין חי?

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
(קהל צוחק)

90
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
האם זה אפשרי
הזלזול צריך למות,

91
00:05:53,240 --> 00:05:57,400
כשיש לה כזה לפגוש אוכל
להאכיל אותו בתור סיגניור בנדיק?

92
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
האדיבות עצמה חייבת להמיר ל
בוז אם אתה בא בנוכחותה.

93
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
ואז הוא באדיבות מעיל.

94
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
אבל זה בטוח שכן
אהוב על כל הנשים,

95
00:06:07,000 --> 00:06:09,920
רק אתה פרט, ואני
האם אוכל למצוא בלבי

96
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
שלא היה לי קשה
לב, כי באמת, אני לא אוהב אף אחד.

97
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
אושר יקר לנשים.

98
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
הם היו אחרים
מוטרד עם מחזר מרושע.

99
00:06:21,720 --> 00:06:26,120
אני מודה לאל ולדמי הקר שלי,
אני מההומור שלך בשביל זה.

100
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
הייתי מעדיף לשמוע
הכלב שלי נובח על עורב

101
00:06:28,920 --> 00:06:33,560
מאשר גבר נשבע שהוא אוהב אותי.

102
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
אלוהים ישמור על שלך
גברת עדיין בראש הזה,

103
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
אז ג'נטלמן כזה או אחר יעשה זאת
להציץ פנים שרוטות מראש.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
גירוד יכול
לא להחמיר את זה

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
אם זה היה כזה
הפנים כפי שהיו שלך.

106
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
ובכן, אתה תוכי נדיר.

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
ציפור לשוני היא
יותר טוב מחיה שלך.

108
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
הייתי מהירות הסוס שלי
הלשון שלך, והמשך כל כך טוב, אבל,

109
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
לשמור על דרכך באלוהים
שם, עשיתי.

110
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
אתה תמיד מסתיים
עם טריק של ירקן.

111
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
אני מכיר אותך מזמן.

112
00:07:05,560 --> 00:07:09,680
הנסיך: זהו הסכום של הכל.
הסניור קלאודיו, והסינר בנדיק,

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
ידידי היקר ליאונטו
הזמין את כולכם.

114
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
אני אומר לו שנישאר
כאן לפחות חודש,

115
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
והוא מתפלל קצת בלבבות
הזדמנות עשויה לעצור אותנו זמן רב יותר.

116
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
ליאונטו: דון ג'ון,
הרשה לי לברך אותך,

117
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
מתפייס עם הנסיך,
אחיך. אני חייב לך את כל החובה.

118
00:07:25,040 --> 00:07:30,880
ג'ון: אני מודה לך, אני לא
הרבה מילים, אבל אני... תודה.

119
00:07:31,000 --> 00:07:35,280
ליאונטו: בבקשה זה חסדך
להוביל הלאה? נסיך: נלך ביחד.

120
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
[שניהם צוחקים]

121
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
בנדיק, שמת לב
בתו של הסיניור ליאונטו?

122
00:07:51,680 --> 00:07:55,560
שמתי לב שלא אבל הסתכלתי
אותה. האם היא לא גברת צעירה צנועה?

123
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
האם אתה שואל אותי בתור
אדם ישר צריך לעשות,

124
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
לשיפוט האמיתי הפשוט שלי?

125
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
או שתרצה אותי
דבר לפי המנהג שלי,

126
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
בתור מוצהר
עריץ למין שלהם?

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
לא, אני מתפללת, דבר
בשיפוט מפוכח.

128
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
מַדוּעַ?

129
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
(קהל צוחק)

130
00:08:11,720 --> 00:08:17,120
אני מאמין, חושב שהיא
גבוה מדי לשבח גדול...

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,240
..שחום מדי בשביל שבח הוגן,

132
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
ורזה מדי לשבח גדול, בלבד
את השבח הזה אני יכול להרשות לעצמי,

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,960
שזו הייתה היא מלבד
היא הייתה לא נאה.

134
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
ולהיות לא אחר אלא
כמו שהיא, אני לא אוהב אותה.

135
00:08:30,440 --> 00:08:32,280
אתה חושב שאני בספורט.

136
00:08:32,400 --> 00:08:34,440
אני מתפללת, ספר לי
באמת איך שאתה אוהב אותה.

137
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
האם היית קונה אותה,
שאתה שואל אחריה?

138
00:08:36,680 --> 00:08:40,560
האם העולם יכול לקנות
תכשיט כזה? כֵּן!

139
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
(קהל צוחק)

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
ומקרה להכניס את זה אליו.

141
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
אבל תגיד לך את זה
עם גבה עצובה?

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
בוא, באיזה מפתח יהיה א
בנאדם לקחת אותך ללכת בשיר?

143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
בעיניי היא הכי מתוקה
גברת שאי פעם הסתכלתי עליה.

144
00:08:53,760 --> 00:08:57,320
אני עדיין יכול לראות בלי משקפיים
ואני לא רואה עניין כזה.

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,240
יש את בת דודתה, והיא
לא היו אחוזי זעם,

146
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
עולה עליה באותה מידה ביופיה

147
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
כראשון במאי
האחרון של דצמבר.

148
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
אבל אני מקווה שאין לך
כוונה להפוך לבעל.

149
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
יש לך? הייתי עושה זאת
כמעט ולא סומך על עצמי,

150
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
למרות שנשבעתי את
להיפך, אם גיבור יהיה אשתי.

151
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
לא בא לזה?

152
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
האם לעולם לא אראה רווק
של שלושה ציון שוב?

153
00:09:26,040 --> 00:09:28,840
אני מאמין, אם אתה רוצה צריך
תחב את צווארך בעול,

154
00:09:28,960 --> 00:09:31,400
ללבוש את ההדפס של זה ו
נאנח בימי ראשון, לך אל.

155
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
הנסיך: איזה סוד החזיק
אתה כאן, שלא עקבת אחרי?

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,560
בנדיק: הייתי רוצה, שלך
החסד תכריח אותי לספר.

157
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
אני מאשימה אותך על נאמנותך.

158
00:09:42,320 --> 00:09:46,280
אתה שומע, סופר קלאודיו? אני
יכול להיות סוד כמו איש טיפש,

159
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
הייתי רוצה שתחשוב כך,
אבל על הנאמנות שלי...

160
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
סמן לך את זה,
"על נאמנותי".

161
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
הוא מאוהב. [
קורא קלאודיו ]

162
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
עם מי? עכשיו זה
הוא חלקו של חסדך.

163
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
סמן כמה קצרה התשובה שלו...

164
00:10:01,960 --> 00:10:05,760
עם גיבור, לאונאטו
בת ארוכה.

165
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
אם זה היה כך, כך היה
אמר. אמן, אם אתה אוהב אותה,

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
כי הגברת היא
ראוי מאוד.

167
00:10:11,200 --> 00:10:12,656
אתה מדבר את זה
תביא אותי פנימה, אדוני.

168
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
בכנות שלי, אני מדבר את שלי
מחשבה. ובאמונה, אני מדבר את שלי.

169
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
ולפי שתי האמונות שלי
ודברים, אני מדבר את שלי.

170
00:10:18,800 --> 00:10:21,400
שאני אוהב אותה, אני מרגיש.
שהיא ראויה, אני יודע.

171
00:10:21,520 --> 00:10:23,536
בנדיק: שגם אני לא
להרגיש איך צריך לאהוב אותה,

172
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
וגם לא יודע איך היא
צריך להיות ראוי,

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
היא הדעה כי אש
לא יכול להתמוסס ממני,

174
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
אני אמות בו על המוקד.

175
00:10:30,800 --> 00:10:34,360
אי פעם היית עקשן
כופר למרות היופי.

176
00:10:34,480 --> 00:10:38,160
ומעולם לא יכול היה לשמור על שלו
חלק, אבל בכוח רצונו.

177
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
זאת אישה
הרתה אותי, אני מודה לה.

178
00:10:43,040 --> 00:10:46,440
שהיא גידלה אותי, גם אני
תנו לה תודה צנועה ביותר,

179
00:10:46,560 --> 00:10:50,040
אלא שתהיה לי שנאה חוזרת
מתפתל לי במצח,

180
00:10:50,160 --> 00:10:55,440
או לתלות את הבאגל שלי בבלתי נראה
בולדריק, כל הנשים יסלחו לי.

181
00:10:55,560 --> 00:10:58,880
כי אני לא אעשה אותם
הטעות לא לסמוך על מישהו,

182
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
אני אעשה לעצמי את
הזכות לא לסמוך על אף אחד.

183
00:11:02,080 --> 00:11:05,160
והקנס הוא, עבור
שאוכל ללכת עדין יותר,

184
00:11:05,280 --> 00:11:08,400
אני אחיה... הכל: רווק.

185
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
אני אראה אותך, לפני שאני
למות, להיראות חיוור מאהבה.

186
00:11:12,720 --> 00:11:16,600
בנדיק: עם
כעס, עם מחלה,

187
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
או עם רעב, שלי
אדוני, לא באהבה.

188
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
תוכיח שאי פעם אני מפסיד
עוד דם מאהבה

189
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
ממה שאקבל
שוב עם שתייה.

190
00:11:24,040 --> 00:11:27,480
תבחר את העיניים שלי
עם עט של בלדות.

191
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
תלה אותי ליד הדלת של בית בושת
בית לסימן קופידון עיוור.

192
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
ובכן, אם בכלל אתה
אל תיפול מאמונה זו,

193
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
אתה תוכיח א
טיעון בולט.

194
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
אם כן, תבלו אותי
בקבוק, כמו חתול...

195
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
..ותירה בי.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
ובכן, כמו שהזמן ינסה.

197
00:11:44,200 --> 00:11:48,160
"עם הזמן, הפרא
שור נושא את העול."

198
00:11:48,280 --> 00:11:52,400
השור הפראי אולי, אבל אם
אי פעם הבנדיק ההגיוני ישא את זה,

199
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
למרוט את קרני השור
והניח אותם במצחי,

200
00:11:55,840 --> 00:11:59,360
ותן לי להיות צבוע בשפל, ו
במכתבים גדולים כמו שהם כותבים,

201
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
"הנה סוס טוב לשכור,"
שיחתמו בסימן שלי:

202
00:12:02,720 --> 00:12:07,480
"הנה אולי תראה
בנדיק הגבר הנשוי."

203
00:12:07,600 --> 00:12:11,520
בינתיים, סימן טוב
בנדיק, תיקון לליאונטו,

204
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
שלח אותי אליו, וספר
אותו אני לא אאכזב אותו בארוחת הערב,

205
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
כי אכן, יש לו
עשה הכנה נהדרת.

206
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
יש לי מספיק חומר כמעט
בי על שגריר כזה,

207
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
ולכן אני מחייב אותך...

208
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
"לשכר לימוד של אלוהים.
מהבית שלי, אם היה לי את זה..."

209
00:12:25,160 --> 00:12:28,600
"6 ביולי. אהבתך
חבר, בנדיק."

210
00:12:30,280 --> 00:12:33,880
לא, לא ללעג, לא ללעוג,

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,800
גוף השיח שלך הוא
מתישהו נשמר עם שברים.

212
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
[צפצופים התראה לאחור]

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,560
והשומרים הם אבל
מתבסס מעט על אף אחד מהם.

214
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
[צפצופים התראה לאחור]

215
00:12:47,880 --> 00:12:52,760
לפני שתזלזלו בקצוות ישנים
בנוסף, בחנו את מצפונכם.

216
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
וכך, אני עוזב אותך.

217
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
[הנסיך מצחקק]

218
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
שקר שלי, הוד מעלתך
עכשיו עשוי לעשות לי טוב.

219
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
האהבה שלי היא שלך ללמד, ללמד
זה אבל איך ואתה תראה

220
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
כמה מתאים ללמוד קשה
שיעור שעשוי לעשות לך טוב.

221
00:13:10,560 --> 00:13:13,800
האם לאונתו כל בן,
אדוני? אין ילד אלא גיבור.

222
00:13:13,920 --> 00:13:17,520
היא היורשת היחידה שלו. דוסט
אתה משפיע עליה, קלאודיו?

223
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
הו, אדוני, כשהלכת
הלאה על הפעולה שהסתיימה,

224
00:13:21,440 --> 00:13:24,160
הסתכלתי עליה עם
עין של חייל, שאהבה,

225
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
אבל הייתה ביד משימה קשה יותר
מאשר להניע חיבה לשם האהבה.

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
אבל עכשיו החזירו לי.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
וזה מחשבות יבלות
השאירו את מקומותיהם פנויים,

228
00:13:32,960 --> 00:13:36,600
בחדריהם מתגודדים
רצונות רכים ועדינים,

229
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
הכל מניע אותי
כמה גיבור צעיר הוגן,

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
אומר שאני מחבב אותה
לפני שהלכתי למלחמות.

231
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
אתה תהיה כמו
מאהב כרגע,

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,200
ומעייף את השומע
עם ספר מילים.

233
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
אם אתה אוהב
גיבור הוגן, הוקיר את זה,

234
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
ואני אשבור
אותה ועם אביה

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
ותהיה לך אותה.

236
00:13:56,160 --> 00:13:59,280
האם לא למטרה זו אתה
התחיל לסובב סיפור כל כך יפה?

237
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
איזה מתוק אתה
תשר לאהוב,

238
00:14:01,840 --> 00:14:04,320
שיודעים את צער האהבה
לפי עור הפנים שלו!

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
אבל שלא לטעמי
אולי נראה פתאומי מדי,

240
00:14:06,600 --> 00:14:08,920
הייתי מציל את זה
עם חיבור ארוך יותר.

241
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
מה צריך את הגשר
הרבה יותר רחב מהמבול?

242
00:14:13,400 --> 00:14:15,960
הגרנט הכי הוגן
הוא ההכרח.

243
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
תראה, מה שישרת זה
להתאים. "פעם אחת, אתה אוהב,

244
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
ואני אתאים לך
עם התרופה.

245
00:14:22,200 --> 00:14:24,480
אני יודע שנעשה זאת
להתענג הלילה.

246
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
אניח את שלך
חלק באיזו תחפושת

247
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
ותגיד לגיבור הוגן
שאני קלאודיו,

248
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
ובחיקה,
אני אפתח את הלב שלי

249
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
ולקחת את שמיעתה
אסיר עם הכוח

250
00:14:34,360 --> 00:14:37,000
ומפגש חזק
מהסיפור המאוהב שלי.

251
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
ואז אחרי אליה
אבא אני אשבור,

252
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
והמסקנה
הוא, היא תהיה שלך.

253
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
בפועל תן לנו
שים את זה כרגע.

254
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
[שניהם צוחקים]

255
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
(קהל צוחק)

256
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
ליאונטו: איך עכשיו אשתו, איפה
בלתסר? האם הוא סיפק את המוזיקה?

257
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
Innogen: הוא כן
מאוד עסוק בזה.

258
00:15:02,000 --> 00:15:05,560
אבל, בעל, אני יכול להגיד לך
חדשות שעדיין לא חלמת עליהן.

259
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
האם הם טובים? הם
להראות היטב כלפי חוץ.

260
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
שמעתי את הנסיך מגלה
קלאודיו שהוא אהב את הבת שלנו,

261
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
ואמצעי להכיר
זה הלילה, בריקוד.

262
00:15:14,560 --> 00:15:16,440
הנסיך?

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
אם הוא ימצא אותה מתאימה,

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
הוא מתכוון לקחת את
זמן הווה בפסגה,

265
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
ומיד
לשבור איתך מזה.

266
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
אנחנו נחזיק את זה בתור א
חלום, עד שהוא מופיע בעצמו.

267
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
אבל נכיר
בתו שלנו,

268
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
שהיא עשויה להיות טובה יותר
מוכן לתשובה,

269
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
אם יתכן שזה יהיה
נכון. לך, ותספר לה על זה.

270
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
אה, בלתסר, אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות.

271
00:15:36,480 --> 00:15:40,280
אני בוכה לך רחמים, טיטוס, לך אתה
איתי ואשתמש בכישרון שלך.

272
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
כן! תשמור על הזמן העמוס הזה.

273
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
(קהל צוחק)

274
00:16:04,400 --> 00:16:08,800
קונראד: מה שנה טובה, אדוני?
למה אתה כל כך עצוב?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
אין מידה ב
האירוע שמתרבות,

276
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
לכן העצב הוא בחוץ
הגבלה. כדאי לשמוע סיבה.

277
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
וכששמעתי את זה,
איזו ברכה מביאה את זה?

278
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
אם לא תרופה נוכחית,
לפחות סבל של מטופל.

279
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
מעניין שזה הולך בערך
ליישם תרופה מוסרית

280
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
לשובבות מרתיעה.

281
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
אני לא יכול להסתיר את מה שאני.

282
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
אני חייב להיות עצוב כשיש לי
לגרום, וחייך לבדיחות של אף אדם,

283
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
לאכול כשיש לי בטן,
ולחכות לפנאי של אף אדם,

284
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
לישון כשאני מנומנם,
ולטפל בענייני הפקר,

285
00:16:37,680 --> 00:16:41,080
לצחוק כשאני עליז, ו
לא תפס אדם בהומור שלו.

286
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
כן, אבל אסור לך
לעשות את ההצגה המלאה של זה,

287
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
עד שתוכל לעשות את זה
ללא שליטה.

288
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
אתה, בזמן האחרון, עמדת
יוצא נגד אחיך,

289
00:16:49,200 --> 00:16:51,480
וְהוּא עָשָׂה אֶתְכֶם
חדש בחסדיו,

290
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
איפה שזה בלתי אפשרי
אתה צריך להכות שורש,

291
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
אלא לפי מזג האוויר היפה
אתה עושה את עצמך.

292
00:16:56,720 --> 00:17:00,240
זה הכרחי שאתה ממסגר
העונה לקציר משלך.

293
00:17:01,040 --> 00:17:04,920
אני מעדיף להיות סרטן בא
גידור, מאשר ורד בחסדיו.

294
00:17:08,160 --> 00:17:10,640
וזה יותר מתאים לי
דם שיש לבוז מכולם,

295
00:17:10,760 --> 00:17:13,280
מאשר לעצב כרכרה
לשדוד אהבה מכל.

296
00:17:13,840 --> 00:17:17,640
בזה, אם כי אי אפשר לומר
להיות איש ישר מחמיא,

297
00:17:17,760 --> 00:17:21,640
אסור להכחיש אבל,
אני נבל רגיל.

298
00:17:23,240 --> 00:17:26,560
סומכים עליי עם לוע,
וזוכה לסתימה,

299
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
לכן גזרתי
לא לשיר בכלוב שלי.

300
00:17:29,840 --> 00:17:33,080
אם היה לי את הפה, הייתי נושך.

301
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
אם הייתה לי החירות שלי,
הייתי עושה כרצוני.

302
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
בינתיים, תן לי להיות כזה
אני, ומבקש לא לשנות אותי.

303
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
אתה יכול לעשות לא
שימוש באי שביעות הרצון שלך?

304
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
אני אעשה כל שימוש
ממנו, כי אני משתמש בו בלבד.

305
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
מי בא לכאן?
איזה חדשות, בורצ'יו?

306
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
באתי לשם
מארוחת ערב נהדרת.

307
00:17:52,520 --> 00:17:56,080
הנסיך, אחיך, הוא
בידור מלכותי על ידי ליאונאטו,

308
00:17:56,200 --> 00:18:00,240
ואני יכול לתת לך אינטליגנציה
של נישואים מיועדים.

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
האם זה ישמש עבור מישהו
דגם לבנות עליו שובבות?

310
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
מה הוא בשביל טיפש זה
מארס את עצמו לאי-שקט?

311
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
תתחתן, זה שלך
יד ימינו של אח.

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,800
מי, הכי מעולה
קלאודיו? אפילו הוא.

313
00:18:13,920 --> 00:18:18,200
סנאי ראוי, ומי...
ומי, באיזה כיוון הוא נראה?

314
00:18:18,320 --> 00:18:22,040
להתחתן על גיבור, ה
בתו ויורשו של ליאונטו.

315
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
מרצ'צ'יק קדימה מאוד.
איך הגעת לזה?

316
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
שמעתי שזה מוסכם

317
00:18:27,520 --> 00:18:31,600
שהנסיך צריך לחזר אחר גיבור
לעצמו, ולאחר שהשיג אותה,

318
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
תן לה לספור את קלאודיו.

319
00:18:36,520 --> 00:18:41,120
בוא, בוא, תן לנו לשם, זה
עשוי להוכיח אוכל למורת רוחי.

320
00:18:41,240 --> 00:18:44,600
לסטארט-אפ הצעיר הזה יש
כל תהילת הפלתי.

321
00:18:44,720 --> 00:18:49,440
אם אני יכול לחצות אותו בכל דרך,
אני מברך את עצמי... בכל דרך.

322
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
שניכם בטוחים,
ויעזור לי?

323
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
עד המוות, אדוני.
בואו לסעודה הגדולה.

324
00:18:55,000 --> 00:18:58,840
העידוד שלהם הוא
גדול יותר שאני מאופק.

325
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
האם הטבח היה
של דעתי. [הוא צוחק]

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
(קהל צוחק)

327
00:19:09,680 --> 00:19:13,760
שנלך להוכיח מה יהיה
נעשה? אנחנו נחכה לאדנותך.

328
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
[ ♪ ג'אז חלק/פופ ]

329
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
[לוחש]

330
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
לא היה "ספירה
ג'ון" כאן בארוחת הערב?

331
00:19:50,080 --> 00:19:54,000
ראיתי אותו לא. כמה חמצמץ
האדון הזה נראה.

332
00:19:54,120 --> 00:19:57,840
אני אף פעם לא יכול לראות אותו, אבל אני
יש לי צרבת שעה אחרי.

333
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
הוא מאוד
נטייה מלנכולית.

334
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
הוא היה איש מצוין

335
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
שנעשו רק ב
באמצע בינו לבין בנדיק.

336
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
האחד דומה מדי ל-
תמונה ולא אומר כלום,

337
00:20:09,920 --> 00:20:13,600
גם השני כמו של גברתי
הבן הבכור, מטלטל כל הזמן.

338
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
ואז חצי סיניור בנדיק
לשון בספירה פיו של ג'ון,

339
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
וחצי סופרים את המלנכוליה של ג'ון
בפניו של סיגניור בנדיק...

340
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
עם רגל טובה ורגל טובה,
דוד, וכסף מספיק בארנק שלו,

341
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
אדם כזה ינצח
כל אישה בעולם,

342
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
אם יוכל להשיג את רצונה הטוב.

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
מאת האחיינית שלי, את
לעולם לא יקבל בעל

344
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
אם אתה כל כך ממולח שלך
לשון. באמונה היא עגומה מדי.

345
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
יותר מדי קלקל הוא יותר מקלקל,

346
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
אני אקטין את שליחת אלוהים
ככה, שכן נאמר,

347
00:20:39,760 --> 00:20:43,320
אלוהים שולח פרה קללה קרניים קצרות,
אבל לפרה מדי הוא לא שולח אף אחד.

348
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
אז, בהיותך מזועזע מדי,
אלוהים לא ישלח לך קרניים?

349
00:20:45,960 --> 00:20:50,520
רק, אם הוא ישלח לי לא
בעל, על אשר ברכה,

350
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
אני לידו על ברכיי
כל בוקר וערב.

351
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
אדוני, לא יכולתי לסבול א
בעל עם זקן על הפנים,

352
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
אני מעדיף לשכב בתוך הצמר.

353
00:21:00,880 --> 00:21:03,640
אתה יכול להדליק א
בעל שאין לו זקן.

354
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
מה עלי לעשות איתו?

355
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
הלבישו אותו בלבוש שלי, ו
להפוך אותו לאדון הממתין שלי?

356
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
מי שיש לו זקן
הוא יותר מנער,

357
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
ומי שאין לו
זקן פחות מגבר,

358
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
והוא שהוא יותר
נוער, זה לא בשבילי.

359
00:21:19,640 --> 00:21:23,560
והוא שפחות אז
גבר, אני לא בשבילו.

360
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
לכן, אני אפילו אקח
ששה פני ברצינות של שומר הדוב,

361
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
ולהוביל את הקופים שלו לגיהנום.

362
00:21:28,920 --> 00:21:33,080
ובכן, תיכנסו
לעזאזל? לא, אבל לשער.

363
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
ושם יהיה השטן
פגוש אותי כמו זקן זקן

364
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
עם קרניים על שלו
ראש, ואומר...

365
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
[כמו פרנקי האוורד] "קבל
אתה לגן עדן, ביאטריס!

366
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
"הו, תביא אותך לגן עדן.

367
00:21:44,840 --> 00:21:48,320
"כאן אין מקום בשבילכן המשרתות."

368
00:21:48,440 --> 00:21:51,640
אז אני מוסר את הקופים שלי, ו
הרחק אל פטרוס הקדוש בשביל השמים,

369
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
הוא מראה לי איפה
הרווקים יושבים,

370
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
ושם אנחנו חיים כמו
שמח ככל שהיום ארוך.

371
00:21:56,040 --> 00:21:59,720
ובכן בת, אני סומך עליך
ישלוט על ידי אביך.

372
00:21:59,840 --> 00:22:03,880
כן אמונה, זה של בן דוד שלי
חובה לקצץ,

373
00:22:04,000 --> 00:22:08,640
ותגיד, "אבא, כרצונו
אתה." ובכל זאת, בן דוד,

374
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
תן לו להיות בחור נאה,
או לעשות קמצן אחר,

375
00:22:11,800 --> 00:22:15,160
ואומר, "אבא,
כמו שזה מוצא חן בעיני."

376
00:22:15,280 --> 00:22:19,680
ובכן, אחיינית, אני מקווה לראות אותך
יום אחד מצויד בבעל.

377
00:22:20,360 --> 00:22:23,680
לא עד שאלוהים יעשה אנשים
מתכת אחרת מאשר אדמה.

378
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
האם זה לא יצער אישה

379
00:22:26,640 --> 00:22:30,160
להשתלט עליו
חתיכת אבק אמיצה?

380
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
לעשות חשבון נפש על חייה
לגוש חוואר סורר?

381
00:22:34,040 --> 00:22:39,200
לא דוד, אני לא אעשה. של אדם
בנים הם אחיי,

382
00:22:39,320 --> 00:22:41,760
ובאמת אני מחזיק את זה א
חטא להתאים במשפחתי.

383
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
בת, תזכרי
מה שאמרתי לך,

384
00:22:44,480 --> 00:22:48,080
אם הנסיך יבקש בכך
אדיב, אתה יודע את התשובה שלך.

385
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
ביאטריס: האשמה תהיה
תהיה במוזיקה, בן דוד,

386
00:22:52,120 --> 00:22:56,640
אם לא יחזרו אחריך בטוב
זמן. אם הנסיך חשוב מדי,

387
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
להגיד לו שיש
למדוד בכל דבר,

388
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
וכך לרקוד את התשובה.

389
00:23:01,960 --> 00:23:06,080
כי שמע אותי, גיבור, מחזר,
חתונה וחזרה בתשובה,

390
00:23:06,200 --> 00:23:11,320
הוא כג'יג סקוטי, א
מידה, ו-cinquepace.

391
00:23:11,440 --> 00:23:15,440
הסוויטה הראשונה היא
הכל חם ונמהר

392
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
כמו ג'יג סקוץ',

393
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
ומלא כמו פנטסטי.

394
00:23:20,840 --> 00:23:23,160
החתונה בצורה רגילה,

395
00:23:23,280 --> 00:23:28,360
צנוע כמדד,
מלא מדינה ועתיקות.

396
00:23:28,480 --> 00:23:31,640
ואז מגיע
חרטה. (קהל צוחק)

397
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
ועם הרגליים הרעות שלו
נופל לתוך cinquepace,

398
00:23:34,800 --> 00:23:39,480
מהר יותר ויותר, עד
הוא שוקע בקברו.

399
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
בן דוד, אתה תופס
חולף בצורה ממולחת.

400
00:23:42,840 --> 00:23:46,840
יש לי עין טובה, דוד, אני
יכול לראות כנסייה לאור יום.

401
00:23:48,480 --> 00:23:51,960
Dj: החוגגים הם
להיכנס, לפנות מקום טוב.

402
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
[צחוק וקולות]

403
00:23:59,120 --> 00:24:03,040
[ ♪ בסגנון של
"מחזיק מעמד לגיבור"]

404
00:24:23,000 --> 00:24:28,040
♪ מי הוא גיבור? מה היא?
שכל השבורים שלנו משבחים אותה?

405
00:24:28,160 --> 00:24:34,520
♪ קדושה, הוגנת וחכמה היא
שחסדי שמים אכן השאיל לה

406
00:24:34,640 --> 00:24:39,880
♪ האם היא חביבה כפי שהיא הוגנת?
כי היופי חי בטוב לב

407
00:24:40,000 --> 00:24:46,240
♪ אהבה מתקנת את עיניה
להציל אותו מעיוורון

408
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
♪ אז תן למוזיקה
לשחק תן למוזיקה להתנגן

409
00:24:51,800 --> 00:24:56,200
♪ תן למוזיקה להתנגן
לתת למוזיקה להתנגן...?

410
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
קדימה!

411
00:24:59,320 --> 00:25:04,480
♪ ..ולגיבור תן לנו
לשיר לגיבור זה פלא

412
00:25:04,600 --> 00:25:10,520
♪ שמצדיק כל דבר
קורע לנו את הלב

413
00:25:10,640 --> 00:25:16,680
♪ ולגיבור תן לנו
לשיר לגיבור זה פלא

414
00:25:16,800 --> 00:25:22,160
♪ שמצדיק כל דבר
קורע לנו את הלב

415
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
♪ לגיבור! ♪

416
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
[מוזיקה וקולות מתפוגגים]

417
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
הנסיך: גברת, בסדר
להסתובב עם חבר שלך?

418
00:25:38,040 --> 00:25:42,800
גיבור: אז אתה הולך ברכות, ו
תסתכל במתיקות, ואל תגיד כלום,

419
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
אני שלך להליכה, ו
במיוחד כשאני מתרחק.

420
00:25:46,640 --> 00:25:50,040
נסיך: איתי בחברה שלך?
גיבור: אני יכול לומר זאת, כשאני רוצה.

421
00:25:50,160 --> 00:25:54,120
הנסיך: ומתי בבקשה
לומר זאת? גיבור: כאשר אני אוהב את הטוב שלך.

422
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
נסיך: דבר נמוך,
אם אתה מדבר אהבה.

423
00:26:08,680 --> 00:26:14,360
ובכן... הייתי מחבב אותי.
אז לא הייתי, למענך,

424
00:26:14,480 --> 00:26:17,080
כי יש לי הרבה תכונות חולות.

425
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
איזה אחד? אני אומר
התפילות שלי בקול.

426
00:26:21,720 --> 00:26:25,640
אני אוהב אותך יותר טוב, ה
השומעים עשויים לזעוק "אמן".

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
אלוהים ישווה לי רקדן טוב.

428
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
אָמֵן.

429
00:26:29,800 --> 00:26:33,280
ואלוהים ישמור אותו ממני
מראה כאשר הריקוד נגמר.

430
00:26:33,400 --> 00:26:36,760
בוראצ'יו: אין יותר מילים,
הפקיד נענה.

431
00:26:42,280 --> 00:26:45,640
אני מכיר אותך מספיק טוב,
אתה בעלי.

432
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
במילה אחת, אני לא.

433
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
אני מכיר אותך לפי
מכשכש בראשך.

434
00:26:50,320 --> 00:26:52,560
להגיד לך את האמת,
אני זייף אותו.

435
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
לא יכולת לעשות לו כל כך רע,
אלא אם כן היית האדם עצמו.

436
00:26:55,720 --> 00:27:00,160
הנה היד היבשה שלו למעלה ו
למטה. אתה הוא הוא, אתה הוא.

437
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
האם לא תספר
אני מי אמר לך?

438
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
בנדיק (גבוה):
לא, אתה תסלח לי.

439
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
(קהל צוחק)

440
00:27:12,280 --> 00:27:15,360
גם לא תספר
אני מי אתה

441
00:27:15,480 --> 00:27:20,560
לא עכשיו. שהייתי בז,

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,760
ושהיה לי שנינות טובה שלי
מתוך מאה הסיפורים העליזים.

443
00:27:23,880 --> 00:27:27,640
ובכן, זה היה משמעותי
בנדיק שאמר זאת.

444
00:27:27,760 --> 00:27:33,400
אוי! מה הוא? אני בטוח
אתה מכיר אותו מספיק טוב.

445
00:27:33,520 --> 00:27:35,400
לא אני, תאמין לי.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
(קהל צוחק)

447
00:27:38,840 --> 00:27:43,760
האם הוא מעולם לא הכריח אותך
לצחוק? אני מתפלל לך, מה הוא?

448
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
למה הוא ליצן הנסיך.

449
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
טיפש משעמם מאוד.

450
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
המתנה היחידה שלו היא בתכנון
השמצות בלתי אפשריות.

451
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
אף אחד מלבד ליברטינים
להתענג עליו,

452
00:27:59,120 --> 00:28:02,440
והשבח הוא
לא בשנינות שלו, אלא בנבל שלו,

453
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
כי הוא מוצא חן בעיניו
גברים ומכעיס אותם,

454
00:28:05,760 --> 00:28:09,240
ואז הם צוחקים
עליו, והיכו אותו.

455
00:28:10,160 --> 00:28:16,240
אני בטוח שהוא בצי.
הייתי עולה עליי.

456
00:28:17,480 --> 00:28:21,000
כשאני מכיר את האדון,
אני אגיד לו מה אתה אומר.

457
00:28:22,320 --> 00:28:27,680
תעשה, תעשה, הוא רק ישבור א
השוואה או שתיים עליי,

458
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
איזה הרפתקאות, לא
מסומן, או שלא צחקו עליו,

459
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
מכה בו מלנכוליה, ו
אז יש כנף חוגלה נשמר,

460
00:28:35,720 --> 00:28:39,280
כי השוטה יאכל
בלי ארוחת ערב באותו לילה.

461
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
עלינו לעקוב אחר המנהיגים.

462
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
[אנחות]

463
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
שניהם: אה!

464
00:28:57,480 --> 00:28:59,880
בטח אח שלי
הוא מאוהב על גיבור,

465
00:29:00,000 --> 00:29:02,840
ומשך אותה
אבא לשבור איתו על זה.

466
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
אתה לא סיניור בנדיק?

467
00:29:04,880 --> 00:29:08,360
[משפיע על המבטא הסקוטי]
אוך! אתה מכיר אותי היטב, אני הוא.

468
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
סיניור, אתה מאוד
ליד אחי באהבתו.

469
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
הוא מאוהב בגיבור, אני
מתפלל שתניא אותו ממנה,

470
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
היא לא שווה את הלידה שלו.

471
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
אתה יכול לעשות את החלק
של אדם ישר בזה.

472
00:29:20,040 --> 00:29:23,040
איך אתה יודע שהוא אוהב אותה? אני
שמע אותו נשבע את חיבתו.

473
00:29:23,160 --> 00:29:25,256
כך גם אני, והוא נשבע
הוא יתחתן איתה הלילה.

474
00:29:25,280 --> 00:29:27,200
בוא, תן לנו למשתה.

475
00:29:31,720 --> 00:29:34,360
כך עונה אני ב
שמו של בנדיק,

476
00:29:34,480 --> 00:29:38,040
אבל שמע את החדשות הרעות האלה
עם האוזניים של קלאודיו.

477
00:29:38,160 --> 00:29:42,160
״זה בטוח שכן, ה
הנסיך מחזר לעצמו.

478
00:29:43,000 --> 00:29:45,840
ידידות היא קבועה
בכל שאר הדברים

479
00:29:45,960 --> 00:29:48,040
לשמור במשרד
וענייני אהבה,

480
00:29:48,160 --> 00:29:52,040
לכן כל הלבבות פנימה
אהבה משתמשת בלשונם.

481
00:29:52,160 --> 00:29:56,040
תן לכל עין לנהל משא ומתן
עבור עצמו, ולא סומך על שום סוכן.

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
בשביל היופי...

483
00:29:59,560 --> 00:30:05,360
..היא מכשפה, נגד מי
קסם אמונה נמס לדם.

484
00:30:06,560 --> 00:30:11,240
זו תאונה של שעה
הוכחה, שלא בטחתי בה.

485
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
שלום לכן, גיבור.

486
00:30:15,120 --> 00:30:17,960
בנדיק: ספירה
קלאודיו! כן, אותו דבר.

487
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
בוא, אתה תלך
איתי? לְאָן?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,840
אפילו לערב הבא,
על העסק שלך, תספר.

489
00:30:23,960 --> 00:30:27,320
איזו אופנה תהיה
ללבוש את הזר של?

490
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
לגבי הצוואר שלך
כמו שרשרת של ריבית?

491
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
או מתחת לזרועך,
כמו צעיף של סגן?

492
00:30:32,800 --> 00:30:36,640
אתה חייב ללבוש את זה בכיוון אחד, עבור
הנסיך קיבל את הגיבור שלך.

493
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
אני מאחל לו שמחה ממנה.

494
00:30:38,520 --> 00:30:43,080
למה, זה נאמר כמו
נהג ישר, אז הם מוכרים שוורים.

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
חשבתם שהנסיך
היה משרת אותך כך?

496
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
אני מתפלל שתעזוב אותי.

497
00:30:47,720 --> 00:30:49,920
היי, עכשיו אתה מכה
כמו העיוור.

498
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
״זה הילד שגנב
הבשר שלך, אתה תנצח את הפוסט.

499
00:30:52,800 --> 00:30:55,480
אם זה לא יהיה,
אני אעזוב אותך.

500
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
[מוזיקה בום מהדלת הסמוכה]

501
00:31:00,000 --> 00:31:06,640
אבוי, עוף פגוע מסכן, עכשיו
האם הוא יזחל לתוך גבעות.

502
00:31:13,280 --> 00:31:18,440
אבל זאת גברתי ביאטריס
צריך להכיר אותי, ולא להכיר אותי.

503
00:31:22,920 --> 00:31:26,640
הטיפש של הנסיך! הא?

504
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
(קהל צוחק)

505
00:31:29,240 --> 00:31:34,360
יכול להיות שאני נכנס לזה
כותרת כי אני עליז.

506
00:31:36,240 --> 00:31:42,080
כֵּן? אבל, אז...

507
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
אני נוטה לעשות את עצמי לא בסדר.

508
00:31:46,760 --> 00:31:51,440
אני לא כל כך נחשב, זה הבסיס,
למרות המרירות, נטייתה של ביאטריס

509
00:31:51,560 --> 00:31:55,120
שמכניס את העולם לתוכה
אדם, וכך מוציא אותי החוצה.

510
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
ובכן...

511
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
(קהל צוחק)

512
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
אני אנקום ככל שאוכל.

513
00:32:06,800 --> 00:32:08,160
יָמִינָה?

514
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
הנסיך: עכשיו, סיניור, איפה
הרוזן, ראית אותו?

515
00:32:13,480 --> 00:32:16,360
אדוני, אמרתי לו, ו
אני חושב שאמרתי לו אמת,

516
00:32:16,480 --> 00:32:19,160
שיש לחסדך
קיבל את רצונו של הגיבור שלו.

517
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
והצעתי לו את שלי
חברה לעץ ערבה,

518
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
או לגרום לו א
זר, כמו נטוש,

519
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
או לקשור לו מוט, כמו
להיות ראוי להצליף.

520
00:32:28,560 --> 00:32:30,760
להצליף, מה אשמתו?

521
00:32:32,040 --> 00:32:34,760
העבירה השטוחה
של תלמיד בית ספר,

522
00:32:34,880 --> 00:32:37,640
ששמח עד הגג
עם מציאת קן ציפורים,

523
00:32:37,760 --> 00:32:40,480
מראה את זה בן לוויה שלו,
והוא גונב את זה.

524
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
האם תהפוך את האמון לעבירה?
העבירה היא בגנב.

525
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
אבל זה לא היה פגום עם המוט
נוצר וגם הזר,

526
00:32:49,040 --> 00:32:51,200
לזר הוא
אולי לובש את עצמו,

527
00:32:51,320 --> 00:32:53,360
ואת המוט הוא עשוי
העניקו לך,

528
00:32:53,480 --> 00:32:56,080
למי, כפי שאני מבין, יש
גנב את קן הציפור שלו.

529
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
[הנסיך מצחקק]

530
00:32:57,480 --> 00:33:02,200
אני רק אלמד אותם לשיר,
ולהחזיר אותם לבעלים.

531
00:33:04,120 --> 00:33:09,360
אם השירה שלהם תענה לך
אומר, באמונתי אתה אומר בכנות.

532
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
הגברת ביאטריס
יש לך ריב.

533
00:33:14,840 --> 00:33:18,400
הג'נטלמן שרקד איתו
היא אמרה שעושה לה עוול רב על ידך.

534
00:33:18,520 --> 00:33:22,640
הו, היא השתמשה בי לרעה בעבר
סיבולת של בלוק.

535
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
אלון אבל עם עלה ירוק אחד
על זה היה עונה לה,

536
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
ממש המצחייה שלי התחילה
לקחת חיים ולנזוף איתה.

537
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
היא אמרה לי, לא חשבה
הייתי עצמי...

538
00:33:35,440 --> 00:33:37,960
..שאני הייתי ה
ליצן הנסיך.

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
ושהייתי יותר משעמם
מאשר הפשרה גדולה,

540
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
מצטופפים בצחוק על הלצה, עם כאלה
העברה בלתי אפשרית עלי,

541
00:33:47,120 --> 00:33:51,360
שעמדתי כמו גבר ליד מארק,
עם צבא שלם שיורה עליי.

542
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
היא מדברת פוניארד,
וכל מילה דוקרת.

543
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
אם נשימתה הייתה כמו
נורא כמו הפסקות שלה,

544
00:33:58,160 --> 00:34:02,520
לא היו גרים בקרבתה,
היא תדביק לכוכב הצפון.

545
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
לא הייתי מתחתן איתה,

546
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
למרות שהיא ניחנה
עם כל מה שאדם השאיר לו,

547
00:34:09,160 --> 00:34:14,760
לפני שהוא חורג, היא תעשה
גרמו להרקולס להפוך את הירוק,

548
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
כן, ושסעו את שלו
מועדון לעשות גם אש.

549
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
בוא, אל תדבר עליה.

550
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
(קהל צוחק)

551
00:34:23,840 --> 00:34:26,800
הייתי רוצה לאלוהים כמה
המלומד היה מעלה אותה באוב,

552
00:34:26,920 --> 00:34:28,720
כי בוודאי בזמן שהיא כאן,

553
00:34:28,840 --> 00:34:32,440
אדם עשוי לחיות בשקט
בגיהנום כמו במקדש,

554
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
ואנשים חוטאים בכוונה,
כי הם היו הולכים לשם,

555
00:34:36,600 --> 00:34:43,720
אז באמת כל אי שקט, אימה,
והפרעה אחריה.

556
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
הו, תראה, הנה היא באה.

557
00:34:49,120 --> 00:34:52,640
האם חסדך יצווה אותי
שירות כלשהו עד סוף העולם?

558
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
אני אמשיך במעט
שלח עכשיו לאנטיפודים

559
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
שאתה יכול להמציא
לשלוח אותי הלאה.

560
00:34:58,320 --> 00:35:02,560
אני אביא לך קיסם שיניים
עכשיו מהסנטימטר הרחוק ביותר של אסיה.

561
00:35:03,160 --> 00:35:06,520
תביא לך את האורך
של רגלו של הכומר ג'ון.

562
00:35:06,640 --> 00:35:09,800
תוציא לך שערה
זקנו של החבר הגדול.

563
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
האם אתה שגריר כלשהו
לחזירים.

564
00:35:12,320 --> 00:35:16,240
אלא לסבול שלושה
ועידת מילים עם הארפיה הזו.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
[היא מפילה]

566
00:35:21,200 --> 00:35:22,720
אין לך עבודה בשבילי?

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
אין, אלא לרצות
החברה הטובה שלך.

568
00:35:25,160 --> 00:35:28,600
הו, אלוהים. אדוני, הנה
מנה שאני לא אוהב,

569
00:35:28,720 --> 00:35:31,160
אני לא יכול לסבול את לשון הגברת שלי.

570
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
ביאטריס: אה...

571
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
בואי, גברת. לָבוֹא.

572
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
איבדת את
הלב של סיניור בנדיק.

573
00:35:47,480 --> 00:35:50,440
אכן, אדוני, הוא
השאיל לי את זה זמן מה...

574
00:35:51,680 --> 00:35:56,000
..ונתתי לו שימוש בזה, א
לב כפול ליחיד.

575
00:35:56,120 --> 00:35:58,280
תתחתן, פעם אחת לפניו
ניצח אותי עם קוביות שקר,

576
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
לכן חסדך
יכול בהחלט לומר שאיבדתי את זה.

577
00:36:01,120 --> 00:36:05,760
הרסת אותו,
גברת, הרסת אותו.

578
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
אז אני לא הייתי עושה הוא
צריך לעשות לי, אדוני,

579
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
שמא אוכיח
אמא של השוטים.

580
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
הבאתי לך את הספירה
קלאודיו, ששלחת אותי לחפש.

581
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
[מצחקק] אוהו!

582
00:36:21,800 --> 00:36:25,120
איך עכשיו, ספור,
למה אתה עצוב

583
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
לא עצוב, אדוני.
אז איך? חוֹלֶה?

584
00:36:27,920 --> 00:36:29,320
גם לא, אדוני.

585
00:36:29,440 --> 00:36:35,560
הספירה לא עצובה, וגם לא
חולה, לא עליז, ולא בריא אבל...

586
00:36:36,280 --> 00:36:43,320
..אזרחי, ספירה, אזרחית כמו תפוז ו
משהו מהעור הקנאי הזה.

587
00:36:43,440 --> 00:36:46,280
אני מאמין לגברת, אני חושב
הבלאזון שלך להיות אמיתי,

588
00:36:46,400 --> 00:36:50,560
אף על פי שאישבע, אם הוא
יהיה כך, התנשאותו שקרית.

589
00:36:52,840 --> 00:36:57,440
הנה קלאודיו, חיזרתי פנימה
שמך, וגיבור הוגן זכה.

590
00:36:57,560 --> 00:37:00,840
נפרדתי מאביה,
והשיג רצונו הטוב.

591
00:37:01,400 --> 00:37:04,920
תן שם את יום הנישואין,
ואלוהים ישמח לך.

592
00:37:05,040 --> 00:37:10,040
ליאונטו: ספור, קח ממני את שלי
בת, ואיתה הון שלי.

593
00:37:10,160 --> 00:37:14,680
החסד שלו עשה את הגפרור,
וכל החסד אומר אמן.

594
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
(קהל צוחק)

595
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
דבר, ספר, 'זה הרמז שלך.

596
00:37:26,200 --> 00:37:29,840
שתיקה היא ה
מבשר השמחה המושלם ביותר.

597
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
הייתי רק קצת שמח
אם הייתי יכול להגיד כמה.

598
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
גברת, כמו שאת
שלי, אני שלך,

599
00:37:37,720 --> 00:37:42,280
אני מוסר את עצמי בשבילך,
ותפעל על ההחלפה.

600
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
הו, דבר, בן דוד,
או אם אתה לא יכול,

601
00:37:47,280 --> 00:37:50,080
עצור את פיו בנשיקה,
ואל ידבר אף אחד.

602
00:37:51,800 --> 00:37:54,760
באמונה גברת, את
יש לב עליז.

603
00:37:54,880 --> 00:37:59,640
כן, אדוני, אני מודה לזה, טיפש מסכן.
זה שומר על הצד הסוער של הטיפול.

604
00:38:01,160 --> 00:38:05,040
בן דוד שלי אומר לו בשלו
אוזן שהוא בליבה.

605
00:38:05,160 --> 00:38:10,320
וכך היא עושה, בן דוד.
אדון טוב לברית.

606
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
כך הולכים כולם
לעולם אבל אני...

607
00:38:14,960 --> 00:38:17,120
..ואני כוויות שמש.

608
00:38:18,040 --> 00:38:21,880
אני יכול לשבת בפינה ו
לבכות, "היי הו לבעל."

609
00:38:26,160 --> 00:38:29,240
ליידי ביאטריס, א
ישיג לך אחד.

610
00:38:29,360 --> 00:38:32,680
הייתי מעדיף אחד
של אביך מקבל.

611
00:38:32,800 --> 00:38:36,160
יש חסד שלך לעולם
אח כמוך?

612
00:38:36,280 --> 00:38:40,680
לאביך יש בעלים מצוינים,
אילו רק עוזרת יכלה לבוא לידם.

613
00:38:42,440 --> 00:38:46,880
האם תקבל אותי,
גברת? [ביאטריס צוחקת]

614
00:38:53,560 --> 00:38:56,240
(קהל צוחק)

615
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
לא!

616
00:39:01,960 --> 00:39:07,120
אדוני, אלא אם כן
עוד אחד לימי עבודה!

617
00:39:11,960 --> 00:39:16,040
גם החסד שלך
יקר ללבוש כל יום!

618
00:39:16,160 --> 00:39:19,120
[צוחק בעצבנות] שש!

619
00:39:21,800 --> 00:39:23,920
אבל אני מתחנן בפניך
חסד סלח לי.

620
00:39:24,920 --> 00:39:27,840
נולדתי לדבר
הכל בשמחה, ולא משנה.

621
00:39:31,320 --> 00:39:37,640
השתיקה שלך הכי פוגעת בי,
ולהיות עליז הכי טוב הופך להיות אתה,

622
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
כי אין ספק, אתה
נולדו בשעה עליזה.

623
00:39:42,080 --> 00:39:44,400
לא בטוח, אדוני,
אמא שלי בכתה.

624
00:39:47,560 --> 00:39:51,360
אבל אז היה כוכב
רקדתי, ומתחת לזה נולדתי.

625
00:39:59,240 --> 00:40:01,800
בני דודים, אלוהים ישמח לכם.

626
00:40:01,920 --> 00:40:04,920
אחיינית, תסתכל
הדברים שסיפרתי לך עליהם?

627
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
אני בוכה ממך רחמים, דוד.

628
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
בסליחתך.

629
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
[נסיך צוחק במבוכה]

630
00:40:20,360 --> 00:40:25,080
למען האמת, א
גברת נעימה.

631
00:40:25,200 --> 00:40:28,600
יש מעט מהמלנכוליה
יסוד בה, אדוני,

632
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
היא אף פעם לא עצובה אלא כשהיא
ישן, ולעולם לא עצוב אז,

633
00:40:32,680 --> 00:40:36,440
כי שמעתי את בתי אומרת,
היא חלמה לעתים קרובות על אומללות,

634
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
והעירה את עצמה מצחוק.

635
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
היא לא יכולה לסבול
לשמוע מספר על בעל.

636
00:40:41,760 --> 00:40:45,360
הו, בשום פנים ואופן, היא לועגת
כל המחזרים שלה יצאו מחליפה.

637
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
היא הייתה מעולה
אישה לבנדיק.

638
00:40:50,200 --> 00:40:54,240
[צוחק] הו אדוני, אדוני, אם
הם היו נשואים רק שבוע,

639
00:40:54,360 --> 00:40:56,440
הם היו מדברים על עצמם משוגעים.

640
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
איך עכשיו, קלאודיו.

641
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
מתי אומר לך ללכת
כנסייה? מחר, אדוני.

642
00:41:09,000 --> 00:41:11,320
הזמן הולך על קביים
עד לאהבה יש את כל הטקסים שלו.

643
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
לא עד יום שני, יקירתי
בן, וגם זמן קצר מדי,

644
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
לקבל את כל הדברים
לבקש, נפש.

645
00:41:17,360 --> 00:41:19,560
בוא, אתה מנער את
ראש בנשימה ארוכה כל כך,

646
00:41:19,680 --> 00:41:22,720
אבל אני מצדיק אותך קלאודיו,
הזמן לא יעבור לנו.

647
00:41:22,840 --> 00:41:26,360
אני אתחייב בינתיים
אחד מעבודותיו של הרקולס

648
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
שהוא להביא סיניור
בנדיק והגברת ביאטריס

649
00:41:29,720 --> 00:41:33,560
לתוך הר של חיבה,
האחד עם השני.

650
00:41:33,680 --> 00:41:37,560
אני מאוד רוצה שזה יהיה שידוך,
ואני בספק אם לא לעצב את זה,

651
00:41:37,680 --> 00:41:41,480
אם כולכם מגישים סיוע כזה
כפי שאתן לך כיוון.

652
00:41:41,600 --> 00:41:45,240
אדוני, אני בעדך, למרות זאת
עלה לי עשרה לילות צפייה.

653
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
ואני, אדוני. ו
גם אתה, גיבור עדין?

654
00:41:47,680 --> 00:41:52,280
אני אמלא כל תפקיד צנוע, אדוני,
לעזור לבן דוד שלי לבעל טוב.

655
00:41:52,400 --> 00:41:55,440
ובנדיק הוא לא ה
הבעל הכי חסר תקווה שאני מכיר.

656
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
עד כאן אני יכול לשבח אותו.

657
00:41:59,760 --> 00:42:04,000
הוא בעל זן אצילי, מאושר
גבורה ויושר מאושרת.

658
00:42:04,120 --> 00:42:06,280
אני אלמד אותך איך
להומור את בן דודך,

659
00:42:06,400 --> 00:42:10,200
שהיא תתאהב בו
הוא, ואני, עם שתי העזרות שלך,

660
00:42:10,320 --> 00:42:13,640
אז יתאמן על בנדיק
זאת למרות שנינותו המהירה

661
00:42:13,760 --> 00:42:19,480
והבטן המבחילה שלו, הוא
יתאהב בביאטריס.

662
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
אם אנחנו יכולים לעשות את זה, קופידון
כבר לא קשת.

663
00:42:24,200 --> 00:42:28,920
תהילתו תהיה שלנו, שכן
אנחנו אלי האהבה היחידים.

664
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
[צחוק]

665
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
תיכנס איתי, ו
אני אגיד לך את הסחף שלי.

666
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
זה כך, הרוזן קלאודיו יעשה זאת
להתחתן עם בתו של ליאונטו.

667
00:42:45,400 --> 00:42:48,360
כן, אדוני,
אבל אני יכול לחצות אותו.

668
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
כל בר, כל צלב, כל
מכשול, יהיה לי בר-רפואה.

669
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
אני חולה בחוסר שביעות רצון ממנו,

670
00:42:54,600 --> 00:42:58,360
וכל מה שייגמר
חיבתו נעה באופן שווה לשלי.

671
00:43:01,280 --> 00:43:05,000
איך אתה יכול לחצות את זה
חֲתוּנָה? לא בכנות, אדוני,

672
00:43:05,120 --> 00:43:09,240
אבל כל כך סמוי שלא
חוסר יושר יופיע בי.

673
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
תראה לי בקצרה איך.

674
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
אני חושב שאמרתי לך
אדוני, שנה מאז,

675
00:43:14,000 --> 00:43:18,320
כמה אני בעד מרגרט,
האדון הממתין לגיבור.

676
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
אני זוכר. איזה חיים יש בזה
להיות המוות של הנישואים האלה?

677
00:43:22,520 --> 00:43:26,240
הרעל של זה
טמון בך להבליג.

678
00:43:27,560 --> 00:43:31,960
לך אל הנסיך, שלך
אח, חסוך לא לספר לו

679
00:43:32,080 --> 00:43:36,560
שהוא פגע בכבודו
בנישואין עם קלאודיו הנודע,

680
00:43:36,680 --> 00:43:40,080
שההערכה שלו כן
אתה יכול להחזיק מעמד...

681
00:43:42,280 --> 00:43:47,560
..אל מזוהם
מעופש, כזה כמו גיבור.

682
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
איזו הוכחה אביא לכך?

683
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
מספיק הוכחה לשימוש לרעה
הנסיך, להרגיז את קלאודיו,

684
00:43:53,480 --> 00:43:58,640
לבטל את הגיבור ולהרוג את ליאונטו,
מחפש לך כל בעיה אחרת?

685
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
רק שלמרותם אני
ישתדל בכל דבר.

686
00:44:01,400 --> 00:44:03,080
לך אז.

687
00:44:03,200 --> 00:44:07,320
מצא לי שעת מפגש לצייר
דון פדרו וספור את קלאודיו לבד.

688
00:44:08,200 --> 00:44:12,800
תגיד להם שאתה
לדעת שהגיבור אוהב אותי.

689
00:44:15,440 --> 00:44:18,480
הם בקושי יעשו זאת
להאמין בזה בלי משפט.

690
00:44:18,600 --> 00:44:22,080
תציע להם מקרים אשר
ישא לא פחות סבירות

691
00:44:22,200 --> 00:44:28,320
מאשר לראות אותי מחזר אחריה באופן פרטי,
שמע אותי קורא למרגרט גיבורה,

692
00:44:28,440 --> 00:44:33,200
ותביא אותם לראות את זה ממש
לילה לפני החתונה המיועדת,

693
00:44:33,320 --> 00:44:37,440
ויופיע כאלה
אמיתות לכאורה בחוסר נאמנות של גיבור,

694
00:44:37,560 --> 00:44:40,760
שהקנאה תהיה
להיקרא בטחון,

695
00:44:40,880 --> 00:44:43,120
וכל ה
ההכנה הופלה.

696
00:44:43,240 --> 00:44:46,080
תגדל את זה למה שלילי
בעיה שזה יכול, אני אעשה את זה בפועל.

697
00:44:46,200 --> 00:44:51,520
תהיה ערמומי בעבודה הזו,
והשכר שלך הוא... 1,000 דוקטים?

698
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
תהיה אתה קבוע
בהאשמה,

699
00:44:57,000 --> 00:45:00,360
והערמומיות שלי
לא יבייש אותי.

700
00:45:00,480 --> 00:45:03,840
אני אלך עכשיו ללמוד
יום נישואיהם.

701
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
(קהל צוחק)

702
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
[פופ בסגנון שנות ה-80]

703
00:45:54,160 --> 00:45:56,760
[מוזיקה דועכת]

704
00:46:01,760 --> 00:46:03,360
[גניחות]

705
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
(קהל צוחק)

706
00:46:33,280 --> 00:46:35,400
ילד?

707
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
סיניור!

708
00:46:41,680 --> 00:46:45,800
בחדר שלי
חלון, טמון ספר.

709
00:46:52,000 --> 00:46:54,720
תביא את זה... לכאן אלי.

710
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
אני כבר כאן, אדוני.

711
00:47:03,000 --> 00:47:06,880
אני יודע את זה. (קהל צוחק)

712
00:47:07,000 --> 00:47:10,520
הייתי רוצה אותך
מכאן, ושוב כאן.

713
00:47:10,640 --> 00:47:13,840
ספר? ספר.

714
00:47:27,760 --> 00:47:31,720
אני תוהה הרבה, האיש האחד,

715
00:47:31,840 --> 00:47:35,480
לראות כמה
אדם אחר הוא טיפש,

716
00:47:35,600 --> 00:47:40,600
כאשר הוא מקדיש את שלו
התנהגויות לאהוב, לרצות,

717
00:47:40,720 --> 00:47:44,480
אחרי שהוא צחק
שטויות רדודות כאלה אצל אחרים,

718
00:47:44,600 --> 00:47:49,160
להפוך לטיעון שלו
בוז משלו בהתאהבות.

719
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
ואדם כזה הוא קלאודיו.

720
00:47:57,520 --> 00:48:01,960
ידעתי מתי לא היה
מוזיקה איתו אבל התוף והפייף.

721
00:48:03,240 --> 00:48:07,600
ועכשיו, היה מעדיף
לשמוע את הטבור ואת הצינור.

722
00:48:09,800 --> 00:48:16,560
ידעתי מתי הוא יזכה
הלך עשרה קילומטרים ברגל כדי לראות שריון טוב.

723
00:48:18,040 --> 00:48:24,800
ועכשיו הוא ישכב עשרה לילות ער,
גילוף אופנה של כפיל חדש.

724
00:48:26,360 --> 00:48:30,840
הוא נהג לדבר
פשוט ולתכלית,

725
00:48:30,960 --> 00:48:38,960
כמו איש ישר וחייל,
ועכשיו, האם הוא פנה... כתיב.

726
00:48:40,360 --> 00:48:44,760
המילים שלו הן מאוד
משתה נפלא,

727
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
פשוט כל כך הרבה מנות מוזרות.

728
00:48:52,560 --> 00:48:56,200
האם אהיה כל כך מומר
ולראות בעיניים האלה?

729
00:48:58,080 --> 00:49:01,600
אני לא יכול לדעת, אני חושב שלא.

730
00:49:01,720 --> 00:49:03,280
(קהל צוחק)

731
00:49:03,400 --> 00:49:11,360
לא נשבע, אלא אהבה
עשוי להפוך אותי... לאוסטר,

732
00:49:11,480 --> 00:49:15,600
אבל אני אישבע על זה, עד
הוא עשה ממני צדפה,

733
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
הוא לעולם לא
לעשות אותי כזה טיפש.

734
00:49:21,040 --> 00:49:25,000
אישה אחת היא
הוגן, ובכל זאת אני בסדר.

735
00:49:25,760 --> 00:49:33,200
אחר הוא חכם, אבל אני בטוב,
עוד סגולה, ובכל זאת אני בסדר.

736
00:49:33,320 --> 00:49:41,160
אבל עד שכל החסד יהיו באשה אחת,
אישה אחת לא תבוא בחסדי.

737
00:49:53,120 --> 00:49:55,400
עשירה היא תהיה
להיות, זה בטוח.

738
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
חכם, או שלא אעשה זאת.

739
00:50:00,800 --> 00:50:04,840
סגולה, או שאני אעשה זאת
לעולם אל תזיל אותה.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,600
הוגנת, אחרת לעולם לא אסתכל עליה.

741
00:50:09,680 --> 00:50:14,640
מתון, או אל תתקרב אליי.

742
00:50:16,680 --> 00:50:19,560
אצילי, או לא אני בשביל מלאך.

743
00:50:20,840 --> 00:50:25,920
של שיח טוב, מצוין
מוזיקאית, והשיער שלה יהיה מחדש...

744
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
.. מאיזה צבע זה בבקשה אלוהים.

745
00:50:29,560 --> 00:50:31,480
(קהל צוחק)

746
00:50:36,920 --> 00:50:41,600
הו! הנסיך
ומסייה אהבה(!)

747
00:50:43,160 --> 00:50:45,080
אני אסתיר אותי.

748
00:50:45,200 --> 00:50:49,040
נסיך: בוא, נשמע את
מוזיקה? קלאודיו: כן, אדוני הטוב.

749
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
כמה שקט הבוקר. כמו שקט
בכוונה לשבח את הרמוניה.

750
00:50:54,840 --> 00:50:57,320
נתראה איפה
בנדיק הסתתר?

751
00:50:57,440 --> 00:50:59,360
הו, טוב מאוד, אדוני.

752
00:50:59,480 --> 00:51:02,160
נסיך: בוא בלתאסאר,
יהיה לנו את השיר הזה שוב.

753
00:51:02,280 --> 00:51:05,040
הו, טוב אדוני, מס
קול לא כל כך רע

754
00:51:05,160 --> 00:51:07,560
להשמיץ מוזיקה
יותר מפעם אחת.

755
00:51:07,680 --> 00:51:09,680
אני מתפללת שתשיר, ו
תן לי לא לחזר יותר.

756
00:51:09,800 --> 00:51:13,520
כי אתה מדבר
של חיזור, אני אשיר.

757
00:51:13,640 --> 00:51:15,520
[ מנגן אקורד ]

758
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
[ ♪ מנגינה רומנטית ]

759
00:51:20,920 --> 00:51:22,560
קלאודיו: אה!

760
00:51:22,680 --> 00:51:25,920
"אה" (!) עכשיו זה
נשמתו קסומה.

761
00:51:28,000 --> 00:51:29,920
(קהל צוחק)

762
00:51:30,040 --> 00:51:33,800
♪ אל תיאנח יותר,
גבירותיי, אל תיאנח יותר

763
00:51:33,920 --> 00:51:41,040
♪ גברים היו רמאים אי פעם
רגל אחת בים ואחת על החוף

764
00:51:41,160 --> 00:51:49,160
♪ לדבר אחד קבוע אף פעם
אז לא נאנח, אלא עזוב אותם

765
00:51:50,480 --> 00:51:55,040
♪ ותהיה אתה עליז וגובל

766
00:51:55,160 --> 00:51:59,040
[קלאודיו שר יחד] ♪
ממיר את כל צלילי הצער שלך

767
00:51:59,160 --> 00:52:04,040
♪ לתוך, "היי, נוני, נוני..." ♪

768
00:52:04,160 --> 00:52:08,480
האם זה לא מוזר שקרבי כבשים
האם לשחרר נשמות מגופן של גברים?

769
00:52:08,600 --> 00:52:12,720
♪ ..אל תשיר יותר,
דייטים, אל תשירו יותר

770
00:52:12,840 --> 00:52:20,840
♪ של מזבלות כל כך משעמם וכבד
הונאה של גברים הייתה תמיד

771
00:52:22,480 --> 00:52:30,480
♪ מאז הקיץ הראשון היה עלי
אז לא נאנח, אלא עזוב אותם

772
00:52:31,880 --> 00:52:36,240
♪ ותהיה אתה משמח
ובוני (מחיאות כפיים)

773
00:52:36,360 --> 00:52:41,600
♪ המרת הכל
קולות הצער שלך

774
00:52:41,720 --> 00:52:49,720
♪ לתוך, "היי, נוני, נוני" ♪

775
00:52:55,160 --> 00:52:59,240
נסיך: למען האמת, שיר טוב.
בלתסר: וזמר חולה, אדוני.

776
00:52:59,360 --> 00:53:01,360
לא, אתה שר טוב
מספיק למשמרת.

777
00:53:01,480 --> 00:53:05,080
אם הוא היה כלב זה היה צריך
יללו כך, הם היו תולים אותו!

778
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
כן תתחתן, בלתסר,
אתה שומע?

779
00:53:07,240 --> 00:53:10,160
אני מתפלל שתביא לנו קצת
מוזיקה מעולה למחר בערב.

780
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
הכי טוב שאני יכול, שלי
אדון. עשה זאת, להתראות.

781
00:53:18,200 --> 00:53:21,200
בוא הנה, ליאונטו. מה
האם סיפרת לי על היום,

782
00:53:21,320 --> 00:53:25,040
שהאחיינית שלך ביאטריס הייתה
מאוהבת בסיניור בנדיק?

783
00:53:25,160 --> 00:53:26,400
[התרסקות]

784
00:53:26,520 --> 00:53:29,000
אוי, תעקבי,
גבעול, העוף יושב.

785
00:53:29,120 --> 00:53:31,920
אף פעם לא חשבתי על הגברת הזאת
היה אוהב כל גבר.

786
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
גם אני לא, אבל
נפלא ביותר

787
00:53:33,880 --> 00:53:37,120
שהיא צריכה כך
תקווה לסיניור בנדיק,

788
00:53:37,240 --> 00:53:40,360
אֲשֶׁר לָהּ בְּכָל לְחָצוֹן
נראה היה שהתנהגויות אי פעם סולדות.

789
00:53:40,480 --> 00:53:44,000
אי אפשר? יושב את
רוח בפינה הזו?

790
00:53:44,120 --> 00:53:46,256
למען האמת, אדוני, אני
לא יכול להגיד מה לחשוב על זה,

791
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
אלא שהיא אוהבת אותו
בחיבה זועמת,

792
00:53:48,880 --> 00:53:50,280
זה עבר את
אינסוף מחשבה.

793
00:53:50,400 --> 00:53:53,360
אולי היא כן אבל
זיוף. אמונה, כאילו די.

794
00:53:53,480 --> 00:53:55,960
ליאונטו: זיוף? שם
מעולם לא היה זיוף של תשוקה

795
00:53:56,080 --> 00:53:58,880
התקרב כל כך לחיים של
תשוקה כשהיא מגלה אותה.

796
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
הנסיך: למה, אילו השפעות
של תשוקה מראה שהיא?

797
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
קלאודיו: פיתיון הקרס
ובכן, הדג הזה יינשך.

798
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
אממ... (קהל צוחק)

799
00:54:08,360 --> 00:54:09,680
אילו השפעות, אדוני?

800
00:54:09,800 --> 00:54:13,960
היא תושיב אותך... שמעת
הבת שלי אומרת לך איך.

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
אֵיך?

802
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
איך, אני מתפלל לך?
הו, אתה מדהים אותי!

803
00:54:21,960 --> 00:54:24,120
הייתי צריך לחשוב עליה
הרוח הייתה בלתי מנוצחת

804
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
נגד כולם
תקיפות של חיבה.

805
00:54:26,600 --> 00:54:29,160
אני צריך לחשוב שזה שחף,
אבל ליאונטו הזה מדבר את זה.

806
00:54:29,280 --> 00:54:31,320
קנאברי לא בטוח להתחבא
את עצמו ביראת כבוד כזו.

807
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
קלאודיו: הוא לקח
הזיהום, תחזיק מעמד.

808
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
הנסיך: האם היא עשתה אותה
חיבה המוכרת לבנדיק?

809
00:54:36,440 --> 00:54:39,480
ליאונטו: לא, ונשבע שהיא
לעולם לא, זה הייסורים שלה.

810
00:54:39,600 --> 00:54:42,160
קלאודיו: "זה נכון,
אז הבת שלך אומרת.

811
00:54:42,280 --> 00:54:44,696
"האם אני," אומרת היא, "זה יהיה כך
נתקל בו לעתים קרובות בבוז,

812
00:54:44,720 --> 00:54:46,720
"תכתוב לו שאני אוהב אותו?"

813
00:54:46,840 --> 00:54:50,200
המכתב, כן! היא דומעת
המכתב לאלף חתיכות!

814
00:54:50,320 --> 00:54:55,440
ואז ירדה על ברכיה
נופלת, בוכה, מתייפחת, דופקת את לבה,

815
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
קורעת את שערה, מתפללת, מקללת,

816
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
"או בנדיק מתוק,
אלוהים תן לי סבלנות."

817
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
(הקהל צוחק/מוחא כפיים)

818
00:55:05,680 --> 00:55:07,720
ליאונטו: היא אכן עושה זאת,
הבת שלי אומרת כך,

819
00:55:07,840 --> 00:55:10,520
היא מתעלפת על עצמה, זה
היא צריכה להיות כל כך לא צנועה

820
00:55:10,640 --> 00:55:12,960
לכתוב לאחת שהיא
יודע היה מזלזל בה.

821
00:55:13,080 --> 00:55:16,080
ולאקסטזה יש כל כך הרבה
הגזימה בה את הבת שלי

822
00:55:16,200 --> 00:55:20,280
לפעמים חוששים שהיא תעשה זאת
לעשות לעצמה זעם נואש.

823
00:55:21,760 --> 00:55:23,440
(קהל צוחק)

824
00:55:23,560 --> 00:55:26,240
הנסיך: זה היה טוב
הוא ידע על זה על ידי מישהו אחר,

825
00:55:26,360 --> 00:55:27,720
אם היא לא תגלה את זה.

826
00:55:27,840 --> 00:55:30,080
קלאודיו: לאיזה מטרה? הוא
אבל יעשה מזה ספורט,

827
00:55:30,200 --> 00:55:31,600
ולענות את הגברת המסכנה יותר גרוע.

828
00:55:31,720 --> 00:55:33,760
הנסיך: והוא צריך, זה
היו נדבה לתלות אותו.

829
00:55:33,800 --> 00:55:35,520
כי היא א
גברת מתוקה מעולה,

830
00:55:35,640 --> 00:55:37,760
ומתוך כולם
חשד, היא סגולה.

831
00:55:37,880 --> 00:55:41,120
והיא חכמה ביותר. ב
הכל מלבד לאהוב את בנדיק.

832
00:55:41,240 --> 00:55:43,200
[ מתיז על משקה ]

833
00:55:52,360 --> 00:55:54,800
ליאונטו: אני מצטער
אותה, כי יש לי סיבה מוצדקת,

834
00:55:54,920 --> 00:55:57,000
להיות הדוד שלה,
והאפוטרופוס שלה.

835
00:55:57,120 --> 00:55:59,720
הנסיך: הייתי רוצה שיהיה לה
העניק לי את הדוג' הזה.

836
00:55:59,840 --> 00:56:03,040
הייתי מוותר על כל השאר
מכבד והפך אותה לחצי בעצמי.

837
00:56:03,160 --> 00:56:05,680
אני מתפלל לך, תגיד לבנדיק
את זה, ושמע מה הוא יגיד.

838
00:56:05,800 --> 00:56:08,840
היה טוב, חושבים?
גיבור חושב שבוודאי היא תמות,

839
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
כי היא אומרת שהיא תעשה
למות אם הוא לא אוהב אותה,

840
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
היא תמות לפני שהיא
תגלה את אהבתה,

841
00:56:13,240 --> 00:56:15,880
והיא תמות אם יחזר
אותה, במקום שהיא תרביץ

842
00:56:16,000 --> 00:56:19,440
נשימה אחת שלה
רגיל... צלב.

843
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
לֹא...!

844
00:56:22,760 --> 00:56:26,480
טוב, היא מצליחה. אם היא צריכה
הרגיע את חיבתה,

845
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
״ייתכן מאוד שהוא יבוז
זה, עבור האיש, כפי שאתה יודע הכל,

846
00:56:29,920 --> 00:56:31,560
בעל רוח נבזה.

847
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
הוא אדם ראוי מאוד.

848
00:56:35,400 --> 00:56:37,880
אכן יש לו א
אושר חיצוני טוב.

849
00:56:38,000 --> 00:56:40,240
״אל קדום, ובפנים
המוח שלי מאוד חכם.

850
00:56:40,360 --> 00:56:41,640
הו, שלי...

851
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
הוא אכן מראה
כמה ניצוצות שהם כמו שנינות.

852
00:56:46,960 --> 00:56:48,800
ואני לוקח אותו להיות אמיץ.

853
00:56:48,920 --> 00:56:50,240
[בנדיק נחנק]

854
00:56:50,360 --> 00:56:52,440
(קהל צוחק)

855
00:56:53,880 --> 00:56:56,040
(מחיאות כפיים)

856
00:56:57,520 --> 00:56:59,520
נסיך: ובכן, אני
מצטער עבור האחיינית שלך.

857
00:56:59,640 --> 00:57:02,120
שנלך לראות את בנדיק,
ולספר לו על אהבתה?

858
00:57:02,240 --> 00:57:06,200
לעולם אל תספר לו, אדוני. תן
היא תלבש את זה עם עצה טובה.

859
00:57:06,320 --> 00:57:08,920
לא, זה בלתי אפשרי, היא
עלולה לשחוק את הלב שלה קודם.

860
00:57:09,040 --> 00:57:11,856
ובכן, אנחנו עוד נשמע על זה
הבת שלך, תני לזה להתקרר לזמן מה.

861
00:57:11,880 --> 00:57:15,320
אני אוהב את בנדיק היטב, ויכולתי לרצות
הוא יבחן את עצמו בצניעות,

862
00:57:15,440 --> 00:57:19,680
לראות כמה הוא
לא ראוי שתהיה לי גברת כל כך טובה.

863
00:57:22,760 --> 00:57:24,800
אדוני, האם אתה
ללכת? ארוחת הערב מוכנה.

864
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
[כולם צוחקים]

865
00:57:26,600 --> 00:57:31,280
אם הוא לא מתלהב ממנה
זה, לעולם לא אסמוך על הציפייה שלי.

866
00:57:31,400 --> 00:57:33,680
שיהיה אותו דבר
ממרח נטו עבור ביאטריס,

867
00:57:33,800 --> 00:57:36,720
וזה חייבת הבת שלך
והגברת שלה לשאת.

868
00:57:36,840 --> 00:57:39,680
תן לנו לשלוח אותה להתקשר
אותו לארוחת ערב. [כולם צוחקים]

869
00:57:41,240 --> 00:57:43,920
(קהל צוחק)

870
00:57:49,200 --> 00:57:52,400
[מתנשף]

871
00:57:55,880 --> 00:57:58,640
זה לא יכול להיות טריק.

872
00:57:58,760 --> 00:58:03,160
הכנס נשא למרבה הצער,
יש להם את האמת על זה מגיבור.

873
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
נראה שהם מרחמים על הגברת.

874
00:58:09,520 --> 00:58:11,560
(קהל צוחק)

875
00:58:15,040 --> 00:58:18,720
זה נראה אהבתה
יש את מלוא כפוף.

876
00:58:20,720 --> 00:58:22,160
אוהבים אותי?

877
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
מַדוּעַ?

878
00:58:33,560 --> 00:58:35,800
יש לפצות על כך. אני
לשמוע איך מצננים אותי.

879
00:58:35,920 --> 00:58:39,560
הם אומרים שאסבול את עצמי בגאווה
אם אני רואה שהאהבה באה ממנה,

880
00:58:39,680 --> 00:58:43,480
הם גם אומרים, היא מעדיפה
למות מאשר להראות סימני חיבה.

881
00:58:43,600 --> 00:58:47,240
אף פעם לא חשבתי להתחתן.
אסור לי להיראות גאה.

882
00:58:47,360 --> 00:58:49,800
מאושרים אלה ש
לשמוע את הסתייגויות שלהם,

883
00:58:49,920 --> 00:58:51,800
ויכול להביא אותם לתיקון.

884
00:58:54,320 --> 00:58:56,840
אומרים שהגברת הוגנת...

885
00:58:59,520 --> 00:59:02,320
״זו אמת, אני יכול
להעיד להם.

886
00:59:04,000 --> 00:59:06,280
וסגולה, טיס
אז אני לא יכול להוכיח את זה.

887
00:59:07,200 --> 00:59:09,640
וחכם, אבל על שאהבת אותי.

888
00:59:11,360 --> 00:59:14,680
למען האמת, כלומר
אין תוספת לשנינות שלה.

889
00:59:16,520 --> 00:59:20,000
גם לא נהדר
טיעון האיוולת שלה.

890
00:59:21,480 --> 00:59:27,840
כי אני אהיה... נורא
מאוהב בה!

891
00:59:29,320 --> 00:59:32,520
(קהל מוחא כפיים)

892
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
(קהל צוחק)

893
00:59:42,200 --> 00:59:47,400
אולי במקרה יש לי כמה מוזרויות מוזרות
ושאריות של שנינות נשברו עליי,

894
00:59:47,520 --> 00:59:50,840
כי פגעתי
כל כך הרבה זמן נגד נישואים.

895
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
אבל...

896
00:59:56,880 --> 00:59:58,880
..האם התיאבון לא משתנה?

897
01:00:03,000 --> 01:00:06,520
אדם אוהב את הבשר שלו
נוער, הוא לא יכול לסבול בגילו.

898
01:00:06,640 --> 01:00:10,840
תפלות ומשפטים, ו
כדורי הנייר האלה של המוח

899
01:00:10,960 --> 01:00:14,040
יראה איש מן ה
הקריירה של ההומור שלו?

900
01:00:14,160 --> 01:00:15,880
לֹא!

901
01:00:18,080 --> 01:00:22,480
העולם חייב להיות מאוכלס.

902
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
כשאמרתי אני
ימות רווק,

903
01:00:32,320 --> 01:00:35,000
לא חשבתי שאעשה זאת
לחיות עד שהתחתנתי.

904
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
הנה באה ביאטריס. מאת
היום היא גברת הוגנת.

905
01:00:52,960 --> 01:00:54,920
(קהל צוחק)

906
01:00:58,640 --> 01:01:00,440
[ביאטריס נאנחת]

907
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
אני מרגל חלק
סימני אהבה בה.

908
01:01:14,520 --> 01:01:19,200
בניגוד לרצוני, אני נשלח
להציע לך להיכנס לארוחת ערב.

909
01:01:20,920 --> 01:01:24,400
ביאטריס הוגנת, אני מודה
אתה על הכאבים שלך.

910
01:01:25,720 --> 01:01:28,160
לא סבלתי יותר
על התודות האלה,

911
01:01:28,280 --> 01:01:30,280
ממה שהקשת להודות לי.

912
01:01:31,440 --> 01:01:36,560
אם זה היה כואב, אני
לא היה מגיע.

913
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
(קהל צוחק)

914
01:01:55,800 --> 01:01:58,080
אתה נהנה
ואז בהודעה?

915
01:01:59,040 --> 01:02:00,760
כן(!)

916
01:02:01,800 --> 01:02:04,040
רק כמה שאתה יכול לקחת

917
01:02:04,160 --> 01:02:12,160
על חוד סכין ו
לחנוק דרור.

918
01:02:25,360 --> 01:02:28,920
אין לך בטן,
סיניור? שלום לך.

919
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
הא!

920
01:02:35,280 --> 01:02:39,880
"בניגוד לרצוני, אני נשלח
להציע לך להיכנס לארוחת ערב."

921
01:02:42,320 --> 01:02:44,600
משמעות כפולה בזה!

922
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
(הקהל צוחק/מוחא כפיים)

923
01:02:50,920 --> 01:02:55,320
"לא כאב לי יותר בשביל אלה
תודה אז התאמצת להודות לי."

924
01:02:55,440 --> 01:02:57,440
ובכן...

925
01:03:03,280 --> 01:03:04,480
זה כמו לומר,

926
01:03:04,600 --> 01:03:08,440
"כל הכאבים שאני סובל מהם
אתה קל כמו תודה."

927
01:03:08,560 --> 01:03:11,840
אם לא ארחם
עליה, אני נבל.

928
01:03:19,360 --> 01:03:21,640
אם אני לא אוהב אותה...

929
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
..אני טיפש.

930
01:03:31,320 --> 01:03:32,920
אני אלך...

931
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
.. קבלו את התמונה שלה.

932
01:03:41,880 --> 01:03:45,040
(מחיאות כפיים)

933
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
[♪ האזנה קלה]

934
01:04:02,720 --> 01:04:07,200
[קולות לא נשמעים]

935
01:04:14,560 --> 01:04:17,440
טוב מרגרט, רוץ
לך לסלון,

936
01:04:17,560 --> 01:04:19,840
שם תמצא
בת דודתי ביאטריס

937
01:04:19,960 --> 01:04:22,560
מציע עם ה
הנסיך וקלאודיו.

938
01:04:22,680 --> 01:04:27,040
לחש לה את האוזן, ותגיד לה שאני
ואמא שלך מסתובבת כאן,

939
01:04:27,160 --> 01:04:31,000
וכי כולו שלנו
השיח הוא כולה.

940
01:04:31,120 --> 01:04:33,680
אמור ששמעת
אותנו, ולהציע לה לגנוב

941
01:04:33,800 --> 01:04:36,240
איפה היא יכולה להסתתר
לה להקשיב למטרה שלנו.

942
01:04:36,360 --> 01:04:39,600
זה המשרד שלך, נשא אותך
טוב בזה, ועזוב אותנו בשקט.

943
01:04:39,720 --> 01:04:42,520
אני אגרום לה לבוא, אני
מצדיק אותך, כרגע.

944
01:04:42,640 --> 01:04:44,920
עכשיו אורסולה, מתי
ביאטריס תבוא,

945
01:04:45,040 --> 01:04:47,600
הדיבור שלנו חייב רק
להיות של בנדיק.

946
01:04:47,720 --> 01:04:49,920
כשאני שמה לו,

947
01:04:50,040 --> 01:04:54,640
יהי חלקך להללו
יותר מתמיד זכה האדם.

948
01:04:54,760 --> 01:05:00,000
הדיבור שלי איתך חייב להיות איך
בנדיק חולה מאוהב בביאטריס.

949
01:05:00,120 --> 01:05:01,720
[אורסולה מצקצקת]

950
01:05:02,480 --> 01:05:06,160
מהעניין הזה, הוא מועט
החץ הערמומי של קופידון נוצר,

951
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
שפוצע רק מפי השמועה.

952
01:05:08,800 --> 01:05:11,640
עכשיו תתחיל, כי תראה איפה
ביאטריס, כמו לולאה

953
01:05:11,760 --> 01:05:14,440
רץ קרוב לאדמה,
לשמוע את הוועידה שלנו.

954
01:05:14,560 --> 01:05:16,680
הדייג הכי נעים
זה לראות את הדג חתוך

955
01:05:16,800 --> 01:05:19,000
עם הזהב שלה
משוטים את זרם הכסף,

956
01:05:19,120 --> 01:05:22,000
ולטרוף בתאווה
הפיתיון הבוגדני.

957
01:05:22,120 --> 01:05:26,280
אז תזווינו אותך ואני בשביל ביאטריס.
פחד שאתה לא החלק שלי בדיאלוג.

958
01:05:26,400 --> 01:05:30,920
[מכחכח גרון] לא באמת,
אורסולה, היא מזלזלת מדי.

959
01:05:31,040 --> 01:05:35,480
אני יודע שהרוח שלה עצבנית באותה מידה
ופרוע כמחבלי הסלע.

960
01:05:35,600 --> 01:05:39,400
אבל אתה בטוח שבנדיק הזה
אוהב את ביאטריס כל כך?

961
01:05:39,520 --> 01:05:41,040
[לְהִתְרַסֵק]

962
01:05:43,480 --> 01:05:47,000
כך אומר הנסיך,
והאדון החדש שלי.

963
01:05:47,120 --> 01:05:49,600
והאם הם הציעו לך
לספר לה על זה, גברתי?

964
01:05:49,720 --> 01:05:52,360
הם כן הפצירו בי
להכיר לה את זה,

965
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
אבל שכנעתי אותם...

966
01:05:54,520 --> 01:05:57,440
אם הם אהבו את בנדיק,

967
01:05:57,560 --> 01:06:03,720
לאחל לו להיאבק בחיבה,
ולעולם לא ליידע את ביאטריס על כך.

968
01:06:05,880 --> 01:06:08,680
למה עשית זאת? דות'
לא מגיע לג'נטלמן

969
01:06:08,800 --> 01:06:14,560
מיטה מלאה כמו בת מזל
אי פעם ביאטריס תרבוץ?

970
01:06:14,680 --> 01:06:20,800
הו אל האהבה! אני יודע שמגיע לו,
ככל שניתן לתת לאדם.

971
01:06:20,920 --> 01:06:23,160
[אורסולה צוחקת]

972
01:06:23,280 --> 01:06:24,560
אבל הטבע מעולם לא הוסגר

973
01:06:24,680 --> 01:06:29,360
לב של אישה גאה יותר
דברים מזו של ביאטריס.

974
01:06:29,480 --> 01:06:33,560
רוכב זלזול ובוז
נוצץ בעיניה,

975
01:06:33,680 --> 01:06:40,480
מטעות במה שהם מסתכלים עליו,
והשנינות שלה מעריכה את עצמה כל כך,

976
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
שעבורה הכל חשוב
אחר נראה חלש.

977
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
היא לא יכולה לאהוב...

978
01:06:47,120 --> 01:06:49,800
(הקהל צוחק/מוחא כפיים)

979
01:06:54,440 --> 01:06:58,680
..וגם לא ללבוש צורה
וגם לא פרויקט של חיבה,

980
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
היא כל כך חביבה על עצמה.

981
01:07:01,520 --> 01:07:04,800
בטח שאני חושב כך, ולכן
בוודאי שזה לא היה חכם

982
01:07:04,920 --> 01:07:07,600
היא הכירה את אהבתו,
שמא היא תעשה בזה ספורט.

983
01:07:07,720 --> 01:07:10,040
גיבור: למה, אתה דובר אמת.

984
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
אני...

985
01:07:12,920 --> 01:07:15,320
(קהל צוחק)

986
01:07:15,440 --> 01:07:18,360
מעולם לא ראיתי אדם,

987
01:07:18,480 --> 01:07:21,440
כמה חכם, כמה אצילי...

988
01:07:21,560 --> 01:07:24,960
(קהל צוחק)
..צעיר, כמה נדיר שהופיע,

989
01:07:26,640 --> 01:07:29,000
אבל היא תעשה זאת
לאיית אותו לאחור.

990
01:07:29,120 --> 01:07:33,240
אם פניה הוגנת, היא תישבע
הג'נטלמן צריך להיות אחותה.

991
01:07:33,360 --> 01:07:38,320
אם שחור, למה ציור טבע
של תעלול, עשה כתם רע.

992
01:07:38,440 --> 01:07:43,920
אם הוא גבוה, לאנס חולה בראש. אם
נמוך, אגת חתוכה בצורה מרושעת.

993
01:07:44,040 --> 01:07:48,120
אם מדברים, למה שבשבת
נושב בכל הרוחות.

994
01:07:48,240 --> 01:07:52,680
אם שותק, למה חסימה
זז עם אף אחד.

995
01:07:52,800 --> 01:07:58,080
אז היא הופכת כל
אדם בצד הלא נכון.

996
01:07:58,200 --> 01:08:03,000
אורסולה: בטח, בטח, כזה
קרפינג אינו ראוי לשבח.

997
01:08:03,120 --> 01:08:05,240
לא.

998
01:08:07,240 --> 01:08:11,960
לא להיות כל כך מוזר וממנו
כל האופנות כמו ביאטריס

999
01:08:12,080 --> 01:08:16,320
לא ניתן לשבח,
אבל מי מעז לומר לה זאת?

1000
01:08:17,760 --> 01:08:21,280
אם אני צריך לדבר, היא
היה לועג לי באוויר.

1001
01:08:21,400 --> 01:08:23,920
אורסולה: אוויר! [קאקלס]

1002
01:08:24,800 --> 01:08:28,240
היא תצחק אותי
בעצמי, לחץ אותי למוות בשנינות.

1003
01:08:29,360 --> 01:08:33,720
לכן, תן בנדיק
כמו אש מכוסה,

1004
01:08:33,840 --> 01:08:36,840
לצרוך משם פנימה
נאנח, בזבוז בפנים.

1005
01:08:36,960 --> 01:08:40,840
זה היה עדיף מלמות בלעג,
שזה רע כמו למות עם דגדוג.

1006
01:08:40,960 --> 01:08:43,640
ובכל זאת ספר לה על זה,
לשמוע מה היא תגיד.

1007
01:08:43,760 --> 01:08:46,680
לא, אלא אני אלך
בנדיק ותייעץ לו

1008
01:08:46,800 --> 01:08:48,920
להילחם נגד התשוקה שלו.

1009
01:08:49,040 --> 01:08:54,120
ובאמת אני אמציא כמה ישרים
השמצות להכתים את בן דוד שלי.

1010
01:08:54,920 --> 01:09:00,160
אחד לא יודע כמה
מילה רעה עלולה להרעיל את החיבה.

1011
01:09:02,160 --> 01:09:06,080
הו, אל תעשה את שלך
בן דוד כזה טעות.

1012
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
היא לא יכולה להיות כל כך הרבה
ללא שיפוט אמיתי,

1013
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
עם כל כך מהיר ומצוין
שנינות כמו שהיא מוערכת שיש לה,

1014
01:09:14,080 --> 01:09:17,040
כמו לסרב כל כך נדיר א
ג'נטלמן בתור הסיניור בנדיק.

1015
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
אכן, יש לו
שם טוב מעולה.

1016
01:09:19,600 --> 01:09:22,720
הצטיינותו אכן הרוויחה
לפני שהיה לו את זה. חחחח.

1017
01:09:23,320 --> 01:09:25,360
מתי אתה
נשואה, גברתי? מַדוּעַ?

1018
01:09:26,720 --> 01:09:27,720
כל יום מחר.

1019
01:09:27,840 --> 01:09:31,480
בוא תיכנס, אני אראה לך כמה
תלבש, וקבל את עצתך,

1020
01:09:31,600 --> 01:09:33,640
מה הכי טוב
לספק לי מחר.

1021
01:09:33,760 --> 01:09:36,960
היא מרופדת, אני מבטיח לך,
תפסנו אותה, גברתי.

1022
01:09:37,080 --> 01:09:39,880
אם זה יוכיח שכן, אז
אהבה עוברת בהאפס,

1023
01:09:40,000 --> 01:09:43,320
איזה קופידון הורג עם
חיצים, חלקם עם מלכודות.

1024
01:09:48,080 --> 01:09:51,120
(הקהל צוחק/מוחא כפיים)

1025
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
(מחיאות כפיים נמשכות)

1026
01:09:57,920 --> 01:10:00,040
[היא מפילה]

1027
01:10:15,840 --> 01:10:18,080
מה?

1028
01:10:18,200 --> 01:10:21,240
(צחוק/מחיאות כפיים)

1029
01:10:21,360 --> 01:10:24,760
אש היא באוזני.
האם זה יכול להיות נכון?

1030
01:10:25,840 --> 01:10:29,760
עמדה שגיניתי עליה
גאווה ובוז כל כך?

1031
01:10:31,160 --> 01:10:35,840
בוז, פרידה,
וגאוות עלמה, עדי,

1032
01:10:35,960 --> 01:10:38,280
שום תהילה לא חיה מאחור
החלק האחורי של כאלה.

1033
01:10:38,400 --> 01:10:40,840
ובנדיק?

1034
01:10:43,400 --> 01:10:45,840
אהבה הלאה!

1035
01:10:45,960 --> 01:10:50,640
אני אגמול לך, מאלף את שלי
לב פראי אל ידך האוהבת.

1036
01:10:50,760 --> 01:10:54,920
אם אתה אוהב, שלי
חסד תסית אותך

1037
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
לאגד את אהבותינו
למעלה בלהקת קודש.

1038
01:10:57,160 --> 01:11:00,520
כי אחרים אומרים
מגיע לך,

1039
01:11:00,640 --> 01:11:05,000
ואני מאמין בזה
טוב יותר מדיווח.

1040
01:11:09,680 --> 01:11:12,200
[צעקות]

1041
01:11:13,480 --> 01:11:15,320
(מחיאות כפיים)

1042
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
[ ♪ לפרוח ]

1043
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
[מנגן ריף פשוט]

1044
01:11:32,920 --> 01:11:37,480
גבר: 95, 96, 97.

1045
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
קדימה! 98, 99,

1046
01:11:41,040 --> 01:11:43,680
99 וחצי,

1047
01:11:43,800 --> 01:11:47,720
100! [מריע]

1048
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
[מריע]

1049
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
(מחיאות כפיים)

1050
01:12:12,880 --> 01:12:17,360
האם אתם גברים טובים ו
נכון? כן, או שזה היה חבל

1051
01:12:17,480 --> 01:12:20,640
אבל הם צריכים לסבול
ישועה גוף ונפש.

1052
01:12:20,760 --> 01:12:23,600
לא, אלו היו א
עונש טוב מדי עבורם,

1053
01:12:23,720 --> 01:12:26,760
אם היו צריכים
כל נאמנות בהם,

1054
01:12:26,880 --> 01:12:31,360
נבחר ל...
השעון של הנסיך.

1055
01:12:31,480 --> 01:12:33,320
קדימה.

1056
01:12:37,680 --> 01:12:39,720
ברוך הבא לסיפון. טוֹב!

1057
01:12:39,840 --> 01:12:43,400
תן להם את האחריות שלהם,
השכן dogberry.

1058
01:12:43,520 --> 01:12:48,200
ראשית, מי חושב אותך הכי הרבה
אדם חסר מדבר להיות שוטר?

1059
01:12:48,320 --> 01:12:51,520
ג'ורג' פחם ים, עבור
הוא יודע לכתוב ולקרוא.

1060
01:12:51,640 --> 01:12:55,080
[ מבטא אנגלי ] Sí señor.
Hablo UN poco español.

1061
01:12:56,520 --> 01:13:01,400
בוא הנה, שכן
פחם ים, "גחל ים".

1062
01:13:01,520 --> 01:13:05,360
אלוהים ברך אותך בטוב
שֵׁם. להיות אדם מועדף,

1063
01:13:05,480 --> 01:13:09,040
היא מתנת המזל, אבל ל
לכתוב ולקרוא את השפה

1064
01:13:09,160 --> 01:13:11,840
מגיע מטבעו. סִי?

1065
01:13:11,960 --> 01:13:15,720
Que es la dirección
por estación, por favor?

1066
01:13:16,200 --> 01:13:19,040
ידעתי שזו תהיה התשובה שלך.

1067
01:13:19,160 --> 01:13:21,480
למה, לטובתך
אדוני, תודה לאל,

1068
01:13:21,600 --> 01:13:24,480
ואל תתפאר בזה, ו
על הכתיבה והקריאה שלך,

1069
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
תן לזה להופיע כשיש
אין צורך בהבל כזה.

1070
01:13:28,400 --> 01:13:33,040
חושבים שאתה כאן
האיש הכי כשיר וחסר שכל

1071
01:13:33,160 --> 01:13:36,400
עבור השוטר של השעון,
לכן נושא לך את הפנס.

1072
01:13:36,520 --> 01:13:39,280
מזל טוב.
ברוך הבא לסיפון, תודה.

1073
01:13:39,400 --> 01:13:43,960
זה החיוב שלך. אתה כן
להבין את כל אנשי הווגרום.

1074
01:13:45,840 --> 01:13:48,880
אתה צריך להציע כל גבר
לעמוד על שמו של הנסיך.

1075
01:13:49,000 --> 01:13:51,240
איך אם הוא לא יעמוד?

1076
01:13:52,480 --> 01:13:57,400
אממ... אה... למה אז לקחת לא
שים לב אליו, אבל תן לו ללכת...

1077
01:13:59,520 --> 01:14:01,880
..וכן להתקשר ל
שאר השעון ביחד,

1078
01:14:02,000 --> 01:14:04,200
ותודה לאל
נפטרים מחשוף.

1079
01:14:05,280 --> 01:14:06,920
שניהם: בום!

1080
01:14:07,040 --> 01:14:11,080
אם לא יעמוד כשיצטווה
הוא לא אחד מהנתינים של הנסיך.

1081
01:14:11,200 --> 01:14:15,600
נכון, ואתה צריך להתערב
עם אף אחד מלבד נתיניו של הנסיך.

1082
01:14:15,720 --> 01:14:19,400
אתה גם תעשה
אין רעש ברחובות.

1083
01:14:20,240 --> 01:14:22,400
שהשעון יקשקש וידבר

1084
01:14:22,520 --> 01:14:24,760
הוא נסבל ביותר,
ולא לסבול.

1085
01:14:24,880 --> 01:14:27,640
נעדיף לישון מאשר לדבר,

1086
01:14:27,760 --> 01:14:30,360
אנחנו יודעים מה שייך לשעון.

1087
01:14:30,480 --> 01:14:33,200
למה אתה מדבר כמו עתיק יומין
והשומר השקט ביותר,

1088
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
כי אני לא יכול לראות איך
שינה צריכה להעליב.

1089
01:14:35,920 --> 01:14:39,200
יש רק טיפול
השטרות שלך לא ייגנבו.

1090
01:14:39,320 --> 01:14:43,800
ובכן, אתה צריך להתקשר
בכל בתי הממכר...

1091
01:14:43,920 --> 01:14:45,840
[שניהם מריעים]

1092
01:14:45,960 --> 01:14:49,800
תודה לך. ותציע את אלה
שהם שיכורים להביא אותם למיטה.

1093
01:14:49,920 --> 01:14:52,000
איך אם הם לא?

1094
01:14:52,120 --> 01:14:56,960
אממ... למה אז לתת להם
לבד עד שהם מתפכחים.

1095
01:14:57,080 --> 01:14:59,680
אם הם גורמים לך לא
אז התשובה הטובה יותר,

1096
01:14:59,800 --> 01:15:02,240
אתה יכול להגיד שהם לא
הגברים שעבורם לקחתם אותם.

1097
01:15:02,360 --> 01:15:04,280
ובכן, אדוני. בּוּם!

1098
01:15:04,400 --> 01:15:10,160
אם אתה פוגש גנב,
אתה עלול לחשוד בו,

1099
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
מתוקף משרדך,
להיות לא אדם אמיתי.

1100
01:15:13,120 --> 01:15:16,720
ולסוג כזה של גברים, ה
פחות אתה מתערב או מתעסק איתם,

1101
01:15:16,840 --> 01:15:18,520
למה יותר הוא
על הכנות שלך.

1102
01:15:18,640 --> 01:15:22,720
אם אנחנו יודעים שהוא גנב,
האם לא נשים עליו ידיים?

1103
01:15:22,840 --> 01:15:26,160
באמת במשרד שלך אתה
אולי, אבל אני חושב שהם את זה

1104
01:15:26,280 --> 01:15:28,720
גובה המגע יטמא.

1105
01:15:28,840 --> 01:15:32,400
הדרך השלווה ביותר
בשבילך, אם תיקח גנב,

1106
01:15:32,520 --> 01:15:35,560
זה לתת לו להראות
את עצמו מה שהוא,

1107
01:15:35,680 --> 01:15:39,000
ולגנוב... החוצה
של החברה שלך!

1108
01:15:41,520 --> 01:15:44,640
היית תמיד
נקרא אדם רחום, שותף.

1109
01:15:44,760 --> 01:15:47,200
באמת שלא הייתי
לתלות כלב לפי רצוני,

1110
01:15:47,320 --> 01:15:49,440
הרבה יותר גבר אשר
יש בו יושר.

1111
01:15:49,560 --> 01:15:50,840
'זה נכון מאוד.

1112
01:15:53,920 --> 01:15:56,480
זה סוף האישום.

1113
01:15:56,600 --> 01:16:00,520
אתה, השוטר, צריך
להציג את האדם של הנסיך עצמו.

1114
01:16:00,640 --> 01:16:03,480
אם תפגוש את הנסיך בפנים
בלילה, אתה יכול להישאר אותו.

1115
01:16:03,600 --> 01:16:06,080
לא, מאת גברתי, זה
אני חושב שהוא לא יכול.

1116
01:16:06,200 --> 01:16:10,040
חמישה שילינג לאחד על לא עם
כל איש שיודע את החוקים,

1117
01:16:10,160 --> 01:16:14,480
הוא יכול להישאר איתו, לא להתחתן
בלי שהנסיך ירצה,

1118
01:16:14,600 --> 01:16:17,280
עבור אכן השעון
לא צריך לפגוע באף אחד,

1119
01:16:17,400 --> 01:16:19,880
וזו עבירה ל
להישאר אדם בניגוד לרצונו.

1120
01:16:20,000 --> 01:16:23,040
שלום גברת, אני חושב
שיהיה כך. בּוּם!

1121
01:16:23,160 --> 01:16:26,400
ובכן אדונים, לילה טוב,
ויהיה כל עניין

1122
01:16:26,520 --> 01:16:28,760
של סיכויי משקל, תתקשר אליי.

1123
01:16:28,880 --> 01:16:30,560
[רדיו מפצפץ] אוהו!

1124
01:16:31,320 --> 01:16:34,720
שמור על העצות של חברך,
ושלך, ולילה טוב.

1125
01:16:34,840 --> 01:16:36,840
[באמצע הרדיו] 'לילה טוב'.

1126
01:16:36,960 --> 01:16:40,000
לילה טוב. מֵעַל.

1127
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
בוא, שכן.

1128
01:16:42,320 --> 01:16:46,360
ובכן, שוטר,
אנו שומעים את הטענה שלנו.

1129
01:16:46,480 --> 01:16:49,600
בואו נשב כאן עד
שניים, ואז למיטה.

1130
01:16:51,000 --> 01:16:53,120
אונו, בבקשה. סִי.

1131
01:16:53,240 --> 01:16:55,120
אה, מה שהוא אמר.

1132
01:16:57,240 --> 01:17:00,800
Dogberry [ברדיו]: 'מילה אחת
יותר, שכנים ישרים. מֵעַל.'

1133
01:17:00,920 --> 01:17:02,840
מֵעַל.

1134
01:17:02,960 --> 01:17:05,920
״אני מתפלל שתשמור על א
צפו בעיר,

1135
01:17:06,040 --> 01:17:10,200
"בשביל שהחתונה תהיה מחר,
יש סליל נהדר הלילה.'

1136
01:17:11,600 --> 01:17:15,240
עדי, תהיה ערני,
אני מתחנן בפניך.

1137
01:17:21,040 --> 01:17:22,360
שניהם: בום!

1138
01:17:23,560 --> 01:17:27,560
[פופ בסגנון שנות ה-80]

1139
01:17:38,520 --> 01:17:41,960
♪ בכוח אני
תיקן את החשק שלי לכתוב

1140
01:17:42,080 --> 01:17:46,040
♪ חוסר תודה ירצה
לי לא למסגר מחדש

1141
01:17:46,160 --> 01:17:49,960
♪ אז אל תאשים אותי,
גבירותיי, למרות שאני מתלבט

1142
01:17:50,080 --> 01:17:53,600
♪ איזה אור של אהבה עכשיו
ביניכם, ריינה

1143
01:17:53,720 --> 01:17:59,040
♪ הו, אור של אהבה, אור של אהבה
הו, אור של אהבה, אור של אהבה ♪

1144
01:17:59,160 --> 01:18:01,960
הנסיך: אני כן אבל נשאר עד שלך
נישואים יהיו מושלמים,

1145
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
ואז אלך לכיוון אראגון.

1146
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
אני אביא אותך לשם, שלי
אדוני, אם תבטיח לי.

1147
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
לא, זו תהיה אדמה נהדרת
בזוהר הנישואים החדשים שלך

1148
01:18:11,440 --> 01:18:15,600
כדי להראות לילד את החדש שלו
מעיל ולאסור עליו ללבוש אותו.

1149
01:18:15,720 --> 01:18:18,920
לא, אני אהיה נועז רק עם
בנדיק עבור החברה שלו,

1150
01:18:19,040 --> 01:18:22,040
כי מכתר שלו
ראש עד כף רגלו...

1151
01:18:24,720 --> 01:18:27,520
.. הוא כולו שמחה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1152
01:18:27,640 --> 01:18:31,720
אה, יש לו לב צליל כמו א
פעמון והלשון שלו היא המצקצק,

1153
01:18:31,840 --> 01:18:34,160
על מה שהלב שלו
חושב, לשונו מדברת.

1154
01:18:34,280 --> 01:18:39,840
[בכוונה] גלנטים,
אני לא כפי שהייתי.

1155
01:18:41,560 --> 01:18:43,720
ליאונטו: אז אני אומר,
חושב שאתה עצוב יותר.

1156
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
קלאודיו: אני מקווה שהוא יהיה מאוהב.

1157
01:18:45,400 --> 01:18:49,160
הנסיך: אין טיפת דם אמיתית
בו כדי שיגעו בו באמת באהבה.

1158
01:18:49,280 --> 01:18:51,120
אם הוא יהיה עצוב, הוא רוצה כסף.

1159
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
אני...

1160
01:18:58,920 --> 01:19:00,040
..יש לך כאב שיניים.

1161
01:19:00,160 --> 01:19:01,960
נסיך: צייר את זה.
בנדיק: תחזיק את זה.

1162
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
קלאודיו: אתה חייב לתלות אותו
תחילה, וצייר אותו לאחר מכן.

1163
01:19:04,360 --> 01:19:06,120
נסיך: מה? אֲנָחָה
על כאב השיניים?

1164
01:19:06,240 --> 01:19:08,160
כל אדם יכול לשלוט
צער אבל מי שיש לו את זה.

1165
01:19:08,200 --> 01:19:09,600
קלאודיו: ובכל זאת,
תגיד אני, הוא מאוהב.

1166
01:19:09,640 --> 01:19:11,480
נסיך: יש מישהו
ראית אותו אצל הספר?

1167
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
קלאודיו: לא, אבל של הספר
אדם נראה עמו.

1168
01:19:14,640 --> 01:19:18,000
ליאונטו: אכן הוא נראה צעיר יותר
ממה שעשה על ידי אובדן זקן.

1169
01:19:18,120 --> 01:19:20,440
קלאודיו: ומתי היה
הוא נוהג לשטוף את הפנים שלו?

1170
01:19:20,560 --> 01:19:24,120
הנסיך: כן, או לצייר את עצמו?
על כך אני שומע מה אומרים עליו.

1171
01:19:24,240 --> 01:19:26,920
קלאודיו: אוהו, אכן זה
מספר סיפור כבד עבורו.

1172
01:19:27,040 --> 01:19:30,680
נסיך: לסכם, הוא מאוהב.
קלאודיו: אבל אני יודע מי אוהב אותו.

1173
01:19:30,800 --> 01:19:34,040
פרינס: גם אני הייתי יודע את זה
להצדיק אחד שלא מכיר אותו.

1174
01:19:34,160 --> 01:19:37,680
קלאודיו: כן, והמצבים הרעים שלו,
ולמרות הכל, מת בשבילו.

1175
01:19:37,800 --> 01:19:40,720
הנסיך: היא תהיה
נקברה עם הפנים כלפי מעלה.

1176
01:19:40,840 --> 01:19:43,760
בנדיק: אבל זה לא
קסם לכאב שיניים.

1177
01:19:43,880 --> 01:19:47,160
סיגניור זקן, לך הצידה עם
אותי. למדתי שמונה או תשע

1178
01:19:47,280 --> 01:19:51,360
מילים חכמות לדבר איתך, אשר
אסור לחוסים האלה לשמוע.

1179
01:19:52,280 --> 01:19:54,760
בשביל החיים שלי, לשבור
איתו על ביאטריס.

1180
01:19:54,880 --> 01:19:58,320
בכל זאת, גיבור ואורסולה
מילאו את תפקידם עם ביאטריס,

1181
01:19:58,440 --> 01:20:02,600
ושני הדובים האלה לא יעשו
לנשוך אחד את השני כשהם נפגשים.

1182
01:20:10,760 --> 01:20:12,760
[ ♪ פאנקי ]

1183
01:20:12,880 --> 01:20:14,800
[מריע]

1184
01:20:28,360 --> 01:20:30,720
[ראפ] ♪ שתי אוהבות אני
יש של נחמה וייאוש

1185
01:20:30,840 --> 01:20:33,040
♪ אשר כמו שניים
רוחות עדיין מציעות לי

1186
01:20:33,160 --> 01:20:35,280
♪ המלאך הטוב יותר
הוא גבר צודק הוגן

1187
01:20:35,400 --> 01:20:37,560
♪ הרוח הגרועה יותר
אישה חולה

1188
01:20:37,680 --> 01:20:39,760
♪ לזכות בי בקרוב
לעזאזל הרוע הנשי שלי

1189
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
♪ מפתה אותי טוב יותר
מלאך מהצד שלי

1190
01:20:42,280 --> 01:20:44,320
♪ והיה משחית
הקדוש שלי להיות שטן

1191
01:20:44,440 --> 01:20:46,880
♪ מחזר אחרי טוהר שלו
עם הגאווה המלוכלכת שלה

1192
01:20:51,200 --> 01:20:53,360
♪ והאם זה שלי
מלאך יהיה שטן תורן

1193
01:20:53,480 --> 01:20:55,600
♪ חושד שאולי,
אבל לא לספר ישירות

1194
01:20:55,720 --> 01:20:57,920
♪ אבל להיות שניהם מ
אני, שניהם לכל חבר

1195
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
♪ אני מניח שאחד
מלאך בגיהנום של אחר

1196
01:21:00,200 --> 01:21:02,440
♪ אבל זה לא אהיה
יודע אבל חי בספק

1197
01:21:02,560 --> 01:21:04,480
♪ עד המלאך הרע שלי
למצוא את הטוב שלי ♪

1198
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
[המוזיקה ממשיכה]

1199
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
[מוזיקה דועכת]

1200
01:21:31,880 --> 01:21:35,080
[קלאודיו צוחק] הו, לא!

1201
01:21:35,200 --> 01:21:37,280
(קהל צוחק)

1202
01:21:37,400 --> 01:21:41,080
אדוני ואחי, אלוהים ישמור
אתה. ערב טוב אחי.

1203
01:21:41,200 --> 01:21:43,880
אם הפנאי שלך שירת,
הייתי מדבר איתך.

1204
01:21:44,000 --> 01:21:46,240
מה, בפרטי?
אם זה מוצא חן בעיניך.

1205
01:21:47,600 --> 01:21:49,440
אבל הרוזן קלאודיו עשוי לשמוע.

1206
01:21:49,560 --> 01:21:51,760
על מה הייתי מדבר
נוגע לו. מה העניין?

1207
01:21:51,880 --> 01:21:53,640
פירושו אדנותך
להתחתן מחר?

1208
01:21:53,760 --> 01:21:55,400
אתה יודע שהוא
עושה. אני לא יודע את זה

1209
01:21:55,520 --> 01:21:57,760
כשהוא יודע מה שאני יודע.
אם יש מניעה כלשהי,

1210
01:21:57,880 --> 01:22:00,480
אני מתפלל שתגלה את זה.
אתה יכול לחשוב שאני לא אוהב אותך

1211
01:22:00,600 --> 01:22:02,480
תן לזה להופיע בהמשך,

1212
01:22:02,600 --> 01:22:04,760
ולכוון אלי טוב יותר על ידי
שעכשיו אגלה.

1213
01:22:04,880 --> 01:22:08,800
עבור אחי, אני חושב שהוא מחזיק
טוב לך וביקב הלב,

1214
01:22:08,920 --> 01:22:11,160
עזר להשפיע
הנישואים הבאים שלך.

1215
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
בטח חליפה לא הוצאה,
ועבודה חולה ניתנה.

1216
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
למה, מה הקטע?
באתי לכאן כדי לומר לך,

1217
01:22:16,520 --> 01:22:18,760
והנסיבות מתקצרות,

1218
01:22:18,880 --> 01:22:22,240
כי היא עברה יותר מדי זמן
אם מדברים על, הגברת לא נאמנה.

1219
01:22:22,360 --> 01:22:24,280
מי, גיבור?

1220
01:22:24,400 --> 01:22:28,280
אפילו היא, הגיבורה של ליאונאטו,
הגיבור שלך, הגיבור של כל גבר.

1221
01:22:28,400 --> 01:22:29,600
לֹא נֶאֱמָן?

1222
01:22:29,720 --> 01:22:31,880
המילה טובה מדי בשביל
לצייר את רשעותה.

1223
01:22:32,000 --> 01:22:34,680
אני יכול לומר שהיא גרועה יותר,
חושב לך על כותרת גרועה יותר,

1224
01:22:34,800 --> 01:22:36,520
ואני אתאים אותה לזה.

1225
01:22:36,640 --> 01:22:39,880
תוהה לא עד רחוק יותר
צו. לך אבל איתי הלילה,

1226
01:22:40,000 --> 01:22:42,920
אתה תראה את ההוכחה, אפילו
בלילה שלפני יום חתונתה.

1227
01:22:43,040 --> 01:22:44,880
אם אתה אוהב אותה אז,
מחר יתחתן איתה,

1228
01:22:45,000 --> 01:22:47,240
אבל זה יתאים יותר לשלך
הכבוד לשנות את דעתך.

1229
01:22:47,360 --> 01:22:49,800
האם זה יכול להיות כך?
אני לא אחשוב על זה.

1230
01:22:49,920 --> 01:22:53,160
אם אתה לא מעז לסמוך על זה אתה
תראה, אל תודו שאתה יודע.

1231
01:22:53,280 --> 01:22:55,800
אם תעקבו אחרי, אני
יראה לך מספיק,

1232
01:22:55,920 --> 01:22:59,320
וכשראית יותר
ושמעו עוד, המשיכו בהתאם.

1233
01:23:06,440 --> 01:23:11,040
אם אראה משהו הלילה
למה אני לא צריך להתחתן איתה,

1234
01:23:11,160 --> 01:23:16,600
בקהילה מחר איפה
אני צריך להתחתן, שם אני אבייש אותה.

1235
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
וכפי שחיזרתי
לך להשיג אותה,

1236
01:23:19,160 --> 01:23:22,040
אני אצטרף איתך
לבזות אותה.

1237
01:23:22,160 --> 01:23:26,000
ג'ון: אני אזלזל בה לא
הלאה עד שתהיו העדים שלי.

1238
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
לשאת את זה בקור אבל עד חצות,
ותן לנושא להראות את עצמו.

1239
01:23:30,760 --> 01:23:35,480
הו, יום, פנה ללא היגיון! O
שובבות, סיכול מוזר!

1240
01:23:35,600 --> 01:23:37,960
הו מגפה, נכון נמנע היטב!

1241
01:23:47,640 --> 01:23:50,480
אז תגידו מתי
ראית את ההמשך.

1242
01:24:00,760 --> 01:24:02,760
[ ♪ פופ ]

1243
01:24:04,080 --> 01:24:06,080
♪ צא...

1244
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
♪ צא...

1245
01:24:25,200 --> 01:24:30,600
♪ צא, בוא
עזוב, צא...

1246
01:24:33,000 --> 01:24:41,000
♪ צא, צא, מוות
ובברוש עצוב הניחי לי

1247
01:24:41,360 --> 01:24:49,360
♪ לעוף, לעוף, לנשום
אני נהרג על ידי משרתת אכזרית הוגנת

1248
01:24:49,600 --> 01:24:53,320
♪ התכריך שלי
לבן, הכל תקוע איתך

1249
01:24:53,440 --> 01:24:57,800
♪ הו, הכינו את זה

1250
01:24:57,920 --> 01:25:05,640
♪ החלק שלי במוות, לא
אחד כל כך נכון שיתף אותו

1251
01:25:13,880 --> 01:25:21,880
♪ צא, בוא
עזוב צא, צא

1252
01:25:22,040 --> 01:25:30,040
♪ לא פרח, לא פרח על
הארון השחור שלי יפוזר שם

1253
01:25:30,240 --> 01:25:34,600
♪ לא חבר,
לא חבר לברך

1254
01:25:34,720 --> 01:25:38,960
♪ הגופה המסכנה שלי, איפה
עצמותי יזרקו

1255
01:25:40,440 --> 01:25:42,440
♪ צא, צא ♪

1256
01:25:44,960 --> 01:25:48,720
בוראצ'יו: הו, גיבור, גיבור, גיבור!

1257
01:25:50,080 --> 01:25:56,480
♪ אלף, אלף
נאנח להציל השכיב אותי, הו איפה

1258
01:25:56,600 --> 01:26:04,000
♪ מאהב אמיתי עצוב לעולם לא
מצא את הקבר שלי לבכות שם!

1259
01:26:06,680 --> 01:26:10,520
♪ צא, צא ♪

1260
01:26:22,160 --> 01:26:25,280
Borachio: מה, חבר?

1261
01:26:25,400 --> 01:26:26,720
עוגת שיבולת שועל: שלום, לא לערבב.

1262
01:26:26,840 --> 01:26:30,480
קונראד, אני אומר. הנה
בנאדם, אני ליד המרפק שלך.

1263
01:26:30,600 --> 01:26:34,240
אה, והמרפק שלי גירוד, אני
חשבתי שיגיע גלד.

1264
01:26:34,360 --> 01:26:38,240
אהיה חייב לך תשובה עבור
זה, ועכשיו קדימה עם הסיפור שלך.

1265
01:26:38,360 --> 01:26:41,040
תעמוד אותך קרוב אז
מתחת לפנטהאוז הזה,

1266
01:26:41,160 --> 01:26:46,520
כי מטפטף גשם, ואני אעשה, כאילו
שיכור אמיתי, תגיד לך הכל.

1267
01:26:46,640 --> 01:26:50,720
פחם ים: בגידה כלשהי. תעמוד קרוב.
Borachio: האם אתה שומע מישהו?

1268
01:26:50,840 --> 01:26:54,640
קונרד: לא, הוא מסמן אותנו
לא. בוראצ'יו: לכן דע,

1269
01:26:54,760 --> 01:26:59,040
הרווחתי מדון
ג'ון, אלף דוקטים.

1270
01:26:59,160 --> 01:27:02,120
האם יתכן שכל
הנבל צריך להיות כל כך יקר?

1271
01:27:02,240 --> 01:27:05,120
כדאי לך יותר
לשאול אם זה אפשרי

1272
01:27:05,240 --> 01:27:07,960
כל נבל צריך להיות כל כך עשיר?

1273
01:27:08,080 --> 01:27:11,560
כי כאשר נבלים עשירים
צריך עניים,

1274
01:27:11,680 --> 01:27:14,120
העניים עלולים לעשות
מה המחיר שהם יהיו.

1275
01:27:14,240 --> 01:27:18,000
אני תוהה על זה. זה
מראה שאתה לא מאושר.

1276
01:27:18,120 --> 01:27:21,120
דע שיש לי, הלילה,

1277
01:27:21,240 --> 01:27:25,480
חיזרה אחרי מרגרט, גברת
האדון של הגיבור...

1278
01:27:25,600 --> 01:27:28,800
בשם הגיבור.

1279
01:27:28,920 --> 01:27:30,320
[צוחק]

1280
01:27:30,440 --> 01:27:32,200
אני מספר את הסיפור הזה בשפל.

1281
01:27:32,320 --> 01:27:36,240
אני צריך קודם כל להגיד לך
איך הנסיך וקלאודיו

1282
01:27:36,360 --> 01:27:40,440
נטוע, הניח והחזיק
מאת אדוני דון ג'ון,

1283
01:27:40,560 --> 01:27:43,360
ראה את זה מרחוק
מפגש חביב.

1284
01:27:43,480 --> 01:27:45,800
וחשבו שהם
מרגרט הייתה גיבורה?

1285
01:27:45,920 --> 01:27:48,480
שניים מהם עשו זאת, ה
הנסיך וקלאודיו,

1286
01:27:48,600 --> 01:27:50,960
אבל השטן הזה אדוני
ידעה שהיא מרגרט,

1287
01:27:51,080 --> 01:27:53,760
ובחלקו על ידי השבועות שלו,
אשר החזיק אותם לראשונה,

1288
01:27:53,880 --> 01:27:56,320
בחלקו בלילה החשוך
מה שכן הוליך אותם שולל,

1289
01:27:56,440 --> 01:27:59,640
אבל בעיקר בגלל הנבל שלי,

1290
01:27:59,760 --> 01:28:03,600
שאכן אישר כל
לשון הרע שדון ג'ון השמיע,

1291
01:28:03,720 --> 01:28:08,280
משם הלך קלאודיו, כועס,

1292
01:28:08,400 --> 01:28:13,320
נשבע שהוא ייפגש איתה
כפי שנקבע למחרת בבוקר,

1293
01:28:13,440 --> 01:28:19,200
ושם, לפני ה
כל העדה,

1294
01:28:19,320 --> 01:28:22,800
לבייש אותה עם
מה שהוא ראה בלילה,

1295
01:28:22,920 --> 01:28:26,120
ולשלוח אותה הביתה
שוב בלי בעל.

1296
01:28:26,240 --> 01:28:29,040
עוגת שיבולת שועל: אנו מחייבים אותך
בשם הנסיך, לעמוד.

1297
01:28:29,160 --> 01:28:30,480
לַעֲמוֹד.

1298
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
[ שניהם צווחים מצחוק ]

1299
01:28:32,720 --> 01:28:34,600
תתקשר לאדון, השוטר.

1300
01:28:34,720 --> 01:28:37,080
התאוששנו הכי הרבה
חתיכת זלזול מסוכנת,

1301
01:28:37,200 --> 01:28:40,160
שאי פעם נראה ב
חבר העמים. מֵעַל.

1302
01:28:40,280 --> 01:28:42,760
קונרד: מאסטרים,
מאסטרים. בוראצ'יו: מאסטרס(!)

1303
01:28:42,880 --> 01:28:46,280
עוגת שיבולת שועל: לעולם אל תדבר, אנחנו גובים תשלום
אתה, תן לנו לציית לך ללכת איתנו.

1304
01:28:56,360 --> 01:28:58,320
(מחיאות כפיים/רידוד)

1305
01:29:39,120 --> 01:29:42,920
אורסולה טובה, תעירי את בת דודתי
ביאטריס ורוצים שהיא תקום.

1306
01:29:43,040 --> 01:29:46,360
אני אעשה זאת, גברת. ו
תציע לה לבוא לכאן!

1307
01:29:46,480 --> 01:29:48,160
אורסולה: טוב.

1308
01:29:53,760 --> 01:29:55,840
טרוט, אני חושב שלך
ריבאטו אחרים היו טובים יותר.

1309
01:29:55,960 --> 01:29:58,200
אל תתפללי טוב
מג, אני אלבש את זה.

1310
01:29:58,320 --> 01:30:02,080
למען האמת, זה לא כל כך טוב, ואני
מתחייב שבן דודך יגיד זאת.

1311
01:30:02,200 --> 01:30:07,120
בן דוד שלי טיפש, אתה
אחר, אני לא אלבש אף אחד מלבד זה.

1312
01:30:07,240 --> 01:30:10,840
אני אוהב את הצמיג החדש מצוין,

1313
01:30:10,960 --> 01:30:14,200
אם השיער מחשבה
חומה יותר. [גיבור מצפצף]

1314
01:30:14,320 --> 01:30:19,000
והשמלה שלך היא א
אופנה נדירה ביותר, אני אמונה.

1315
01:30:20,160 --> 01:30:23,880
ראיתי את הדוכסית ממילאנו
שמלה שהם משבחים כל כך.

1316
01:30:24,000 --> 01:30:26,360
הו, זה עולה, הם אומרים.

1317
01:30:26,480 --> 01:30:30,560
למען האמת, זה רק א
כתונת לילה לגבי שלך.

1318
01:30:30,680 --> 01:30:35,680
בד זהב ומשובץ
עם פנינים, שרוולים למטה,

1319
01:30:35,800 --> 01:30:40,480
שרוולי צד וחצאיות
עם טינסל כחול.

1320
01:30:42,120 --> 01:30:44,560
אבל לטוב, מוזר, חינני

1321
01:30:44,680 --> 01:30:47,800
ואופנה מעולה,
שלך שווה עשרה על לא.

1322
01:30:47,920 --> 01:30:51,840
אלוהים יתן לי שמחה ללבוש את זה,
כי הלב שלי כבד מאוד.

1323
01:30:51,960 --> 01:30:54,800
״תיכף יהיה כבד יותר
במשקל של גבר.

1324
01:30:54,920 --> 01:30:58,080
שלום לך, אתה לא מתבייש?

1325
01:30:58,200 --> 01:31:00,320
ממה, גברת?

1326
01:31:00,440 --> 01:31:02,560
לדבר בכבוד?

1327
01:31:02,680 --> 01:31:05,760
זה לא נישואין
מכובד בקבצן?

1328
01:31:05,880 --> 01:31:09,760
האין אדונך מכובד
בלי נישואים?

1329
01:31:09,880 --> 01:31:14,400
אם חשיבה רעה אל תתפתל
אם מדברים נכון, אני לא אעליב אף אחד.

1330
01:31:14,520 --> 01:31:20,080
עכשיו, האם יש בזה נזק
כמה שיותר כבד לבעל?

1331
01:31:20,200 --> 01:31:24,600
אף אחד, אני חושב, וזה
להיות הבעל הנכון,

1332
01:31:24,720 --> 01:31:30,160
והאישה הנכונה, אחרת
זה קל ולא כבד.

1333
01:31:30,280 --> 01:31:34,840
תשאל את גברתי ביאטריס
אחרת, הנה היא באה.

1334
01:31:37,520 --> 01:31:41,040
מחר טוב, כי.
מחר טוב, גיבור מתוק.

1335
01:31:41,160 --> 01:31:43,440
למה איך עכשיו
לדבר במנגינה חולנית?

1336
01:31:43,560 --> 01:31:46,280
אני מחוץ לכל השאר
מנגינה, חושב.

1337
01:31:46,400 --> 01:31:48,400
תמחא לנו כפיים לתוך...
♪ אור האהבה ♪

1338
01:31:48,520 --> 01:31:51,200
זה עובר ללא נטל.
האם אתה שר את זה ואני ארקוד את זה.

1339
01:31:51,320 --> 01:31:54,440
השעה כמעט 12 בן דוד
״הגיע הזמן שהיית מוכן.

1340
01:31:54,560 --> 01:31:56,000
אה...

1341
01:31:56,120 --> 01:31:58,240
למען האמת, אני חולה מאוד.

1342
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
היי הו.

1343
01:32:02,520 --> 01:32:06,960
עבור נץ, סוס, או א
בעל? מה זאת אומרת השוטה?

1344
01:32:07,080 --> 01:32:11,080
שום דבר אני, אלא אלוהים שלח
כל אחד משאלת ליבו.

1345
01:32:14,960 --> 01:32:19,000
הכפפות האלה הספירה שלחה
אני, הם בושם מעולה.

1346
01:32:19,120 --> 01:32:23,080
אני בן דוד מפוחלץ,
אני לא יכול להריח.

1347
01:32:23,200 --> 01:32:28,720
משרתת וממולאת! יש
הצטננות טובה.

1348
01:32:28,840 --> 01:32:30,920
הו, אלוהים יעזור לי!

1349
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
[מרגרט מצחקקת]

1350
01:32:32,520 --> 01:32:36,040
הו, אלוהים יעזור לי, כמה זמן עבר
הצהרת על חשש?

1351
01:32:36,160 --> 01:32:40,000
מאז שעזבת את זה. דות'
האם השנינות שלי הפכה לי לעתים רחוקות?

1352
01:32:40,120 --> 01:32:43,560
״לא רואים מספיק, אתה
צריך ללבוש את זה בכובע שלך.

1353
01:32:43,680 --> 01:32:46,080
למען האמת, אני חולה.

1354
01:32:46,200 --> 01:32:51,600
למה, אם כן, להביא לך קצת מזה
תרופה חדשה, קרדווס בנדיקטוס?

1355
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
[ התעטשות ]

1356
01:32:57,000 --> 01:32:58,760
זה היחיד
דבר לטלטלה.

1357
01:32:58,880 --> 01:33:01,200
שם אתה דוקר
אותה עם גדילן.

1358
01:33:01,320 --> 01:33:05,880
בנדיקטוס? [מתעטש
] למה בנדיקטוס?

1359
01:33:06,000 --> 01:33:11,160
[מתעטש] יש לך כמה
מוסרי בבנדיקטוס הזה. [ התעטשות ]

1360
01:33:11,280 --> 01:33:13,960
מוסרי? לא, למען האמת,

1361
01:33:14,080 --> 01:33:16,920
אין לי משמעות מוסרית
עם הקרדווס הזה...

1362
01:33:17,880 --> 01:33:19,840
..בנדיקטוס! [ התעטשות ]

1363
01:33:20,520 --> 01:33:22,880
התכוונתי לגדילן קדוש פשוט.

1364
01:33:23,000 --> 01:33:27,560
אולי תחשוב אולי
שאני חושב שאתה מאוהב.

1365
01:33:27,680 --> 01:33:30,040
לא מאת גברת, אני כן
לא כזה טיפש לחשוב

1366
01:33:30,160 --> 01:33:32,480
מה שאני רושמת, וגם לא רשומה
לא לחשוב מה אני יכול,

1367
01:33:32,600 --> 01:33:35,240
וגם לא, אני לא יכול לחשוב,
אם הייתי חושב לבי

1368
01:33:35,360 --> 01:33:37,240
מתוך חשיבה,
שאתה מאוהב,

1369
01:33:37,360 --> 01:33:41,560
או שתהיה מאוהב,
או שאתה יכול להיות מאוהב.

1370
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
ובכל זאת, בנדיק...

1371
01:33:43,760 --> 01:33:44,760
[ביאטריס מתעטשת]

1372
01:33:44,880 --> 01:33:47,680
..היה כזה אחר, ו
עכשיו הוא הפך לגבר.

1373
01:33:47,800 --> 01:33:50,640
הוא נשבע שלעולם לא יתחתן,
ובכל זאת עכשיו למרות לבו,

1374
01:33:50,760 --> 01:33:54,520
הוא אוכל את הבשר שלו בלי להתמרמר, ו
איך אתה יכול להתגייר אני לא יודע,

1375
01:33:54,640 --> 01:33:57,400
אבל חושב שאתה מסתכל עם
העיניים שלך כמו נשים אחרות.

1376
01:33:57,520 --> 01:34:00,800
איזה קצב זה הלשון שלך
שומרת? לא דהירת שווא.

1377
01:34:01,840 --> 01:34:03,440
אורסולה: גבירתי,
אני צריך להביא אותך.

1378
01:34:03,560 --> 01:34:06,400
הנסיך, הרוזן,
דון ג'ון, הסניור בנדיק...

1379
01:34:07,960 --> 01:34:09,480
Atchoo!

1380
01:34:10,040 --> 01:34:12,480
..וכל הגאונים
של העיר באים.

1381
01:34:14,640 --> 01:34:16,520
תעזור להלביש אותי, מג טובה.

1382
01:34:39,480 --> 01:34:43,720
האח פרנסיס, תקצר, רק
לצורת הנישואין הפשוטה,

1383
01:34:43,840 --> 01:34:46,960
ותספר להם
חובות מסוימות לאחר מכן.

1384
01:34:47,080 --> 01:34:49,200
עם מה היית
אני, שכן ישר?

1385
01:34:49,320 --> 01:34:51,320
דוגברי: תתחתן, אדוני, אני...

1386
01:34:55,960 --> 01:35:01,200
יהיה לי קצת אמון עם
הפולחן שלך שמבחין אותך כמעט.

1387
01:35:01,320 --> 01:35:04,000
עם קצת חיפזון, אני מתפלל לך, עבור
אתה רואה שזה זמן עמוס איתי.

1388
01:35:04,120 --> 01:35:06,760
תתחתן, זהו, אדוני.
כן, למען האמת, זה כן, אדוני.

1389
01:35:06,880 --> 01:35:09,840
מה זה, טוב שלי
חברים? גבולות גודמן, אדוני,

1390
01:35:09,960 --> 01:35:12,280
מדבר קצת מחוץ ל
עניין, איש זקן אדוני,

1391
01:35:12,400 --> 01:35:15,640
ושכלו אינו בוטה כמו
אלוהים יעזור, הייתי רוצה שהם יהיו,

1392
01:35:15,760 --> 01:35:18,560
אבל באמונה, אדוני, ישר כמו
העור בין גבותיו.

1393
01:35:18,680 --> 01:35:22,440
כן, אני מודה לאל, אני כנה באותה מידה
כמו כל אדם שחי שהוא זקן,

1394
01:35:22,560 --> 01:35:23,920
ולא ישר ממני.

1395
01:35:24,040 --> 01:35:27,480
להשוואות יש ריח.
פלאבראס, שוליים שכן.

1396
01:35:27,600 --> 01:35:29,640
שכנים, אתם מייגעים.

1397
01:35:29,760 --> 01:35:33,120
זה משמח את הפולחן שלך
לומר זאת, אבל באמת,

1398
01:35:33,240 --> 01:35:35,520
מבחינתי, אם אני
היו מייגעים כמו מלך,

1399
01:35:35,640 --> 01:35:40,080
יכולתי למצוא את זה בלבי כדי
להעניק הכל לפולחן שלך.

1400
01:35:40,200 --> 01:35:43,240
כל העייפות שלך
עליי, אה? שניהם: כן.

1401
01:35:43,360 --> 01:35:46,280
הייתי יודע מה אתה צריך
לומר. תתחתן, אדוני, השעון שלנו הלילה,

1402
01:35:46,400 --> 01:35:48,240
מלבד שלך
נוכחות פולחן,

1403
01:35:48,360 --> 01:35:51,080
יש טא'ן כמה כמו
מארגנים כפילים כמו כל במסינה.

1404
01:35:51,200 --> 01:35:55,480
איש זקן טוב אדוני, הוא
ידבר, כמו שאומרים,

1405
01:35:55,600 --> 01:35:58,920
כשהעידן בפנים, השנינות בחוץ,
אלוהים יעזור לנו, זה עולם לראות.

1406
01:35:59,040 --> 01:36:03,280
טוב אמרת, אני מאמין, שכנה
גבולות, ובכן, אלוהים הוא איש טוב, אדוני,

1407
01:36:03,400 --> 01:36:06,000
ושני גברים רוכבים של א
סוס, חייבים לרכוב מאחור,

1408
01:36:06,120 --> 01:36:08,000
נשמה כנה אני מאמינה
אדוני, למען האמת, הוא,

1409
01:36:08,120 --> 01:36:10,640
כמו פעם שבר לחם, אבל
יש לעבוד את אלוהים,

1410
01:36:10,760 --> 01:36:13,760
כל הגברים אינם דומים,
אבוי שכן טוב.

1411
01:36:13,880 --> 01:36:16,440
ליאונטו: אכן שכן,
הוא קצר מדי ממך.

1412
01:36:16,560 --> 01:36:19,040
מתנות שאלוהים נותן.
אני חייב לעזוב אותך.

1413
01:36:19,160 --> 01:36:20,400
מילה אחת, אדוני.

1414
01:36:20,520 --> 01:36:24,280
השעון שלנו, אדוני, אכן עשה זאת
תפס שני אנשים טובים,

1415
01:36:24,400 --> 01:36:27,400
והיינו מקבלים את זה
בוקר נבדק לפני הפולחן שלך.

1416
01:36:27,520 --> 01:36:30,200
תעשה את הבדיקה שלהם
את עצמך ותביא לי אותו.

1417
01:36:30,320 --> 01:36:32,560
אני עכשיו בחיפזון גדול,
כפי שזה עשוי להיראות לך.

1418
01:36:32,680 --> 01:36:35,640
זה יהיה מספיק.
מריה: אדוני...

1419
01:36:35,760 --> 01:36:38,360
ליאונטו: שתה קצת יין
לפני שאתה הולך. שלום לך.

1420
01:36:38,480 --> 01:36:41,720
..הם נשארים בשבילך לתת
בתך לבעלה.

1421
01:36:41,840 --> 01:36:43,720
אני מחכה להם, אני מוכן.

1422
01:36:43,840 --> 01:36:46,520
דוגברי: לך, טוב
שכן, לך תביא אותך לכלא.

1423
01:36:46,640 --> 01:36:50,240
כעת עלינו לבחון אותם
גברים. ועלינו לעשות זאת בחוכמה.

1424
01:36:50,360 --> 01:36:52,960
נחסוך עבור
בלי שנינות, אני מצדיק אותך.

1425
01:37:09,280 --> 01:37:11,280
[היא מתעטשת]

1426
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
[ מוזיקה מכה ]

1427
01:37:34,480 --> 01:37:38,400
[ ♪ מנגנים בגיטרה חשמלית
"מקהלת הכלה" של וגנר]

1428
01:38:05,600 --> 01:38:08,440
אתה בא לכאן, שלי
אדוני, להתחתן עם הגברת הזאת?

1429
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
לא.

1430
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
ליאונטו: להיות נשוי לה.
פריאר, אתה בא להתחתן איתה.

1431
01:38:15,160 --> 01:38:18,960
גברת, את באה לכאן
להיות נשוי לספירה הזו?

1432
01:38:19,880 --> 01:38:20,920
אני כן.

1433
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
אם מישהו מכם יודע
כל מניעה פנימית

1434
01:38:23,720 --> 01:38:28,360
למה אתה לא צריך להיות מאוחד, אני
לחייב אותך על נפשותיך לבטא את זה.

1435
01:38:31,520 --> 01:38:34,000
מכיר אותך,
גיבור? אף אחד, אדוני.

1436
01:38:34,120 --> 01:38:37,480
פריאר: מכיר אותך, סופר?
ליאונטו: אני מעז להשיב את התשובה שלו. אַף לֹא אֶחָד.

1437
01:38:37,600 --> 01:38:39,760
קלאודיו: אוי איזה גברים
להעז לעשות! מה שגברים יכולים לעשות!

1438
01:38:39,880 --> 01:38:42,000
מה שגברים עושים מדי יום! לא
לדעת מה הם עושים.

1439
01:38:42,120 --> 01:38:45,520
בנדיק: איך עכשיו, קריאות ביניים?
קלאודיו: תעמוד בצד, נזיר.

1440
01:38:45,640 --> 01:38:49,080
אבא, בחופשתך, האם אתה
עם נשמה חופשית ובלתי מוגבלת,

1441
01:38:49,200 --> 01:38:50,880
תן לי את העוזרת הזו,
הבת שלך?

1442
01:38:51,000 --> 01:38:53,520
באופן חופשי, בן, כמו
אלוהים כן נתן לה אותי.

1443
01:38:53,640 --> 01:38:55,520
ומה יש לי
להחזיר לך,

1444
01:38:55,640 --> 01:38:58,640
שערכו עשוי להוות נגד
המתנה העשירה והיקרה הזו?

1445
01:38:58,760 --> 01:39:01,120
הנסיך: כלום, אלא אם כן
אתה מעבד אותה שוב.

1446
01:39:01,240 --> 01:39:03,920
קלאודיו: נסיך מתוק, אתה
למד לי הכרת תודה אצילית.

1447
01:39:04,040 --> 01:39:06,600
הנה ליאונטו,
קח אותה בחזרה,

1448
01:39:06,720 --> 01:39:09,440
לא לתת את זה רקוב
כתום לחבר שלך.

1449
01:39:09,560 --> 01:39:12,080
היא רק השלט ו
מראית עין של כבודה.

1450
01:39:13,840 --> 01:39:18,040
הנה, איך כמו א
עוזרת היא מסמיקה כאן!

1451
01:39:18,160 --> 01:39:22,600
הו, איזו סמכות והצגה של אמת
האם חטא ערמומי יכול לכסות את עצמו!

1452
01:39:22,720 --> 01:39:26,120
לא מגיע הדם הזה כצנוע
ראיה לעדות סגולה פשוטה?

1453
01:39:26,240 --> 01:39:28,400
האם לא תישבע,
כל אתה שרואה אותה,

1454
01:39:28,520 --> 01:39:32,080
שהיא הייתה משרתת
לפי מופעי החוץ האלה?

1455
01:39:32,200 --> 01:39:33,960
אבל היא אף אחת!

1456
01:39:36,280 --> 01:39:42,240
היא מכירה את החום של מפואר
מיטה. הסומק שלה הוא אשמה, לא צניעות.

1457
01:39:42,360 --> 01:39:45,360
למה אתה מתכוון, שלי
אדון? לא להיות נשוי!

1458
01:39:45,480 --> 01:39:48,440
לא לסרוג את נשמתי אליו
רצונה מאושר.

1459
01:39:48,560 --> 01:39:51,160
ליאונטו: אדוני היקר,
אם אתה בהוכחה שלך,

1460
01:39:51,280 --> 01:39:54,360
ניצחו את ההתנגדות של
נעוריה, ניצלה את בתוליה...

1461
01:39:54,480 --> 01:39:58,360
אני יודע מה היית אומר. אם
הכרתי אותה, תגידו

1462
01:39:58,480 --> 01:40:01,800
היא אכן חיבקה אותי כבעל
וכך מקלות את חטא הקדמה.

1463
01:40:01,920 --> 01:40:04,960
לא, ליאונטו!

1464
01:40:06,160 --> 01:40:08,880
מעולם לא פיתיתי אותה
עם מילה גדולה מדי

1465
01:40:09,000 --> 01:40:13,440
אלא כאח לאחותו, הראה
כנות מביישת ואהבה נעימה.

1466
01:40:13,560 --> 01:40:15,640
ונראה שאי פעם
אחרת לך?

1467
01:40:15,760 --> 01:40:18,840
החוצה עליך! נראה!
אני אכתוב נגד זה.

1468
01:40:21,560 --> 01:40:27,920
אתה נראה לי,
כמו דיאן בכדור שלה...

1469
01:40:30,160 --> 01:40:34,000
.. טהור כמו שהוא
אם זה יתפוצץ.

1470
01:40:35,320 --> 01:40:38,560
אבל אתה יותר מתון
בדם שלך מאשר ונוס,

1471
01:40:38,680 --> 01:40:42,280
או כמו אותן חיות מפונקות
הזועם בחושניות פראית.

1472
01:40:42,400 --> 01:40:45,000
האם טוב אדוני, זה
הוא מדבר כל כך רחב?

1473
01:40:45,120 --> 01:40:48,440
נסיך מתוק, למה לדבר
לא אתה? מה אני צריך לדבר?

1474
01:40:48,560 --> 01:40:52,640
אני עומד בזלזול שיש לי
ניגשתי לקשר ידידי היקר

1475
01:40:52,760 --> 01:40:53,840
למבוי סתום.

1476
01:40:53,960 --> 01:40:56,600
האם אלו דברים
נאמר, או שאני רק חולם?

1477
01:40:56,720 --> 01:40:59,200
ג'ון: אדוני, הם נאמרים,
והדברים האלה נכונים.

1478
01:40:59,320 --> 01:41:01,160
בנדיק: זה נראה
לא כמו נישואין.

1479
01:41:01,280 --> 01:41:04,960
גיבור: נכון, הו אלוהים! קלאודיו:
ליאונטו, אני עומד כאן?

1480
01:41:05,080 --> 01:41:08,400
זה הנסיך? האם
זה אחיו של הנסיך?

1481
01:41:08,520 --> 01:41:11,160
האם הפנים האלה של גיבור?
האם העיניים שלנו הן שלנו?

1482
01:41:11,280 --> 01:41:13,056
ליאונטו: כל זה כך,
אבל מה מזה, אדוני?

1483
01:41:13,080 --> 01:41:15,560
קלאודיו: תן לי אבל לזוז
שאלה אחת לבת שלך,

1484
01:41:15,680 --> 01:41:19,200
ובכוח אב ואדיב זה
יש לך בה, תן את תשובתה באמת.

1485
01:41:19,320 --> 01:41:23,080
אני מחייב אותך לעשות זאת,
כמו שאתה הילד שלי.

1486
01:41:27,920 --> 01:41:30,920
הו אלוהים הגן עלי, איך אני מוטרד?

1487
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
איזה סוג של
חינוך קוראים לך ככה?

1488
01:41:34,040 --> 01:41:35,840
כדי לגרום לך לענות
באמת לשמך.

1489
01:41:35,960 --> 01:41:37,480
זה לא גיבור?

1490
01:41:37,600 --> 01:41:40,120
מי יכול למחוק את השם הזה
עם כל תוכחה צודקת?

1491
01:41:40,240 --> 01:41:46,440
תתחתן, זה יכול גיבור, גיבור
עצמו יכול למחוק את מעלתו של הגיבור.

1492
01:41:53,160 --> 01:41:58,000
איזה גבר הוא היה, דיבר
איתך אתמול בערב, בפרטיות,

1493
01:41:58,120 --> 01:42:00,240
לסובב את השעות של 12 ו-1?

1494
01:42:00,360 --> 01:42:02,200
עכשיו אם אתה א
עוזרת, תענה על זה.

1495
01:42:02,320 --> 01:42:05,080
לא דיברתי עם אף גבר
באותה שעה, אדוני.

1496
01:42:05,200 --> 01:42:08,320
הנסיך: אז למה אתה לא עלמה.
ליאונטו, אני מצטער שאתה חייב לשמוע.

1497
01:42:08,440 --> 01:42:10,520
לכבודי, אני,

1498
01:42:10,640 --> 01:42:15,200
אחי וזה כאב
הרוזן ראה אותה, שמע אותה,

1499
01:42:15,320 --> 01:42:19,400
בשעה ההיא אתמול בלילה, דבר
עם שוטה באוויר הפתוח,

1500
01:42:19,520 --> 01:42:22,120
למי אכן,
הכי כמו נבל ליברלי,

1501
01:42:22,240 --> 01:42:27,000
התוודו על המפגשים השפלים שהם
היו אלף פעמים בסתר.

1502
01:42:27,120 --> 01:42:29,960
פי, פי, הם לא אמורים להיות
שמו, אדוני, שלא לדבר עליו.

1503
01:42:30,080 --> 01:42:32,320
אין צניעות
מספיק בשפה

1504
01:42:32,440 --> 01:42:34,400
בלי להעליב לבטא אותם.

1505
01:42:34,520 --> 01:42:39,520
לפיכך, גברת יפה, אני מצטער
על השלטון השגוי הרבה שלך.

1506
01:42:39,640 --> 01:42:41,640
קלאודיו: הו, גיבור!

1507
01:42:42,800 --> 01:42:46,520
איזה גיבור היה לך
היה אם חצי חסדיך החיצוניים

1508
01:42:46,640 --> 01:42:49,840
הוצב על שלך
מחשבות ועצות לבך?

1509
01:42:51,200 --> 01:42:54,880
אבל שלום לך,
הכי גרוע, הכי הוגן,

1510
01:42:55,000 --> 01:42:59,720
פרידה אתה טהור
חוסר צדקה וטוהר מרושע,

1511
01:42:59,840 --> 01:43:02,600
בשבילך אני אנעל
כל שערי האהבה,

1512
01:43:02,720 --> 01:43:05,520
ועל עפעפי יעשה
השערות לתלות כדי להפוך הכל

1513
01:43:05,640 --> 01:43:10,400
יופי לתוך מחשבות על נזק,
ולעולם לא יהיה יותר חסד.

1514
01:43:10,520 --> 01:43:14,200
ליאונטו: אין לו אדם
פגיון כאן נקודה בשבילי?

1515
01:43:14,320 --> 01:43:17,080
ביאטריס: למה, איך עכשיו
גיבור, למה להטביע אותך?

1516
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
ג'ון: בוא, בוא נלך.

1517
01:43:18,560 --> 01:43:21,800
הדברים האלה, באים כך
אור, לחנוק את רוחה.

1518
01:43:37,360 --> 01:43:40,840
בנדיק: איך הגברת?
ביאטריס: מתה, אני חושב. דוד, עזור!

1519
01:43:40,960 --> 01:43:44,240
גיבור, גיבור. דוֹד.

1520
01:43:45,240 --> 01:43:49,680
סיניור בנדיק. נָזִיר.

1521
01:43:49,800 --> 01:43:55,080
ליאונטו: הו, גורל! קח
אל תרחיק את ידך הכבדה.

1522
01:43:57,360 --> 01:44:02,000
המוות הוא הכיסוי הכי הוגן עבור
את הבושה שלה, שאפשר לייחל לה.

1523
01:44:04,080 --> 01:44:06,720
פריאר: תתנחמי, גברת.
Leonato: האם אתה מסתכל למעלה?

1524
01:44:06,840 --> 01:44:09,400
כן, למה צריך
היא לא? למה?

1525
01:44:09,520 --> 01:44:12,520
למה לא כל ארצי
דבר לבכות עליה בושה?

1526
01:44:12,640 --> 01:44:17,640
האם היא יכולה כאן להכחיש את
סיפור שנדפס בדמה?

1527
01:44:17,760 --> 01:44:20,360
אל תחיה גיבור, תעשה
אל תפקח את עיניך.

1528
01:44:20,480 --> 01:44:22,560
כי האם חשבתי שאתה
לא ימות מהר,

1529
01:44:22,680 --> 01:44:24,760
חשבתי שאני רוחך
חזק מהבושה שלך,

1530
01:44:24,880 --> 01:44:29,040
אני הייתי מאחור
של תוכחות מכה בחייך.

1531
01:44:34,640 --> 01:44:37,560
כאב לי, היה לי רק אחד?

1532
01:44:37,680 --> 01:44:40,480
הו, אחד יותר מדי מצדך.

1533
01:44:40,600 --> 01:44:43,000
למה היה לי אחד?

1534
01:44:44,880 --> 01:44:48,040
למה אי פעם היית
מקסים בעיניי?

1535
01:44:48,160 --> 01:44:53,680
למה לא עשיתי ביד צדקה
נטל סוגיית קבצנים בשעריי,

1536
01:44:53,800 --> 01:44:57,880
מי גיחך כך,
ושקועות בשמצה,

1537
01:44:58,000 --> 01:45:00,120
אולי הייתי אומר,
"שום חלק ממנו אינו שלי.

1538
01:45:00,240 --> 01:45:05,000
"הבושה הזו נובעת
עצמו מחלציים לא ידועים."

1539
01:45:07,040 --> 01:45:08,880
אבל שלי,

1540
01:45:09,000 --> 01:45:13,200
ואת שלי אהבתי,
ואת שלי שבחתי,

1541
01:45:13,320 --> 01:45:17,200
ושלי שהייתי גאה
על, שלי כל כך הרבה, שאני עצמי,

1542
01:45:17,320 --> 01:45:18,800
היה לעצמי לא שלי.

1543
01:45:18,920 --> 01:45:25,760
מעריכים אותה, למה היא...!
הו, היא נפלה לתוך בור של דיו,

1544
01:45:25,880 --> 01:45:31,000
כי לים הרחב יש טיפות
מעט מדי מכדי לשטוף אותה שוב,

1545
01:45:31,120 --> 01:45:36,240
ומלח מעט מדי, מה שעלול
עונה לתת לבשרה המזוהם.

1546
01:45:36,360 --> 01:45:39,080
בנדיק: אדוני, אדוני, היה סבלני.

1547
01:45:39,200 --> 01:45:42,160
מצדי, אני כל כך לבוש
תוהה, אני לא יודע מה להגיד.

1548
01:45:42,280 --> 01:45:45,240
הו, על החיים שלי, שלי
בן דוד סולחה.

1549
01:45:45,360 --> 01:45:48,240
גברת, היית היא
חבר למיטה אתמול בלילה?

1550
01:45:48,360 --> 01:45:50,520
לא, ממש לא,
למרות שעד אתמול בלילה,

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,040
יש לי את 12 החודשים האלה
היה חבר המיטה שלה.

1552
01:45:53,160 --> 01:45:55,040
ליאונטו: אישר, אישר,

1553
01:45:55,160 --> 01:45:59,760
o, זה חזק יותר עשה אשר
לפני כן היה חסום בצלעות ברזל.

1554
01:45:59,880 --> 01:46:05,080
האם שני הנסיכים ישקרו, ו
קלאודיו שקר, שאהב אותה כל כך,

1555
01:46:05,200 --> 01:46:09,040
שמדבר עליה
עוול שטף אותו עם דמעות?

1556
01:46:09,160 --> 01:46:11,360
מכאן ממנה, תן לה למות!

1557
01:46:12,120 --> 01:46:14,600
נזיר: שמע אותי קצת.

1558
01:46:14,720 --> 01:46:17,160
כי יש לי רק
שתק כל כך הרבה זמן,

1559
01:46:17,280 --> 01:46:23,120
ופינה את מקומו לקורס הזה
של הון, על ידי ציון של הגברת.

1560
01:46:25,960 --> 01:46:30,440
סימנתי אלף סומק
הופעות להתחיל לתוך הפנים שלה,

1561
01:46:30,560 --> 01:46:36,200
אלף בושה תמימה במלאך
הלובן הרחיק את הסמקים האלה,

1562
01:46:36,320 --> 01:46:38,800
ובעין שלה, שם
הופיעה אש

1563
01:46:38,920 --> 01:46:42,680
לצרוב את השגיאות הללו
נסיכים מתנגדים לאמת הבכורה שלה.

1564
01:46:42,800 --> 01:46:47,440
תקראו לי טיפש, אל תסמכו על שלי
קריאה, ולא התבוננותי,

1565
01:46:47,560 --> 01:46:50,840
יראת כבוד שלי,
קריאה, ולא אלוהות,

1566
01:46:50,960 --> 01:46:54,960
אם הגברת המתוקה הזו תשקר ללא אשם
כאן תחת איזו שגיאה נושכת.

1567
01:46:55,080 --> 01:46:58,400
פריאר, זה לא יכול להיות. אתה רואה
כי כל החסד שנשאר לה

1568
01:46:58,520 --> 01:47:01,240
הוא שהיא לא תוסיף
קללותה חטא של עדות שקר.

1569
01:47:01,360 --> 01:47:02,720
היא לא מכחישה.

1570
01:47:02,840 --> 01:47:06,880
גברת, איזה גבר הוא
אתה מואשם?

1571
01:47:07,000 --> 01:47:09,560
הם יודעים שכן
תאשימו אותי, אני לא מכיר אף אחד.

1572
01:47:13,880 --> 01:47:17,040
אם אני יודע יותר על מישהו בחיים

1573
01:47:17,160 --> 01:47:20,240
מזו אשר עלמה
צניעות מצדיקה,

1574
01:47:20,360 --> 01:47:23,200
יחסר כל חטאי רחמים.

1575
01:47:24,920 --> 01:47:26,400
הו, אבא שלי,

1576
01:47:26,520 --> 01:47:30,680
להוכיח לך שכל גבר עם
שוחחתי בשעות שלא נפגשו,

1577
01:47:30,800 --> 01:47:36,720
או שהמשכתי אתמול
שינוי המילים עם כל יצור

1578
01:47:36,840 --> 01:47:41,520
סרב לי, תשנא אותי,
לענות אותי למוות.

1579
01:47:41,640 --> 01:47:44,520
פריאר: יש משהו מוזר
כלא שגוי בנסיכים.

1580
01:47:44,640 --> 01:47:47,200
בנדיק: שניים מהם
יש את עצם הכובד,

1581
01:47:47,320 --> 01:47:49,240
ואם חכמותיהם
להיות מוטעה בזה,

1582
01:47:49,360 --> 01:47:51,600
התרגול של זה חי
אצל יוחנן הממזר,

1583
01:47:51,720 --> 01:47:53,880
אשר רוחו עמל
במסגרת של נבלים.

1584
01:47:54,000 --> 01:47:56,640
ליאונטו: אני יודע שלא.

1585
01:47:56,760 --> 01:48:03,200
אם הם מדברים עליה רק אמת,
הידיים האלה יקרעו אותה...

1586
01:48:06,760 --> 01:48:08,680
אם הם פוגעים בכבודה,

1587
01:48:08,800 --> 01:48:11,960
הגאים שבהם
טוב ישמע על זה.

1588
01:48:12,080 --> 01:48:14,960
הזמן עדיין לא כך
ייבש את הדם הזה שלי,

1589
01:48:15,080 --> 01:48:17,200
אבל הם ימצאו,
התעורר בסוג כזה,

1590
01:48:17,320 --> 01:48:21,040
גם כוח האיבר וגם
מדיניות תודעה, יכולת באמצעים...

1591
01:48:24,920 --> 01:48:30,520
..ובחירת חברים, ל
עזוב אותי מהם ביסודיות.

1592
01:48:30,640 --> 01:48:35,000
נזיר: עצור לזמן מה, ותן
העצה שלי סוחפת אותך במקרה הזה.

1593
01:48:40,200 --> 01:48:43,480
הבת שלך כאן,
הנסיכים עזבו למתים.

1594
01:48:43,600 --> 01:48:48,800
תן לה לזמן מה להישמר בסתר
פנימה, ותפרסם את זה שהיא מתה,

1595
01:48:48,920 --> 01:48:52,760
אכן, לשמור על א
ראוותנות אבל,

1596
01:48:52,880 --> 01:48:56,240
ועל הישן של המשפחה שלך
אנדרטה תלויה כתוביות אבלות,

1597
01:48:56,360 --> 01:48:59,800
ולעשות את כל הטקסים
שייך לקבורה.

1598
01:48:59,920 --> 01:49:02,480
ממה יהיה
זה? מה זה יעשה?

1599
01:49:02,600 --> 01:49:06,040
היא מתה, כמו שצריך
להיות כל כך מתוחזק,

1600
01:49:06,160 --> 01:49:11,920
ברגע שהיא הייתה
מואשם, יקוננו, ירחמו עליו,

1601
01:49:12,040 --> 01:49:15,680
ומתרץ מכל שומע.

1602
01:49:16,720 --> 01:49:19,600
כי זה כל כך נופל
שמה שיש לנו,

1603
01:49:19,720 --> 01:49:22,840
אנחנו פרס לא ל
שווה לנו ליהנות מזה,

1604
01:49:22,960 --> 01:49:28,800
אבל חסר ואבוד,
למה, אז אנחנו צוברים את הערך,

1605
01:49:28,920 --> 01:49:31,160
ואז נמצא את המעלה

1606
01:49:31,280 --> 01:49:34,840
שהחזקה לא הייתה
להראות לנו בזמן שזה היה שלנו.

1607
01:49:34,960 --> 01:49:37,720
כך זה יסתדר עם קלאודיו.

1608
01:49:37,840 --> 01:49:41,000
מתי הוא ישמע
היא מתה על דבריו,

1609
01:49:41,120 --> 01:49:47,040
רעיון חייה יהיה מתוק
להתגנב לתוך מחקר הדמיון שלו,

1610
01:49:47,160 --> 01:49:49,200
וכל מקסים
איבר חייה

1611
01:49:49,320 --> 01:49:51,880
יבוא לבוש
בהרגל יקר יותר,

1612
01:49:52,000 --> 01:49:56,920
מרגש יותר, עדין ומלא
החיים, מאשר כשהיא חיה באמת.

1613
01:49:57,040 --> 01:50:01,160
אז יתאבל, ו
הלוואי שהוא לא כל כך האשים אותה.

1614
01:50:02,880 --> 01:50:06,840
סיניור ליאונטו, תן
הנזיר מייעץ לך,

1615
01:50:06,960 --> 01:50:09,640
ולמרות שאתה יודע
הפנימיות והאהבה שלי

1616
01:50:09,760 --> 01:50:12,720
הוא מאוד לנסיך
וקלאודיו, אך לכבודי,

1617
01:50:12,840 --> 01:50:15,200
אני אעסוק בזה כמו
בסתר ובצדק

1618
01:50:15,320 --> 01:50:18,040
כפי שהנשמה שלך צריכה
עם הגוף שלך.

1619
01:50:20,640 --> 01:50:28,240
ליאונטו: בהיותי אני זורם באבל,
החוט הקטן ביותר עלול להוביל אותי.

1620
01:50:31,800 --> 01:50:38,160
בואי גברת, מת כדי לחיות, החתונה הזו
היום אולי רק ממושך.

1621
01:50:39,280 --> 01:50:41,960
יש סבלנות וסבול.

1622
01:50:53,280 --> 01:50:55,280
בנדיק: ליידי ביאטריס.

1623
01:50:58,400 --> 01:51:00,480
בכית כל הזמן הזה?

1624
01:51:00,600 --> 01:51:05,600
כן, ואני אעשה זאת
לבכות עוד זמן מה.

1625
01:51:05,720 --> 01:51:10,240
אני לא ארצה בכך. אתה
אין סיבה. אני עושה את זה בחופשיות.

1626
01:51:10,360 --> 01:51:15,200
לְלֹא סָפֵק. אני כן מאמין שלך
לבן דוד הוגן נעשה עוול.

1627
01:51:15,320 --> 01:51:20,400
הו, כמה יכול האיש
מגיע לי זה יתקן אותה!

1628
01:51:22,680 --> 01:51:25,280
האם יש דרך לעשות זאת
להראות ידידות כזו?

1629
01:51:25,400 --> 01:51:29,920
דרך מאוד שווה,
אבל אין חבר כזה.

1630
01:51:33,520 --> 01:51:35,240
האם גבר יכול לעשות את זה?

1631
01:51:35,360 --> 01:51:39,200
זה משרד של גברים,
אבל לא שלך.

1632
01:51:44,720 --> 01:51:46,400
[היא מתייפחת]

1633
01:51:46,520 --> 01:51:49,440
אני לא אוהב כלום ב
העולם כל כך טוב כמוך.

1634
01:51:49,560 --> 01:51:52,520
(קהל מתנשם/צוחק)

1635
01:51:59,040 --> 01:52:01,400
זה לא מוזר?

1636
01:52:03,840 --> 01:52:07,400
מוזר כמו ה
דבר שאני לא יודע.

1637
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
[היא מכחכחת בגרונה]

1638
01:52:14,240 --> 01:52:18,600
זה היה אפשרי עבורי
תגיד שלא אהבתי שום דבר כל כך טוב כמוך.

1639
01:52:19,720 --> 01:52:21,480
(קהל צוחק)

1640
01:52:22,120 --> 01:52:23,720
אבל לא תאמין לי.

1641
01:52:25,000 --> 01:52:27,120
ובכל זאת אני לא משקר.

1642
01:52:28,680 --> 01:52:30,440
אני לא מודה כלום.

1643
01:52:33,360 --> 01:52:35,120
אני גם לא מכחיש כלום.

1644
01:52:38,480 --> 01:52:40,520
(צחוק)

1645
01:52:41,160 --> 01:52:43,400
אני מצטער בשביל בן דוד שלי.

1646
01:52:44,560 --> 01:52:46,760
בחרב שלי,
ביאטריס, את אוהבת אותי.

1647
01:52:46,880 --> 01:52:49,520
אל תשבעו בו ותאכלו אותו.

1648
01:52:49,640 --> 01:52:51,760
אני נשבע בזה
שאתה אוהב אותי.

1649
01:52:51,880 --> 01:52:54,680
אני אגרום לו לאכול את זה
זה אומר שאני לא אוהב אותך.

1650
01:52:54,800 --> 01:52:56,720
לא תאכל את המילה שלך?

1651
01:52:56,840 --> 01:53:00,200
בלי רוטב זה
ניתן להמציא לזה.

1652
01:53:02,360 --> 01:53:04,080
אני מוחה...

1653
01:53:05,240 --> 01:53:06,880
אני אוהב אותך.

1654
01:53:07,000 --> 01:53:09,160
[היא צורחת]

1655
01:53:17,400 --> 01:53:19,600
סשש!

1656
01:53:21,360 --> 01:53:23,680
אז למה, הו, אלוהים יסלח לי.

1657
01:53:26,360 --> 01:53:28,320
איזו עבירה, ביאטריס המתוקה?

1658
01:53:28,440 --> 01:53:30,920
אתה נשארת
אותי בשעה שמחה,

1659
01:53:31,040 --> 01:53:33,280
עמדתי
מחאה אני אוהב אותך.

1660
01:53:33,400 --> 01:53:35,200
ותעשה זאת מכל הלב.

1661
01:53:35,320 --> 01:53:38,880
אני אוהב אותך עם כל כך הרבה משלי
לב לא נשאר מי למחות.

1662
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
[היא מתנשפת]

1663
01:53:43,120 --> 01:53:45,400
בוא, תציע לי לעשות
כל דבר בשבילך.

1664
01:53:45,520 --> 01:53:47,400
[היא פורצת בצחוק]

1665
01:54:07,440 --> 01:54:09,600
להרוג את קלאודיו.

1666
01:54:16,560 --> 01:54:18,880
לא לעולם הרחב.

1667
01:54:19,720 --> 01:54:23,840
אתה הורג אותי כדי להכחיש את זה.
פְּרִידָה. תארי, ביאטריס המתוקה.

1668
01:54:23,960 --> 01:54:27,000
אני נעלמתי, למרות שאני
כאן, אין בך אהבה.

1669
01:54:27,120 --> 01:54:29,520
לא, אני מתפלל לך,
תן לי ללכת. ביאטריס.

1670
01:54:29,640 --> 01:54:33,040
באמונה, אלך.
קודם כל נהיה חברים.

1671
01:54:33,160 --> 01:54:38,600
אתה מעז יותר להיות חבר
אותי, מאשר להילחם עם האויב שלי.

1672
01:54:38,720 --> 01:54:40,680
האם קלאודיו הוא האויב שלך?

1673
01:54:40,800 --> 01:54:43,520
האם הוא לא מאושר
בגובה נבל,

1674
01:54:43,640 --> 01:54:50,360
שהשמיץ, בז,
ביזה את קרובתי?

1675
01:54:51,880 --> 01:54:53,800
הו, שהייתי גבר!

1676
01:54:53,920 --> 01:55:00,280
מה, תשא אותה ביד
עד שהם באים לקחת ידיים,

1677
01:55:00,400 --> 01:55:03,120
ואז בהאשמות פומביות,

1678
01:55:03,240 --> 01:55:05,800
לשון הרע חשופה,
זלזול ללא פשרות?

1679
01:55:05,920 --> 01:55:09,120
הו, אלוהים, שהייתי גבר!

1680
01:55:09,240 --> 01:55:12,320
הייתי אוכל את הלב שלו
בשוק.

1681
01:55:12,440 --> 01:55:16,760
שמע אותי, ביאטריס. "דבר"
עם גבר באוויר הפתוח?

1682
01:55:18,160 --> 01:55:20,400
אמירה ראויה.
לא, אבל ביאטריס...

1683
01:55:20,520 --> 01:55:28,040
גיבור מתוק, נעשה לה עוול,
היא מושמצת, היא בוטלה.

1684
01:55:28,160 --> 01:55:32,400
בי... נסיכים ורוזנים!

1685
01:55:33,840 --> 01:55:38,400
בוודאי, עדות נסיכותית,
ספירה טובה, ספירה מושלמת,

1686
01:55:38,520 --> 01:55:41,440
אמיץ מתוק ללא ספק(!)

1687
01:55:41,560 --> 01:55:45,080
הו, שהייתי א
אדם למענו!

1688
01:55:45,200 --> 01:55:52,120
או שהיה לי חבר כלשהו
יהיה גבר למעני!

1689
01:55:52,240 --> 01:55:56,080
אבל הגבריות נמסה לתוך
קמצנות, גבורה למחמאה,

1690
01:55:56,200 --> 01:56:00,160
וגברים רק פונים
לתוך הלשון, וגם לקצץ אלה.

1691
01:56:01,480 --> 01:56:07,200
עכשיו הוא אמיץ כמו
הרקולס שרק מספר שקר.

1692
01:56:09,800 --> 01:56:11,800
ונשבע את זה.

1693
01:56:13,800 --> 01:56:16,360
אני לא יכול להיות גבר עם משאלות,

1694
01:56:16,480 --> 01:56:18,640
לכן אמות א
אישה עם אבל.

1695
01:56:18,760 --> 01:56:22,880
תארי, ביאטריס טובה,
ביד זו, אני אוהב אותך.

1696
01:56:23,000 --> 01:56:27,120
השתמש בו עבור אהבתי קצת
אחרת מאשר להישבע בזה.

1697
01:56:27,240 --> 01:56:31,280
חושב שאתה בנשמתך את
הרוזן קלאודיו עשה עוול לגיבור?

1698
01:56:31,400 --> 01:56:36,920
כן, בטוח כמוני
יש מחשבה או נשמה.

1699
01:56:37,040 --> 01:56:41,760
די אני מאורס,
אני אאתגר אותו.

1700
01:56:48,120 --> 01:56:50,480
אני אנשק את ידך,
וכך לעזוב אותך.

1701
01:56:55,320 --> 01:56:58,760
ביד זו, קלאודיו יעשה זאת
לתת לי חשבון יקר.

1702
01:57:02,520 --> 01:57:04,520
כפי שאתה שומע
אני, אז תחשוב עלי.

1703
01:57:08,880 --> 01:57:13,680
לך, תנחם את בן דודך.
אני חייב לומר שהיא מתה.

1704
01:57:17,280 --> 01:57:19,280
וכך...

1705
01:57:22,720 --> 01:57:24,000
פרידה.

1706
01:57:37,560 --> 01:57:40,560
[ ♪ מוזיקה קודרת ]

1707
01:57:51,320 --> 01:57:53,680
Dogberry: לעשות
דרך! עובר!

1708
01:57:53,800 --> 01:57:58,120
סליחה, בבקשה! Forsooth.

1709
01:57:59,440 --> 01:58:01,880
האם כל המהומה שלנו הופיעה?

1710
01:58:02,000 --> 01:58:04,680
סקסטון: קווינס
בן לוס אקוסאדוס?

1711
01:58:08,040 --> 01:58:09,080
Qué?

1712
01:58:10,080 --> 01:58:15,120
[נאנח] מי הם הרשעים?
תתחתן, זה אני ובן זוגי.

1713
01:58:15,240 --> 01:58:17,440
לא זה בטוח, יש לנו
את התערוכה לבחון.

1714
01:58:17,560 --> 01:58:20,640
אבל מי הם העבריינים
שצריך לבדוק?

1715
01:58:20,760 --> 01:58:22,760
תן להם לבוא לפני
רב השוטר.

1716
01:58:22,880 --> 01:58:25,160
דוגברי: כן תתחתן,
תן להם לבוא לפני.

1717
01:58:25,280 --> 01:58:28,480
מה שמך,
חבר? בוראצ'יו.

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
התפלל כתוב
"בוראצ'יו". שלך, סירה?

1719
01:58:30,760 --> 01:58:33,480
קונרד: אני ג'נטלמן,
אדוני, שמי קונראד.

1720
01:58:33,600 --> 01:58:36,040
Dogberry: כתוב
"אדון ג'נטלמן קונרד".

1721
01:58:36,160 --> 01:58:38,680
אדונים, האם אתם משרתים את אלוהים?

1722
01:58:38,800 --> 01:58:41,480
קונרד: כן, אדוני.
Borachio: אנחנו מקווים.

1723
01:58:41,600 --> 01:58:44,720
Dogberry: כתוב את זה
הם מקווים שהם משרתים את אלוהים.

1724
01:58:44,840 --> 01:58:49,000
כתוב קודם אלוהים, כי אלוהים תגן אבל
אלוהים צריך ללכת לפני נבלים כאלה.

1725
01:58:49,120 --> 01:58:52,280
אדונים, זה כבר הוכח
שאתה קצת יותר טוב

1726
01:58:52,400 --> 01:58:54,960
מאשר ערסים שווא. איך
לענות לכם בעצמכם?

1727
01:58:55,080 --> 01:58:58,560
קונרד: סניור, decimos que
es falso. דוגברי: הו, הו הו!

1728
01:58:59,880 --> 01:59:04,640
בחור שנון נפלא, אני מבטיח
אתה, אבל אני אלך איתו.

1729
01:59:05,720 --> 01:59:09,040
בואי הנה, סירייה.
מילה באוזנך, אדוני.

1730
01:59:11,400 --> 01:59:13,840
אני אומר לך, זה חושב
אתם ערסים שווא.

1731
01:59:13,960 --> 01:59:17,680
אדוני, אני אומר לך, אנחנו אף אחד.

1732
01:59:18,680 --> 01:59:22,480
ובכן, תעמוד מהצד, 'לפני
אלוהים, שניהם בסיפור.

1733
01:59:22,600 --> 01:59:24,840
האם רשמת
שהם לא?

1734
01:59:25,520 --> 01:59:29,440
סקסטון: רב השוטר,
אתה לא הולך בדרך לבחון.

1735
01:59:29,560 --> 01:59:34,000
אתה חייב לקרוא את
צפו שהם המאשימים שלהם.

1736
01:59:34,120 --> 01:59:37,400
כן תתחתן, זה המאמץ
דרך, תן לשעון לצאת.

1737
01:59:37,520 --> 01:59:40,800
אדונים, אני מחייב אתכם ב
שמו של הנסיך, תאשימו את האנשים האלה.

1738
01:59:40,920 --> 01:59:46,240
האיש הזה אמר, אדוני, שדון ג'ון
אחיו של הנסיך היה נבל.

1739
01:59:46,360 --> 01:59:48,856
כתוב, "הנסיך ג'ון א
נבל." למה, זו עדת שקר שטוחה,

1740
01:59:48,880 --> 01:59:50,640
להתקשר לנסיך
אח נבל.

1741
01:59:50,760 --> 01:59:54,240
בוראצ'יו: השוטר הראשי.
Dogberry: התפלל לך בחור, שלום!

1742
01:59:54,360 --> 01:59:56,320
אני לא אוהב את שלך
תראה, אני מבטיח לך.

1743
01:59:56,440 --> 02:00:00,120
סקסטון: מה שמע אותך עוד אומר?
פחם ים: להתחתן, שהוא קיבל

1744
02:00:00,240 --> 02:00:04,760
אלף דוקטים של דון ג'ון עבור
מאשים את הגברת הגיבורה שלא כדין.

1745
02:00:04,880 --> 02:00:07,320
Dogberry: פריצה שטוחה,
כמו תמיד התחייב.

1746
02:00:07,440 --> 02:00:10,320
שוליים: לפי המסה, שזה
הוא. סקסטון: מה עוד, בחור?

1747
02:00:10,440 --> 02:00:13,320
פחם ים: וזה הספירה
קלאודיו אכן התכוון לדבריו,

1748
02:00:13,440 --> 02:00:17,160
לבזות גיבור לפני ה
כל האסיפה, ולא להתחתן איתה.

1749
02:00:17,280 --> 02:00:19,280
דוגברי: הו, נבל!

1750
02:00:19,400 --> 02:00:22,920
אתה תידון לתוך
גאולה נצחית על כך.

1751
02:00:23,040 --> 02:00:25,840
סקסטון: מה עוד?
פחם ים: זה הכל.

1752
02:00:26,880 --> 02:00:30,840
סקסטון: וזה עוד,
אדונים, ממה שאתה יכול להכחיש.

1753
02:00:30,960 --> 02:00:33,760
הנסיך ג'ון נמצא הבוקר
נגנב בסתר.

1754
02:00:33,880 --> 02:00:38,640
גיבור היה בצורה הזו
הנאשם, באופן זה ממש סירב.

1755
02:00:38,760 --> 02:00:40,600
[בוראצ'יו צוחק]

1756
02:00:40,720 --> 02:00:44,120
ועל הצער
מזה, פתאום מת.

1757
02:00:45,120 --> 02:00:49,840
רב השוטר, תן לזה
גברים יובאו לליאונטו.

1758
02:00:49,960 --> 02:00:52,720
אני אלך לפני, ואראה
לו את הבדיקה שלהם.

1759
02:00:52,840 --> 02:00:54,200
קונרד: כביכול, קוקסקומב!

1760
02:00:54,320 --> 02:00:56,640
דוגברי: אלוהים שלי
חיים, איפה הסקסטון?

1761
02:00:56,760 --> 02:01:00,080
תן לו לרשום את
קצין הנסיך קוקקום.

1762
02:01:00,200 --> 02:01:03,480
קונרד: הרחק! אתה כן
תחת, אתה תחת.

1763
02:01:07,920 --> 02:01:13,080
האם אינך חושד במקומי?
האם אינך חושד בשנותיי?

1764
02:01:13,200 --> 02:01:16,240
הו, שהוא היה כאן
לרשום לי תחת!

1765
02:01:16,360 --> 02:01:20,280
אבל אדונים, זכרו
שאני תחת.

1766
02:01:20,400 --> 02:01:24,600
למרות שזה לא ייכתב,
אבל אל תשכח שאני תחת.

1767
02:01:24,720 --> 02:01:26,360
לא, אתה רשע,
אתה מלא באדיקות

1768
02:01:26,480 --> 02:01:29,440
כפי שיוכח
לך בעדות טובה.

1769
02:01:29,560 --> 02:01:35,520
אני בחור חכם ו,
וזה יותר, קצין.

1770
02:01:36,640 --> 02:01:39,960
ומה יותר,
בעל בית.

1771
02:01:40,080 --> 02:01:45,480
וזה יותר, די א
חתיכת בשר כמו כל במסינה.

1772
02:01:45,600 --> 02:01:47,400
ו, ו... גבולות: חוק!

1773
02:01:47,520 --> 02:01:49,520
..אחד שיודע
החוק, עבור אל. עָשִׁיר.

1774
02:01:49,640 --> 02:01:51,920
ובחור עשיר
מספיק, לך ל. וגם הפסדים.

1775
02:01:52,040 --> 02:01:53,856
בחור שהיו לו הפסדים.
ואחד שיש לו...

1776
02:01:53,880 --> 02:01:55,400
מעילים. שני מעילים,

1777
02:01:55,520 --> 02:01:58,640
וכל דבר נאה
לגביו. בוא, תביא אותו.

1778
02:01:58,760 --> 02:02:01,280
הו, שהייתי
לרשום תחת!

1779
02:02:31,400 --> 02:02:33,880
אם תמשיך כך
אתה תתאבד,

1780
02:02:34,000 --> 02:02:37,040
ו'אין זו חוכמה כך
צער שני נגד עצמך.

1781
02:02:37,160 --> 02:02:39,560
נא, חדל מעצתך,

1782
02:02:39,680 --> 02:02:44,440
אשר נופל לתוך אוזני כמו
חסר רווח כמו מים במסננת.

1783
02:02:45,960 --> 02:02:48,520
אל תתן לי עצה...

1784
02:02:49,840 --> 02:02:51,840
..גם לא לתת מנחם
לשמח את אוזני,

1785
02:02:51,960 --> 02:02:54,960
אלא כזה של שלו
עוולות מתאימות לשלי.

1786
02:02:56,080 --> 02:02:59,480
תביא לי אבא
שכל כך אהב את הילד שלו,

1787
02:02:59,600 --> 02:03:04,280
שהשמחה שלה ממנה
המום כמו שלי.

1788
02:03:05,640 --> 02:03:10,360
בקש ממנו לדבר על סבלנות, למדוד
אוי לו לאורכה ולרוחבה שלי

1789
02:03:10,480 --> 02:03:12,920
ותן לזה לענות
כל מאמץ למתח

1790
02:03:13,040 --> 02:03:16,040
כמו כך עבור כך, ו
כזה צער על כאלה.

1791
02:03:16,160 --> 02:03:18,840
אם אחד כזה יחייך
ומלטף את זקנו,

1792
02:03:18,960 --> 02:03:22,640
תיקון צער עם פתגם,
לשכור את המזל,

1793
02:03:22,760 --> 02:03:25,840
עם נרות,
תביא אותו אליי,

1794
02:03:25,960 --> 02:03:28,960
ואני ממנו ארצה
לאסוף סבלנות.

1795
02:03:30,200 --> 02:03:32,560
אבל אין אדם כזה.

1796
02:03:32,680 --> 02:03:38,360
אל תתן לי עצה, הצער שלי
לבכות חזק יותר מהפרסומות.

1797
02:03:38,480 --> 02:03:41,600
שם עושים גברים מ
ילדים שום דבר לא שונה.

1798
02:03:41,720 --> 02:03:43,800
אני מתפללת, שלום, אני
יהיה בשר ודם,

1799
02:03:43,920 --> 02:03:46,200
כי לא היה עדיין
פילוסוף שיכול

1800
02:03:46,320 --> 02:03:48,160
לסבול את כאב השיניים בסבלנות.

1801
02:03:48,280 --> 02:03:51,640
ובכל זאת לא לכופף את כל
להזיק לעצמך!

1802
02:03:51,760 --> 02:03:54,000
תעשה את אלה שכן
להעליב גם אתה סובל.

1803
02:03:54,120 --> 02:03:57,080
שם אתה מדבר
סיבה, לא אעשה זאת.

1804
02:03:57,200 --> 02:04:01,640
הנשמה שלי אומרת לי שהוא גיבור
סתרה, זה יידע קלאודיו,

1805
02:04:01,760 --> 02:04:05,400
כך יהיה הנסיך וכל
אלה שבכך מבזים אותה.

1806
02:04:06,960 --> 02:04:08,760
יום טוב. טוב
יום לשניכם.

1807
02:04:08,880 --> 02:04:11,400
שומעים אתכם, אדוני? אנחנו
תמהרי קצת, ליאונטו.

1808
02:04:11,520 --> 02:04:15,280
כמה ממהרים אדוני! ובכן, שלום לך
ובכן אדוני, אתה כל כך ממהר עכשיו?

1809
02:04:15,400 --> 02:04:18,280
ובכן, הכל אחד. תעשה
לא לריב איתנו,

1810
02:04:18,400 --> 02:04:20,200
זקן טוב.

1811
02:04:20,320 --> 02:04:23,880
Innogen: אם הוא יכול נכון
עצמו עם מריבה,

1812
02:04:24,000 --> 02:04:26,520
חלק מאיתנו ישקר
נמוך. מי עושה לו עוול?

1813
02:04:26,640 --> 02:04:28,816
ליאונטו: תתחתן אתה
תטעה אותי, נבזה, אתה.

1814
02:04:28,840 --> 02:04:31,600
לא, לעולם אל תניח את ידך
על חרבך, איני יראך.

1815
02:04:31,720 --> 02:04:34,640
קלאודיו: תתחתן, תתן לי
יד אם זה צריך לתת את הגיל שלך

1816
02:04:34,760 --> 02:04:37,960
סיבה כזו לפחד, באמונה, שלי
היד לא הייתה משמעותה לחרב שלי.

1817
02:04:38,080 --> 02:04:40,760
ליאונטו: טוש, טוש, בנאדם,
לעולם אל תברח ותתלוצץ עליי!

1818
02:04:40,880 --> 02:04:42,680
אני מדבר לא כמו א
דוטארד, וגם לא טיפש.

1819
02:04:42,800 --> 02:04:45,840
עשית כל כך עוול
הילד התמים שלי ואני,

1820
02:04:45,960 --> 02:04:47,880
שאני נאלץ לעשות זאת
להטיל את יראת הכבוד שלי,

1821
02:04:48,000 --> 02:04:50,160
ועם שערות אפורות
וחבורת ימים רבים,

1822
02:04:50,280 --> 02:04:54,880
תאתגר אותך
משפט של גבר, אני אומר...

1823
02:04:57,240 --> 02:05:00,640
ביטלת
הילד התמים שלי.

1824
02:05:00,760 --> 02:05:04,920
דיבתך הלכה
דרך הלב שלה.

1825
02:05:06,680 --> 02:05:09,800
והיא שוכבת קבורה
עם אבותיה,

1826
02:05:09,920 --> 02:05:12,840
הו, בקבר שבו לעולם לא
שערורייה שינה, תציל את זה שלה,

1827
02:05:12,960 --> 02:05:15,160
ממוסגר על ידי שלך
נבל. הנבל שלי?

1828
02:05:15,280 --> 02:05:18,000
קלאודיו שלך, שלך אני אומר.
אתה אומר לא נכון, איש זקן.

1829
02:05:18,120 --> 02:05:20,160
אדוני, אני אוכיח זאת
על גופו אם יעז.

1830
02:05:20,280 --> 02:05:23,560
אני לא אצטרך לעשות עם
אתה. אתה יכול כל כך לבטל אותי?

1831
02:05:24,880 --> 02:05:27,000
הרגת את הילד שלי.

1832
02:05:28,000 --> 02:05:32,080
אם אתה הורג אותי, ילד,
אתה תהרוג אדם.

1833
02:05:32,200 --> 02:05:36,400
הנסיך: שלום, ליאונטו!
Innogen: תן לו לענות לי.

1834
02:05:36,520 --> 02:05:39,640
בוא אחריי ילד, בוא
אדוני ילד, בוא אחריי, אדוני ילד,

1835
02:05:39,760 --> 02:05:42,040
אני אצליף בך מ
הגדר המכוננת שלך.

1836
02:05:42,160 --> 02:05:44,240
אישה... תסתפק בעצמך. אלוהים...

1837
02:05:44,360 --> 02:05:48,880
יודע שאהבתי את שלי
ילד, והיא מתה.

1838
02:05:50,320 --> 02:05:52,800
מושמצים למוות על ידי
נבל שמעז גם כן

1839
02:05:52,920 --> 02:05:56,440
ענה גבר באמת כפי שאני מעז
קח נחש בלשון.

1840
02:05:56,560 --> 02:05:59,400
אינוגן. תחזיק אותך
תוכן. איזה גבר?

1841
02:05:59,520 --> 02:06:02,680
אני מכיר אותם, כן, ומה הם
לשקול, אפילו בקפדנות מרבית.

1842
02:06:02,800 --> 02:06:09,160
הונאה, התעלמות,
ילד מכונן אופנה...

1843
02:06:10,320 --> 02:06:13,080
..שקר ושקר ומקשקש,

1844
02:06:13,200 --> 02:06:17,800
מקלל ומשמיץ, ומדבר
של חצי תריסר מילים מסוכנות,

1845
02:06:17,920 --> 02:06:20,400
איך הוא עלול לפגוע בשלו
אויבים, אם הוא יסיע.

1846
02:06:20,520 --> 02:06:23,160
וזה הכל. אבל אינוגן...

1847
02:06:23,280 --> 02:06:25,640
אל תתערב,
תן לי להתמודד עם זה.

1848
02:06:25,760 --> 02:06:29,360
הנסיך: טוב אדוני וגברת,
לא נעיר את הסבלנות שלך.

1849
02:06:29,480 --> 02:06:32,600
הלב שלי מצטער בשבילך
מותה של הבת, אבל על כבודי,

1850
02:06:32,720 --> 02:06:37,000
היא הואשמה בשום דבר מלבד
מה שהיה נכון ומלא הוכחות.

1851
02:06:37,120 --> 02:06:39,120
ליאונטו: אדוני.
הנסיך: אני לא אשמע אותך.

1852
02:06:39,240 --> 02:06:40,640
לֹא?

1853
02:06:42,560 --> 02:06:44,040
בוא, איננוגן, הרחק.

1854
02:06:49,840 --> 02:06:51,840
ישמעו אותי.

1855
02:06:55,160 --> 02:06:57,280
[הנסיך צוחק]

1856
02:06:57,400 --> 02:06:59,760
תראה, תראה, הנה בא
האיש שהלכנו לחפש.

1857
02:06:59,880 --> 02:07:01,480
עכשיו סיניור, איזה חדשות?

1858
02:07:01,600 --> 02:07:05,160
נסיך: ברוך הבא חתן, אתה
כמעט בא להיפרד כמעט מאבק.

1859
02:07:05,280 --> 02:07:08,400
בריב שקר אין אמת
גבורה. באתי לחפש את שניכם.

1860
02:07:08,520 --> 02:07:10,520
אנחנו כבר למעלה
ולרדת לחפש אותך,

1861
02:07:10,640 --> 02:07:13,640
כי אנחנו מלנכוליה בעלת הוכחה גבוהה,
והיה מתה להכותו.

1862
02:07:13,760 --> 02:07:16,600
האם תשתמש בשנינותך? זה בפנים
הנדן שלי שאצייר אותו?

1863
02:07:16,720 --> 02:07:19,600
האם אתה לובש את שנינותך לצידך?
מכיוון שאני אדם ישר, הוא נראה חיוור.

1864
02:07:19,720 --> 02:07:21,560
האם אתה חולה או כועס?

1865
02:07:21,680 --> 02:07:23,560
אדוני, אני אפגש
השנינות שלך בקריירה,

1866
02:07:23,680 --> 02:07:26,320
ואתה מאשים את זה נגדי, אני
להתפלל שתבחר נושא אחר.

1867
02:07:26,440 --> 02:07:29,680
לאור זה, הוא משתנה יותר
ועוד. אני חושב שהוא באמת כועס.

1868
02:07:29,800 --> 02:07:32,440
האם אדבר א
מילה באוזן שלך?

1869
02:07:38,680 --> 02:07:42,840
אלוהים יברך אותי מאתגר.
אתה נבל. אני צוחק לא.

1870
02:07:43,920 --> 02:07:46,496
אני אעשה את זה טוב איך שאתה מעז,
עם מה שאתה מעז, ומתי שאתה מעז.

1871
02:07:46,520 --> 02:07:48,920
תעשה אותי נכון, או שאעשה
למחות על הפחדנות שלך.

1872
02:07:50,440 --> 02:07:55,520
הרגת גברת מתוקה, ו
מותה יפול עליך כבד.

1873
02:07:58,000 --> 02:08:00,440
תן לי לשמוע ממך.
ובכן, אני אפגוש אותך,

1874
02:08:00,560 --> 02:08:05,240
אז אולי תהיה לי שמחה.
אדוני, השנינות שלך מסתדרת היטב.

1875
02:08:05,360 --> 02:08:06,680
זה הולך בקלות.

1876
02:08:06,800 --> 02:08:10,440
הנסיך: אני אגיד לך איך ביאטריס
שיבח את שנינותך לפני כמה ימים.

1877
02:08:10,560 --> 02:08:12,480
[הוא מצחקק]

1878
02:08:12,600 --> 02:08:17,720
אמרתי שיש לך שכל טוב.
"נכון", אומרת היא, "קטנה טובה".

1879
02:08:17,840 --> 02:08:21,240
"לא," אמרתי, "שנינה טובה." "סתם,"
אמרה, "זה לא כואב בגוף."

1880
02:08:21,360 --> 02:08:23,400
"לא," אמרתי, "הוא
יש את הלשונות."

1881
02:08:23,520 --> 02:08:26,880
"שאני מאמינה," אמרה היא, "בשבילו
נשבע לי דבר ביום שני בערב,

1882
02:08:27,000 --> 02:08:28,960
"מה שהוא כופר
ביום שלישי בבוקר".

1883
02:08:29,080 --> 02:08:31,920
יש לשון כפולה,
יש שתי לשונות.

1884
02:08:32,040 --> 02:08:36,440
אבל סוף סוף היא
סיכם, באנחה,

1885
02:08:36,560 --> 02:08:38,720
היית הכי מתאים
איש במסינה.

1886
02:08:38,840 --> 02:08:42,040
אדוני, לרבים שלך
באדיבות אני מודה לך.

1887
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
אני חייב להפסיק את החברה שלך.

1888
02:08:54,640 --> 02:08:58,520
אחיך, הממזר,
נמלט ממסינה.

1889
02:08:58,640 --> 02:09:01,240
יש לך ביניכם הרגו
גברת מתוקה ותמימה.

1890
02:09:01,360 --> 02:09:04,400
למען אדוני חסר הזקן
שם, הוא ואני ניפגש.

1891
02:09:07,480 --> 02:09:09,720
ועד שנעשה זאת,
השלום לו.

1892
02:09:15,960 --> 02:09:18,360
הוא ברצינות. ב
רצינות עמוקה ביותר,

1893
02:09:18,480 --> 02:09:21,120
ואני אבטיח לך,
לאהבתה של ביאטריס.

1894
02:09:21,240 --> 02:09:23,120
הוא אתגר
אותך. בכנות ביותר.

1895
02:09:23,240 --> 02:09:25,120
הוא לא אמר את שלי
אח נמלט?

1896
02:09:25,240 --> 02:09:27,920
דוגברי: בוא אתה
אדוני, חייבים להסתכל עליך.

1897
02:09:28,040 --> 02:09:31,760
הנסיך: שניים מאנשי אחי קשורים?
איזו עבירה עשו הגברים האלה?

1898
02:09:31,880 --> 02:09:35,800
אדוני, האיש הזה...
להתחתן... להתחתן עם אדוני,

1899
02:09:35,920 --> 02:09:38,440
הם התחייבו
דיווח כוזב.

1900
02:09:38,560 --> 02:09:43,360
יתר על כן, הם דיברו
חוסר אמיתות, שנית, הן השמצות,

1901
02:09:43,480 --> 02:09:47,040
שישית ואחרונה הם
התעלל בגברת,

1902
02:09:47,160 --> 02:09:49,320
שלישית, יש להם
אימתו דברים לא צודקים,

1903
02:09:49,440 --> 02:09:52,560
ולסיכום,
הם ערסים שקרנים.

1904
02:09:53,680 --> 02:09:55,480
(קהל צוחק)

1905
02:09:59,200 --> 02:10:01,880
ראשית, אני שואל אותך
מה שהם עשו.

1906
02:10:02,920 --> 02:10:05,240
דבר שלישי, אני שואל אותך
מה העבירה שלהם

1907
02:10:05,360 --> 02:10:07,680
שישית ואחרונה למה
הם מחויבים,

1908
02:10:07,800 --> 02:10:10,160
ולסיכום, מה
אתה מוטל עליהם?

1909
02:10:10,280 --> 02:10:13,120
ובכן, כשהם... אני
בדיוק התכוונתי ל...

1910
02:10:13,240 --> 02:10:15,440
בדיוק הלכתי
ל... בסדר!

1911
02:10:18,080 --> 02:10:22,480
אדונים, השוטר המלומד הזה
ערמומי מכדי להיות מובן.

1912
02:10:23,720 --> 02:10:27,080
מה העבירה שלך? מתוק
נסיך, אתה שומע אותי...

1913
02:10:28,560 --> 02:10:31,120
..ותן לספירה הזו להרוג אותי.

1914
02:10:31,240 --> 02:10:34,440
אני שוללתי
אפילו העיניים שלך.

1915
02:10:34,560 --> 02:10:37,200
מה החוכמות שלך
לא יכול לגלות,

1916
02:10:37,320 --> 02:10:41,320
השוטים הרדודים האלה
הביאו לאור,

1917
02:10:41,440 --> 02:10:44,360
מי בלילה שמע
אני מתוודה בפני האיש הזה,

1918
02:10:44,480 --> 02:10:49,560
איך אחיך, דון ג'ון
הרגיז אותי להשמיץ את הגברת הגיבורה,

1919
02:10:49,680 --> 02:10:55,160
ואיך ראית אותי בית המשפט
מרגרט בבגדי גיבור.

1920
02:10:57,920 --> 02:10:59,680
הנבל שלי הם
יש על הכתב,

1921
02:10:59,800 --> 02:11:03,680
שהייתי מעדיף להחתים עם שלי
מוות מאשר לחזור על הבושה שלי.

1922
02:11:03,800 --> 02:11:07,280
הגברת מתה על שלי
והאשמת השווא של אדוני,

1923
02:11:07,400 --> 02:11:11,360
ובקצרה, אני לא רוצה כלום
אלא שכר של נבל.

1924
02:11:16,200 --> 02:11:18,840
רץ לא את הנאום הזה כמו
ברזל דרך הדם שלך?

1925
02:11:18,960 --> 02:11:20,560
שתיתי רעל
בזמן שהוא אמר את זה.

1926
02:11:20,640 --> 02:11:22,640
האם אחי קבע
אתה על זה? כן.

1927
02:11:22,760 --> 02:11:26,440
ושילם לי על התרגול של
זה. וברח הוא על הנבל הזה!

1928
02:11:26,560 --> 02:11:29,040
קלאודיו: גיבור מתוק,
עתה מופיעה דמותך

1929
02:11:29,160 --> 02:11:31,080
במראה הנדיר
שאהבתי את זה קודם.

1930
02:11:31,200 --> 02:11:34,400
בוא, הסר את התובעים,

1931
02:11:34,520 --> 02:11:39,440
בשלב זה יש לסקטון שלנו
הסיניור ליאונטו המחודש בעניין,

1932
02:11:39,560 --> 02:11:45,480
ואדונים, אל תשכחו
לציין מתי הזמן והמקום ישרתו

1933
02:11:45,600 --> 02:11:49,080
שאני... אני תחת.

1934
02:11:49,200 --> 02:11:52,440
ליאונטו: מה זה
נבל? מי מאלה הוא?

1935
02:11:52,560 --> 02:11:54,680
Borachio: אם היית יודע
הטועה שלך, תראה אותי.

1936
02:11:54,800 --> 02:11:56,760
האם אתה העבד
זה עם הנשימה שלך

1937
02:11:56,880 --> 02:12:00,360
הרג את שלי חף מפשע
ילד? כן, אפילו אני לבד.

1938
02:12:00,480 --> 02:12:04,920
לא, לא כל כך נבל,
אתה מאמין בעצמך.

1939
02:12:05,040 --> 02:12:09,760
כאן עומדים זוג מכובדים
גברים, שליש נמלט שהיה לו יד.

1940
02:12:09,880 --> 02:12:14,320
אני מודה לכם, נסיכים,
על מותה של בתי.

1941
02:12:14,440 --> 02:12:17,960
הקלט את זה עם שלך
מעשים גבוהים וראויים,

1942
02:12:18,080 --> 02:12:20,840
זה נעשה באומץ, אם
אתה חושב על זה.

1943
02:12:20,960 --> 02:12:24,280
אני לא יודע איך להתפלל שלך
סבלנות, אבל אני חייב לדבר.

1944
02:12:28,040 --> 02:12:32,440
בחר את הנקמה שלך בעצמך, כפה
לי לאיזה תשובה על ההמצאה שלך

1945
02:12:32,560 --> 02:12:36,520
עדיין יכול להטיל על חטאי
חטאתי לא אלא בטעות.

1946
02:12:36,640 --> 02:12:41,240
הנסיך: בנפשי ולא אני, ו
עדיין כדי לספק את הזקן הטוב הזה,

1947
02:12:41,360 --> 02:12:44,960
הייתי מתכופף מתחת לכל כבד
משקל, שהוא יצווה עליי.

1948
02:12:47,320 --> 02:12:50,120
אני לא יכול להציע לך
לתת לבת שלי לחיות.

1949
02:12:51,320 --> 02:12:53,320
זה היה בלתי אפשרי.

1950
02:12:54,720 --> 02:12:56,480
אבל אני מתפלל לשניכם,

1951
02:12:56,600 --> 02:13:01,800
להחזיק את האנשים במסינה כאן
כמה תמימה היא מתה, עשה זאת הלילה.

1952
02:13:03,320 --> 02:13:06,480
מחר בבוקר
בוא אתה לבית שלי,

1953
02:13:06,600 --> 02:13:11,200
ומאחר שלא יכולת להיות
חתני, תמשיך להיות האחיין שלי.

1954
02:13:11,320 --> 02:13:15,440
לאשתי יש אחיינית, כמעט
העותק של הילד שלנו שמת.

1955
02:13:15,560 --> 02:13:18,760
(קהל צוחק)

1956
02:13:18,880 --> 02:13:21,640
תן לה את הזכות שאתה
הייתה צריכה לתת לבן דוד שלה,

1957
02:13:21,760 --> 02:13:24,520
וכך מת שלי
נקמה. הו, אדוני אצילי!

1958
02:13:24,640 --> 02:13:27,440
טוב הלב שלך
סוחט ממני דמעות.

1959
02:13:27,560 --> 02:13:31,960
מחר נצפה שלך
מגיע, הלילה אנחנו יוצאים לחופשה.

1960
02:13:32,080 --> 02:13:35,280
האיש האשם הזה יתמודד מול
הפנים יובאו למרגרט,

1961
02:13:35,400 --> 02:13:38,920
שלדעתי היה ארוז בכל
השגיאה הזו, נשכר אליה על ידי אחיך.

1962
02:13:39,040 --> 02:13:41,000
בורצ'יו: לא, מאת
הנשמה שלי, היא לא הייתה,

1963
02:13:41,120 --> 02:13:43,440
וגם לא ידעה מה היא
עשתה כשהיא דיברה איתי.

1964
02:13:45,000 --> 02:13:48,680
יתר על כן אדוני, כלומר
לא מתחת לבן ושחור,

1965
02:13:48,800 --> 02:13:51,120
התובע הזה כאן,

1966
02:13:51,240 --> 02:13:55,160
העבריין, כן קרא לי תחת.

1967
02:13:55,280 --> 02:13:57,400
אני מתחנן שתניח לזה
נזכר בעונשו.

1968
02:13:57,480 --> 02:13:59,680
תתפלל, תבחן
אותו בנקודה זו.

1969
02:13:59,800 --> 02:14:02,560
אני מודה לך על שלך
טיפול וכאבים כנים.

1970
02:14:02,680 --> 02:14:05,280
הפולחן שלך מדבר כמו א
נוער אסיר תודה וכבוד,

1971
02:14:05,400 --> 02:14:07,160
ואני משבח את אלוהים בשבילך.

1972
02:14:07,280 --> 02:14:10,760
יש לכאבים שלך.
אלוהים ישמור על הקרן!

1973
02:14:10,880 --> 02:14:14,480
לך, אני משחרר אותך ממך
אסירים, ואני מודה לך.

1974
02:14:14,600 --> 02:14:16,920
אני משאיר ערוך
נבל עם הפולחן שלך,

1975
02:14:17,040 --> 02:14:20,960
אשר אני מתחנן שתתקן
את עצמך, לדוגמה של אחרים.

1976
02:14:21,080 --> 02:14:25,080
אלוהים ישמור על הפולחן שלך.
אני מאחל לפולחן שלך בהצלחה.

1977
02:14:25,200 --> 02:14:32,040
אלוהים ישיב אותך לבריאות, אני
נותנת לך בענווה לעזוב,

1978
02:14:32,160 --> 02:14:36,560
ואם יתכן פגישה עליזה
תרצה, אלוהים ישמור על כך.

1979
02:14:38,000 --> 02:14:39,400
בּוּם.

1980
02:14:39,520 --> 02:14:40,680
בואו שכנים.

1981
02:14:41,680 --> 02:14:44,280
ליאונטו: עד מחר
בוקר, אדונים, פרידה.

1982
02:14:44,400 --> 02:14:47,600
לא ניכשל. הלילה
אני אתאבל עם גיבור.

1983
02:14:47,720 --> 02:14:50,920
תביא לך את החברים האלה
הלאה, נדבר עם מרגרט,

1984
02:14:51,040 --> 02:14:53,560
איך ההיכרות שלה
גדל עם הבחור הזימה הזה.

1985
02:14:58,960 --> 02:15:01,840
[ ♪ מנגינה מלנכולית ]

1986
02:15:25,720 --> 02:15:29,720
[מנגן בהיסוס במקלדת]

1987
02:15:30,840 --> 02:15:35,760
♪ אל האהבה...

1988
02:15:35,880 --> 02:15:38,600
(קהל צוחק)

1989
02:15:45,120 --> 02:15:47,120
♪ זה...

1990
02:15:51,400 --> 02:15:54,200
♪ יושב מעל...

1991
02:15:57,240 --> 02:15:59,920
[מקלדת מנגנת מנגינה עליזה]

1992
02:16:11,880 --> 02:16:13,520
[מוזיקה כבויה]

1993
02:16:13,640 --> 02:16:15,680
(קהל צוחק)

1994
02:16:16,520 --> 02:16:18,360
(מחיאות כפיים)

1995
02:16:21,160 --> 02:16:23,400
[ פריחה מוזיקלית סופית ]

1996
02:16:25,200 --> 02:16:28,360
אני מתפללת, מתוקה
פילגש מרגרט!

1997
02:16:31,120 --> 02:16:35,360
מגיע טוב בידיים שלי, על ידי
עוזר לי לנאום של ביאטריס.

1998
02:16:35,480 --> 02:16:38,760
האם אז תכתוב לי א
סונט בשבחי היופי שלי?

1999
02:16:38,880 --> 02:16:43,680
בסגנון כל כך גבוה, מרגרט
איש חי לא יבוא על זה,

2000
02:16:43,800 --> 02:16:46,040
עבור בכי יפה
האמת, מגיע לך.

2001
02:16:46,160 --> 02:16:50,200
שאף אחד לא יבוא עליי,
למה, אני תמיד אשאר מתחת למדרגות?

2002
02:16:50,320 --> 02:16:53,920
השנינות שלך מהירה כמו
הפה של גרייהאונד, הוא תופס.

2003
02:16:54,040 --> 02:16:57,080
ואת שלך בוטה כמו א
רדיד הסייף שפגע אך לא כאב.

2004
02:16:57,200 --> 02:17:00,640
שנינות גברית ביותר, מרגרט,
זה לא יפגע באישה.

2005
02:17:02,960 --> 02:17:08,120
אז אני מתפלל לך, התקשר לביאטריס,
אני נותן לך את המפרקים.

2006
02:17:08,240 --> 02:17:11,680
תן לנו את החרבות, אנחנו
יש אבזמים משלנו.

2007
02:17:12,600 --> 02:17:17,360
ובכן, אני אקרא לביאטריס
לך, שלדעתי יש רגליים.

2008
02:17:18,560 --> 02:17:20,760
ולכן יבוא.

2009
02:17:22,480 --> 02:17:27,280
[מנגן במקלדת]? ה
אל האהבה, שיושב מעל...

2010
02:17:42,080 --> 02:17:46,040
[ ♪ הופך ל"מתי
הקדושים הולכים לצעוד פנימה"]

2011
02:17:46,160 --> 02:17:48,600
(קהל צוחק)

2012
02:17:51,600 --> 02:17:57,440
לינדר השחיין הטוב,
troilus המעסיק הראשון של הפנדרים,

2013
02:17:57,560 --> 02:18:01,200
וספר שלם מלא
מוכרי השטיחים של קוונדאם,

2014
02:18:01,320 --> 02:18:04,880
ששמותיהם עדיין פועלים בצורה חלקה
ברכיבה זוגית של פסוק ריק,

2015
02:18:05,000 --> 02:18:08,680
מדוע הם מעולם לא היו כאלה
באמת התהפך שוב ושוב

2016
02:18:08,800 --> 02:18:11,440
בתור האני המסכן שלי מאוהב.

2017
02:18:13,840 --> 02:18:17,000
תתחתן אני לא יכול להראות את זה
בחריזה, ניסיתי.

2018
02:18:18,560 --> 02:18:21,280
אני יכול לגלות שלא
מתחרז ל"גברת"...

2019
02:18:23,440 --> 02:18:25,080
..אבל "מותק".

2020
02:18:26,240 --> 02:18:29,080
חריזה תמימה, ל"בוז".

2021
02:18:31,480 --> 02:18:33,040
"קֶרֶן"?

2022
02:18:33,160 --> 02:18:35,240
חריזה קשה, מאוד
סוף מבשר רעות.

2023
02:18:35,360 --> 02:18:38,160
לא, לא נולדתי
מתחת לכוכב מתחרז.

2024
02:18:39,160 --> 02:18:42,640
כי אני לא יכול לחזר
במונחי פסטיבל.

2025
02:18:42,760 --> 02:18:46,440
[המקלדת מנגנת "greensleeves"]

2026
02:18:55,520 --> 02:18:57,520
[מוזיקה מואצת]

2027
02:19:01,120 --> 02:19:03,120
[מוזיקה מאטה]

2028
02:19:12,960 --> 02:19:14,960
[מוזיקה מואצת]

2029
02:19:16,520 --> 02:19:18,240
[מוזיקה נעצרת]

2030
02:19:18,360 --> 02:19:21,320
(צחוק/מחיאות כפיים)

2031
02:19:24,880 --> 02:19:30,120
ביאטריס המתוקה
אתה בא כשקראתי?

2032
02:19:30,240 --> 02:19:33,160
כן סיניור, ו
עזוב כשאתה מציע לי.

2033
02:19:33,280 --> 02:19:35,280
הו, תישאר אבל עד אז.

2034
02:19:35,400 --> 02:19:36,840
לאחר מכן, נאמר.

2035
02:19:36,960 --> 02:19:38,960
שלום לך.

2036
02:19:40,600 --> 02:19:42,600
לא...

2037
02:19:43,680 --> 02:19:46,880
ובכל זאת לפני שאני הולך, תן לי
לך עם זה שבאתי, כלומר,

2038
02:19:47,000 --> 02:19:49,840
עם לדעת מה יש
עבר בינך לבין קלאודיו.

2039
02:19:49,960 --> 02:19:54,800
רק מילים גסות, ו
שם עלי אנשק אותך.

2040
02:19:54,920 --> 02:19:59,400
מילים גסות אינן אלא רוח רעה,
ורוח רעה אינה אלא נשימה עילגת,

2041
02:19:59,520 --> 02:20:03,400
ונשימה לא נעימה היא רועשת,
לכן אסתלק ללא נשיקה.

2042
02:20:04,560 --> 02:20:07,680
הפחדת את
מילה מתוך המובן הנכון שלו,

2043
02:20:07,800 --> 02:20:10,000
כל כך כוחנית היא שנינותך.

2044
02:20:10,120 --> 02:20:14,600
אבל אני חייב לומר לך בפשטות,
קלאודיו עובר את האתגר שלי.

2045
02:20:15,560 --> 02:20:19,840
או שאני חייב לשמוע עוד מעט
אותו, או שאעשה לו מנוי פחדן.

2046
02:20:21,920 --> 02:20:24,280
אבל אני מתפלל לך עכשיו תגיד לי,

2047
02:20:24,400 --> 02:20:27,080
על איזה מהחלקים הרעים שלי...

2048
02:20:30,320 --> 02:20:32,600
..האם תחילה
להתאהב בי?

2049
02:20:34,560 --> 02:20:36,680
בשביל כולם ביחד.

2050
02:20:37,880 --> 02:20:40,680
מה ששמר כך
פוליטית מצב של רוע,

2051
02:20:40,800 --> 02:20:44,200
they would not admit any good
part to intermingle with them.

2052
02:20:44,320 --> 02:20:49,080
אבל אני מתפלל לך, בשביל
איזה מהחלקים הטובים שלי

2053
02:20:49,200 --> 02:20:52,240
עשית קודם
לסבול אהבה בשבילי?

2054
02:20:52,360 --> 02:20:54,600
לסבול אהבה! כינוי טוב.

2055
02:20:54,720 --> 02:20:58,000
I do suffer love indeed, for
I love thee against my will.

2056
02:20:59,080 --> 02:21:02,760
למרות הלב שלך,
I think, alas poor heart,

2057
02:21:02,880 --> 02:21:05,600
אם תחרט על זה בשבילי
sake, I will spite it for yours,

2058
02:21:05,720 --> 02:21:08,040
for I will never love that
שחבר שלי שונא.

2059
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
גם אתה ואני
חכם לחזר בשלווה.

2060
02:21:13,760 --> 02:21:16,440
עכשיו ספר לי איך
האם בן דוד שלך?

2061
02:21:16,560 --> 02:21:19,360
חולה מאוד. ואיך אתה?

2062
02:21:21,760 --> 02:21:23,440
גם חולה מאוד.

2063
02:21:24,600 --> 02:21:30,520
שרת את אלוהים, תאהב אותי ותתקן.

2064
02:21:34,200 --> 02:21:36,200
גברתי, את חייבת
בוא אל דודך,

2065
02:21:36,320 --> 02:21:38,120
הסליל הישן של זה בבית.

2066
02:21:38,240 --> 02:21:41,960
זה הוכח גברתי גיבורה
הואשם כוזב,

2067
02:21:42,080 --> 02:21:44,480
הנסיך וקלאודיו
התעללו מאוד,

2068
02:21:44,600 --> 02:21:48,120
ודון ג'ון הוא המחבר
מכל, אשר נמלט ונעלם.

2069
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
תבוא ברגע זה?

2070
02:21:52,120 --> 02:21:55,000
האם תבוא לשמוע
החדשות האלה, סינר?

2071
02:21:55,920 --> 02:21:59,120
אני אחיה בליבך...

2072
02:22:00,320 --> 02:22:02,440
..מות בחיקך...

2073
02:22:04,360 --> 02:22:07,280
..ונקבר בעיניך.

2074
02:22:09,960 --> 02:22:12,400
ויותר מזה, אני אלך
איתך אל דודך.

2075
02:22:12,520 --> 02:22:14,840
(צחוק/מחיאות כפיים)

2076
02:22:21,280 --> 02:22:23,280
[♪ פסנתר רך]

2077
02:22:49,880 --> 02:22:53,880
[ ♪ איבר אבל ]

2078
02:23:26,760 --> 02:23:29,480
נעשה למוות על ידי
לשונות לשון הרע,

2079
02:23:29,600 --> 02:23:31,480
היה הגיבור שכאן שוכב.

2080
02:23:33,040 --> 02:23:37,520
מוות, בהגנה על עוולותיה,
נותן לה תהילה שלעולם לא מתה.

2081
02:23:39,800 --> 02:23:43,160
[שובר קול] אז ה
חיים שמתו בבושה,

2082
02:23:43,280 --> 02:23:46,040
חי במוות
עם תהילה מפוארת.

2083
02:23:48,920 --> 02:23:52,880
שכב שם על הקבר,
משבח אותה כשאני מטומטם.

2084
02:24:05,600 --> 02:24:07,840
עתה עד עצמותיך לילה טוב.

2085
02:24:10,320 --> 02:24:13,040
מדי שנה אעשה את הטקס הזה.

2086
02:24:39,080 --> 02:24:41,760
[ ♪ מבוא רוק ]

2087
02:24:47,880 --> 02:24:55,880
♪ סליחה אלת הלילה
אלה שהרגו את האביר הבתול שלך

2088
02:24:56,480 --> 02:25:04,480
♪ חצות סייעו לגניחה שלנו
עזרו לנו להיאנח ולגנוק

2089
02:25:04,840 --> 02:25:11,640
♪ בכבדות, בכבדות
בכבדות, בכבדות

2090
02:25:16,320 --> 02:25:18,320
[ moans ]

2091
02:25:18,800 --> 02:25:26,720
♪ קברים מפהקים ומניבים את שלך
מת על אשר, עם שירי אוי

2092
02:25:26,840 --> 02:25:34,840
♪ מסביב לקבר שלה הם
ללכת חצות לעזור לנו

2093
02:25:35,640 --> 02:25:42,360
♪ עזרו לנו להיאנח ו
groan heavily, heavily

2094
02:25:43,920 --> 02:25:50,720
♪ heavily, heavily
heavily, heavily

2095
02:25:53,040 --> 02:25:56,360
♪ עד שהמוות ייאמר... ♪

2096
02:25:58,480 --> 02:26:00,720
[רצועת רוק מתפוגגת]

2097
02:26:04,720 --> 02:26:06,680
[מוזיקה נעצרת]

2098
02:26:11,920 --> 02:26:14,520
Good morrow, Claudio.

2099
02:26:14,640 --> 02:26:16,840
You and I must go.

2100
02:26:18,800 --> 02:26:20,800
ליאונטו מחכה לשנינו.

2101
02:26:55,400 --> 02:26:57,680
Good morrow to
האסיפה ההוגנת הזו.

2102
02:26:57,800 --> 02:27:00,440
מחר טוב, נסיך.
מחר טוב, קלאודיו.

2103
02:27:00,560 --> 02:27:03,040
אנחנו כאן משתתפים בך,
האם אתה עדיין נחוש,

2104
02:27:03,160 --> 02:27:05,320
היום להתחתן איתו
האחיינית של אינוגן?

2105
02:27:05,440 --> 02:27:08,400
אני כן. לך, אינוגן,
ותקרא לה קדימה.

2106
02:27:24,160 --> 02:27:26,040
[לוחשות] נזיר...

2107
02:27:27,600 --> 02:27:29,800
אני חייב להתחנן
הכאבים שלך, אני חושב.

2108
02:27:29,920 --> 02:27:33,640
לעשות מה, סינר? לאגד אותי.

2109
02:27:33,760 --> 02:27:36,520
או לבטל אותי, אחד מהם.

2110
02:27:36,640 --> 02:27:41,960
סייג'ור ליאונטו, האמת, טוב
סיניור, האחיינית שלך מתייחסת אליי...

2111
02:27:42,080 --> 02:27:44,080
עם עין טובה.

2112
02:27:44,200 --> 02:27:47,000
העין הזאת בתי
השאיל לה, 'זה הכי נכון.

2113
02:27:47,120 --> 02:27:53,240
ואני עושה זאת, עם א
עין האהבה, גמל עליה.

2114
02:27:53,360 --> 02:27:56,760
המראה שלדעתי היה לך
ממני, מקלאודיו, ומהנסיך,

2115
02:27:56,880 --> 02:27:59,520
but what's your will?

2116
02:27:59,640 --> 02:28:05,440
התשובה שלך אדוני היא חידתית,
אבל לרצוני רצוני הוא,

2117
02:28:05,560 --> 02:28:10,480
הרצון הטוב שלך עשוי לעמוד
שלנו, היום הזה שיתחבר...

2118
02:28:10,600 --> 02:28:14,000
במדינה של כבוד
נישואים. [ Margaret screams ]

2119
02:28:15,840 --> 02:28:18,320
In which, good friar, I
shall desire your help.

2120
02:28:18,440 --> 02:28:21,480
My heart is with your
liking. And my help.

2121
02:28:22,200 --> 02:28:26,160
[ ♪ מנגנים בגיטרה חשמלית
"מקהלת הכלה" של וגנר]

2122
02:28:45,960 --> 02:28:49,680
Which is the lady I must
seize upon? This same is she.

2123
02:28:50,600 --> 02:28:53,720
And I do give you her.
אז למה היא שלי.

2124
02:28:53,840 --> 02:28:55,640
מתוק, תן לי לראות את הפנים שלך.

2125
02:28:55,760 --> 02:28:58,240
לא, שלא תעשה,
עד שאתה לוקח את ידה

2126
02:28:58,360 --> 02:29:01,120
לפני הנזיר הזה, ו
נשבע להתחתן איתה.

2127
02:29:01,240 --> 02:29:04,200
תן לי את ידך
לפני הנזיר הקדוש הזה.

2128
02:29:05,640 --> 02:29:07,880
אני בעלך,
אם אתה אוהב ממני.

2129
02:29:20,560 --> 02:29:22,720
וכשחייתי, אני
הייתה אשתך השנייה,

2130
02:29:22,840 --> 02:29:25,640
וכאשר אהבת, אתה
היו בעלי השני.

2131
02:29:25,760 --> 02:29:28,760
עוד גיבור? שום דבר בטוח יותר.

2132
02:29:28,920 --> 02:29:36,360
גיבור אחד מת נטמא, אבל אני
חי, ובוודאי כפי שאני חי, אני משרתת.

2133
02:29:36,480 --> 02:29:40,200
[נסיך] הראשון
גיבור? גיבור שמת?

2134
02:29:40,320 --> 02:29:44,360
היא מתה אדוני, אבל
בזמן שההשמצה שלה חיה.

2135
02:29:44,480 --> 02:29:51,760
את כל ההשתאות הזה אני יכול להעפיל,
בינתיים, תן לפלא להיראות מוכר.

2136
02:30:10,000 --> 02:30:12,240
בנדיק: גברת רכה והוגנת...

2137
02:30:13,440 --> 02:30:16,400
..מי זו ביאטריס?
(קהל צוחק)

2138
02:30:20,360 --> 02:30:23,000
אני עונה על זה
שם, מה רצונך?

2139
02:30:32,360 --> 02:30:34,560
[מחיאות כפיים מפסיקות]

2140
02:30:41,080 --> 02:30:43,480
אתה לא אוהב אותי? לא...

2141
02:30:45,440 --> 02:30:47,400
לא יותר מהיגיון.

2142
02:30:47,520 --> 02:30:49,840
אז למה הדוד שלך
והנסיך וקלאודיו

2143
02:30:49,960 --> 02:30:52,040
הלכו שולל,
הם נשבעו שעשית זאת.

2144
02:30:52,160 --> 02:30:55,800
אתה לא אוהב אותי? טרוט לא.

2145
02:30:56,960 --> 02:31:01,440
לא... יותר מהיגיון.

2146
02:31:01,560 --> 02:31:04,760
למה אז בת דודתי, מרגרט
ואורסולה הלכו שולל מאוד,

2147
02:31:04,880 --> 02:31:06,280
כי הם נשבעו שעשית.

2148
02:31:06,400 --> 02:31:08,800
הם נשבעו שאתה
כמעט חולה בשבילי.

2149
02:31:08,920 --> 02:31:11,600
הם נשבעו שאתה
כמעט מת בשבילי.

2150
02:31:11,720 --> 02:31:14,200
אז לא משנה,
אתה לא אוהב אותי?

2151
02:31:14,320 --> 02:31:18,920
באמת, לא, אבל פנימה
תמורה ידידותית.

2152
02:31:19,040 --> 02:31:21,840
ליאונטו: בוא בן דוד, אני
בטוח שאתה אוהב את הג'נטלמן.

2153
02:31:21,960 --> 02:31:24,560
קלאודיו: ואני אישבע
על זה שהוא אוהב אותה,

2154
02:31:24,680 --> 02:31:26,600
כי הנה נייר
כתוב בידו,

2155
02:31:26,720 --> 02:31:29,920
סונטה עוצרת משלו
מוח טהור שעוצב לביאטריס.

2156
02:31:32,720 --> 02:31:35,480
והנה עוד אחד,
לכתוב ביד של בן דוד שלי,

2157
02:31:35,600 --> 02:31:39,360
נגנב מכיסה, מכיל
חיבתה לבנדיק.

2158
02:31:53,040 --> 02:31:54,800
(קהל צוחק)

2159
02:32:01,080 --> 02:32:05,280
נס, הנה שלנו
ידיים נגד הלב שלנו.

2160
02:32:11,760 --> 02:32:14,120
בוא, אני אקבל אותך.

2161
02:32:14,240 --> 02:32:16,920
(הקהל צוחק/מוחא כפיים)

2162
02:32:21,440 --> 02:32:24,000
אבל לאור זה,
אני מרחם עליך.

2163
02:32:27,360 --> 02:32:31,320
לא הייתי מכחיש אותך,
אבל עד היום הטוב הזה

2164
02:32:31,440 --> 02:32:34,600
אני נכנע תחת שכנוע גדול,
ובחלקו כדי להציל את חייך,

2165
02:32:34,720 --> 02:32:38,120
כי אמרו לי לך
היו בצריכה.

2166
02:32:38,240 --> 02:32:40,240
שָׁלוֹם.

2167
02:32:42,120 --> 02:32:44,160
אני אעצור את הפה שלך.

2168
02:32:46,680 --> 02:32:49,640
(הקהל מריע/מוחא כפיים)

2169
02:32:56,360 --> 02:32:58,120
(קהל צוחק)

2170
02:32:58,240 --> 02:33:02,280
מה שלומך בנדיק,
הגבר הנשוי?

2171
02:33:10,960 --> 02:33:13,080
אני אגיד לך מה, נסיך.

2172
02:33:13,200 --> 02:33:17,600
מכללה של מכשפים לא יכולה
להעלים אותי מההומור שלי.

2173
02:33:17,720 --> 02:33:21,520
אתה חושב שאכפת לי
לסאטירה או לאפיגרמה?

2174
02:33:21,640 --> 02:33:23,440
לא.

2175
02:33:23,560 --> 02:33:27,360
אם גבר יוכה במוח,
הוא לא ילבש שום דבר נאה עליו.

2176
02:33:27,480 --> 02:33:30,800
בקיצור, מאז שאני עושה זאת
מטרה להתחתן...

2177
02:33:33,880 --> 02:33:38,520
..לא אחשוב כלום לשום מטרה
שהעולם יכול לומר נגדו.

2178
02:33:38,640 --> 02:33:44,720
כי האדם הוא דבר מסוחרר,
וזו המסקנה שלי.

2179
02:33:47,160 --> 02:33:49,320
מצידך, קלאודיו...

2180
02:33:51,840 --> 02:33:54,200
.. כן חשבתי
היכו אותך.

2181
02:33:55,120 --> 02:33:59,200
אבל, בזה אתה
אוהב להיות בן משפחה שלי,

2182
02:33:59,320 --> 02:34:01,200
לחיות ללא חבלות...

2183
02:34:01,320 --> 02:34:03,080
ארגח!

2184
02:34:03,200 --> 02:34:04,520
ואוהב את בן דוד שלי.

2185
02:34:04,640 --> 02:34:06,520
מאוד קיוויתי שאתה
היה מכחיש את ביאטריס,

2186
02:34:06,560 --> 02:34:08,616
שאולי התחבקתי
אתה מחוץ לחיי הרווקות שלך,

2187
02:34:08,640 --> 02:34:11,400
לעשות אותך כפול
סוחר. בוא, בוא.

2188
02:34:11,520 --> 02:34:13,240
אנחנו חברים.

2189
02:34:14,200 --> 02:34:19,800
נערוך ריקוד לפני שנישאנו,
כדי שנוכל להאיר את ליבנו,

2190
02:34:19,920 --> 02:34:21,760
ועקבי נשותינו.

2191
02:34:21,880 --> 02:34:25,520
Leonato: יהיה לנו ריקוד
לאחר מכן. בנדיק: ראשית, מהמילה שלי.

2192
02:34:26,560 --> 02:34:30,240
לכן, השמעת מוזיקה.

2193
02:34:40,600 --> 02:34:42,240
נָסִיך. אה.

2194
02:34:43,480 --> 02:34:46,360
אתה עצוב. אה.

2195
02:34:50,560 --> 02:34:53,800
תשיג לך אישה.
(קהל צוחק)

2196
02:34:56,040 --> 02:34:58,720
תשיג לך אישה.

2197
02:34:58,840 --> 02:35:02,440
אדוני אחיך
ג'ון טעין בטיסה,

2198
02:35:02,560 --> 02:35:04,840
והביאו עם חמוש
גברים חוזרים למסינה.

2199
02:35:08,160 --> 02:35:10,920
אל תחשוב עליו עד מחר.

2200
02:35:11,880 --> 02:35:14,600
אני אמציא אמיץ
עונשים עבורו.

2201
02:35:16,920 --> 02:35:18,920
לִפְתוֹחַ!

2202
02:35:19,160 --> 02:35:21,920
הו... פייפרים!

2203
02:35:24,520 --> 02:35:27,080
[ ♪ פופ אופטימי ]

2204
02:35:28,480 --> 02:35:31,000
[חוגגים ושמחים]

2205
02:35:36,680 --> 02:35:42,200
♪ אל תיאנח יותר, גבירותיי, נאנח
לא עוד גברים היו רמאים מעולם

2206
02:35:42,320 --> 02:35:45,240
♪ רגל אחת בים
ואחד על החוף

2207
02:35:45,360 --> 02:35:50,960
♪ לדבר אחד קבוע אף פעם
אז לא נאנח, אלא עזוב אותם

2208
02:35:51,080 --> 02:35:56,640
♪ ותהיה אתה עליז וגובל
ממיר את כל צלילי הצער שלך

2209
02:35:56,760 --> 02:36:03,640
♪ לתוך, "היי, נוני, נוני"
לתוך, "היי, נוני, נוני"

2210
02:36:05,840 --> 02:36:11,480
♪ "היי, נוני, נוני"
כן, כן, כן!

2211
02:36:11,600 --> 02:36:15,520
♪ "היי, נוני, נוני"

2212
02:36:17,640 --> 02:36:23,200
♪ "היי, נוני, נוני"

2213
02:36:23,320 --> 02:36:28,680
♪ אל תשיר יותר דייטים, תשיר לא
יותר מזבלות כל כך משמימות וכבדות

2214
02:36:28,800 --> 02:36:34,560
♪ הונאה של גברים הייתה אי פעם
אז מאז הקיץ הראשון היה עלים

2215
02:36:34,680 --> 02:36:40,360
♪ אז נאנח לא כך, אבל תן להם
לכי ותהיי עצובה ורזה

2216
02:36:40,480 --> 02:36:43,240
♪ המרת הכל
קולות הצער שלך

2217
02:36:43,360 --> 02:36:48,640
♪ לתוך, "היי, נוני, נוני"
לתוך, "היי, נוני, נוני"

2218
02:36:48,760 --> 02:36:54,160
♪ לתוך, "היי... נוני, נוני" ♪

2219
02:36:54,600 --> 02:36:56,200
כולם: נוני!

2220
02:36:56,320 --> 02:36:57,960
(מחיאות כפיים)

2221
02:37:03,600 --> 02:37:05,600
(פרגון ומחיאות כפיים)

2222
02:37:14,560 --> 02:37:16,560
(פרגון ומחיאות כפיים)

2223
02:37:53,920 --> 02:37:56,720
(עידוד ענק)

2224
02:38:17,280 --> 02:38:20,960
כתוביות מסופקות על ידי טקסט שלב